Нораст шуълаи шуъла , рухи дилбарами зи тоб

نار است شعله شعله، رخ دلبرم ز تاب

Мораст уқдаи уқда , ду зулфаш бар офтоб

مار است عقده عقده، دو زلفش بر آفتاب

Зини шуълаи шуъла , шуълаи оташи наҳуфтаи рӯз

زین شعله شعله، شعله آتش نهفته روز

зи он уқдаи уқда , уқдаи танин гирифтаи ноб

ز آن عقده عقده، عقده تنین گرفته ناب

Чун нофаи нофа , машки ду зулфаш ба рангу бӯ

چون نافه نافه، مشک دو زلفش به رنگ و بو

Вази тӯдаи тӯда , анбартар бардаи рангу об

وز توده توده، عنبر تر برده رنگ و آب

Зини нофаи нофа , нофаи машки андари иҳтимом

زین نافه نافه، نافه مشک اندر اهتمام

Зони тӯдаи тӯда , тӯдаи анбар дар иктисоб

زآن توده توده، توده عنبر در اکتساب

Аз бӯсаи бӯса ки диҳад роҳатӣ ба рӯҳ

از بوسه بوسه که دهد راحتی به روح

Вази ғамзаи ғамза ки хирадро кунад хароб

وز غمزه غمزه که خرد را کند خراب

Зини бӯсаи бӯса , бӯса ӯ дояи равон

زین بوسه بوسه، بوسه او دایه روان

Зини ғамзаи ғамза , ғамза ӯ мояи азоб

زین غمزه غمزه، غمزه او مایه عذاب

Ҳар рӯзи номаи нома , нависад бар ғами ман

هر روز نامه نامه، نویسد بر غم من

Пари таънаи таъна , то дили ман з он шавад хароб

پر طعنه طعنه، تا دل من ز آن شود خراب

Зони номаи нома , номаи шоҳон дар изтирор

زآن نامه نامه، نامه شاهان در اضطرار

Зини таънаи таъна , таънаи шерон дар изтироб

زین طعنه طعنه، طعنه شیران در اضطراب

Ҳар лаҳзаи хираи хира , барорам зи ишқ ӯ

هر لحظه خیره خیره، برآرم ز عشق او

Аз синаи нолаи нола , чу дъд аз ғами рубоб

از سینه ناله ناله، چو دعد از غم رباب

Зини хираи хира , қадам чун камони сахт

زین خیره خیره، قدم چون کمان سخت

зи он нолаи нола , нолаи ман зор чун рубоб

ز آن ناله ناله، ناله من زار چون رباب

Ҳар рӯзи ҳалаи ҳала , бипушад бар ғами ман

هر روز حله حله، بپوشد بر غم من

То ҷомаи пораи пора , кунам хира чун мсоб

تا جامه پاره پاره، کنم خیره چون مصاب

Зони ҳалаи ҳала , ҳалаи аҳбоби шўхгин

زآن حله حله، حله احباب شوخگین

Зони пораи пора , пораи дили ошиқ аз азоб

زآن پاره پاره، پاره دل عاشق از عذاب

Чашмам чу қитъаи қитъа , абраст дар баҳор

چشمم چو قطعه قطعه، ابر است در بهار

Ашкам чу донаи дона , дару лўлўии музоб

اشکم چو دانه دانه، در و لولوی مذاب

Зини қитъаи қитъа , қитъаи абр аз ҳавои хаҷал

زین قطعه قطعه، قطعه ابر از هوا خجل

Зони донаи дона , дона дар дар садаф битоб

زآن دانه دانه، دانه در در صدف بتاب

Хаташ чу Зуҳраи Зуҳраи мли пари зи мӯрча

خطش چو زهره زهره مل پر ز مورچه

Холаш чу нуқтаи нуқта , маи пари зи машки ноб

خالش چو نقطه نقطه، مه پر ز مشک ناب

Зини Зуҳраи Зуҳра , Зуҳраи ушшоқи хастаи дил

زین زهره زهره، زهره عشاق خسته دل

Зони нуқтаи нуқта , нуқтаи олам дар инқилоб

زآن نقطه نقطه، نقطه عالم در انقلاب

Олам чу равзаи равза ҷинат шуд аз зё

عالم چو روضه روضه جنت شد از ضیا

Бустон чу лаҷаи лаҷа дарё шуд аз саҳоб

بستان چو لجه لجه دریا شد از سحاب

Зини равзаи равза , равзаи ризвон шудаи замин

زین روضه روضه، روضه رضوان شده زمین

Зони лаҷаи лаҷа , лаҷаи дарё шудаи сароб

زآن لجه لجه، لجه دریا شده سراب

То пушта пушта шуд чаман аз гулистони саман

تا پشته پشته شد چمن از گلستان سمن

Бигушодаи байзаи байзаи кофур бар туроб

بگشاده بیضه بیضه کافور بر تراب

Зони пуштаи пушта , пушта шудаи дашту киштзор

زآن پشته پشته، پشته شده دشت و کشتزار

Зини байзаи байза , байза фикан зи ошёни уқоб

زین بیضه بیضه، بیضه فکن ز آشیان عقاب

Зад каллаи каллаи бод ба боғ аз ҳарири сим

زد کله کله باد به باغ از حریر سیم

То қатраи қатра абр фишонд бар ӯ гулоб

تا قطره قطره ابر فشاند بر او گلاب

Зони каллаи калла , калла бибаста фалаки зи абр

زآن کله کله، کله ببسته فلک ز ابر

Зони қатраи қатра , қатра ( моўрд ) гашта об

زآن قطره قطره، قطره (ماورد) گشته آب

Наврӯзи тӯҳфа тӯҳфа диҳад зон сипас ба боғ

نوروز تحفه تحفه دهد زآن سپس به باغ

Чўнонкаҳи салаи сала ба ман шоҳи комёб

چونانکه صله صله به من شاه کامیاب

Зини тӯҳфаи тӯҳфа , тӯҳфа ӯ бастаи ҳарир

زین تحفه تحفه، تحفه او بسته حریر

Зони салаи сала , сала ӯ халъату сёб

زآن صله صله، صله او خلعت و ثیاب