Сарви қадии шукри лабии глрхи ғолияи калла

سرو قدی شکر لبی گلرخ غالیه کله

Ҷони маро ба сад забони зони руху ғолияи гила

جان مرا به صد زبان زآن رخ و غالیه گله

Наргиси масташи осмони суфта ба тири ғамзагон

نرگس مستش آسمان سفته به تیر غمزگان

Сунбули ҳиндӯяш ба ҷони рафта ба сояи гила

سنبل هندویش به جان رفته به سایه گله

Он зи миёни инсу ҷони бардаи ҳазор корвон

آن ز میان انس و جان برده هزار کاروان

Венаи зи бисоти инсу ҷони рафтаи ҳазор қофила

وین ز بساط انس و جان رفته هزار قافله

Ҳаст тарози ёсамини лолаи лؤлؤи офарин

هست طراز یاسمین لاله لؤلؤ آفرین

Карда лабаш чу ангабини таъбия дар шкрллаҳ

کرده لبش چو انگبین تعبیه در شکرلله

Аз сари зулфи худ бФни вази гуҳари сршги ман

از سر زلف خود بفن وز گهر سرشگ من

Бофтаи ҷайбу перҳани сохтаи гӯйу ангала

بافته جیب و پیرهن ساخته گوی و انگله

Ман зи ғамаш чу беҳашон бар ду рух аз ҷафои нишон

من ز غمش چو بی هشان بر دو رخ از جفا نشان

Тани зи ду чашми хўнФшони ғарқа дар обу обила

تن ز دو چشم خونفشان غرقه در آب و آبله

ӯ чу парӣ ба дилбарӣ карда марои зи дили барӣ

او چو پری به دلبری کرده مرا ز دل بری

Хастаи дили ман он парии баста ба банду силсила

خسته دل من آن پری بسته به بند و سلسله

эй бути хлху чкл аз ту бути таббати хаҷал

ای بت خلخ و چکل از تو بت تبت خجل

Назд ту вазни ҷону дили якҷу ва ним хардала

نزد تو وزن جان و دل یکجو و نیم خردله

Машъала барфурӯхтӣ рахт фалак бсухтӣ

مشعله برفروختی رخت فلک بسوختی

Бар ( фалакӣ ) фурухтӣ шаҳр бисӯзу машъала

بر (فلکی) فروختی شهر بسوز و مشعله

Карда ба олами равони ҳасани ту корвони давон

کرده به عالم روان حسن تو کاروان دوان

Ваз дар шоҳ хусравон ёфта зоду роҳила

وز در شاه خسروان یافته زاد و راحله

Молики малики бостони боргаҳаш дар осмон

مالک ملک باستان بارگهش در آسمان

Боми варои зи нардбони чархи фурӯтарин пила

بام ورا ز نردبان چرخ فروترین پله

Бас ки кунад ба чашму сар бар дар даргаи ту бар

بس که کند به چشم و سر بر در درگه تو بر

Соҳиби чочу Кошғари хизмати кафшу чочлаҳ

صاحب چاچ و کاشغر خدمت کفش و چاچله

эй гуҳи кини дурахши ту ханҷари нўрбхши ту

ای گه کین درخش تو خنجر نوربخش تو

Гашта ба коми Рахши ту ҳафт замини ду марҳала

گشته به کام رخش تو هفت زمین دو مرحله

Малики бақо кушода хон карами ниҳода

ملک بقا گشاده خوان کرم نهاده

Таъми тамаъ ту дода беш зи қадари ҳавсила

طعم طمع تو داده بیش ز قدر حوصله

То ба машоми завқи ҷони надиҳаду новирди ҷаҳон

تا به مشام ذوق جان ندهد و ناورد جهان

Накҳати гули зонгдони лиззати мли зи омула

نکهت گل زانگدان لذت مل ز آمله

Табъи ту боди шоди хури мл ба кафати зи ҷоми зар

طبع تو باد شاد خور مل به کفت ز جام زر

Дилбари глрхти бабр беғаму ранҷу ғоилаҳ

دلبر گلرخت ببر بی غم و رنج و غایله

Чори малики зи шаш карони ҳафт шаҳ аз на осмон

چار ملک ز شش کران هفت شه از نه آسمان

Ҳукми туро ниҳодаи ҷон бар ду каф ва даҳ анмлаҳ

حکم تو را نهاده جان بر دو کف و ده انمله