Шоҳи гардунро нигари шакли дигаргуни сохта

شاه گردون را نگر شکل دگرگون ساخته

Бар шамоили пайкарони азми шабихуни сохта

بر شمایل پیکران عزم شبیخون ساخته

Дода фармони лашгари сақлобро бар малики занг

داده فرمان لشگر سقلاب را بر ملک زنگ

Ҳар якеро олату баррагии дигаргуни сохта

هر یکی را آلت و برگی دگرگون ساخته

Ҳмаҳ алъқрб чашида вази паии касби шараф

حمة العقرب چشیده وز پی کسب شرف

Худ зи батни алҳўти хилвати ҷои зўолнўни сохта

خود ز بطن الحوت خلوت جای ذوالنون ساخته

Аз паии Тифлони обу гули сабои фарроши вор

از پی طفلان آب و گل صبا فراش وار

Болаш аз Бағдодӣу бистари зи прнўни сохта

بالش از بغدادی و بستر ز پرنون ساخته

Ҳам кунун бинии арӯсони баҳориро ба боғ

هم کنون بینی عروسان بهاری را به باغ

Қртаҳ аз миқрозӣу кисвати зи аксўни сохта

قرطه از مقراضی و کسوت ز اکسون ساخته

Дар ҷаҳонгирии сабо ва дар ҷҳондории саҳоб

در جهانگیری صبا و در جهانداری سحاب

Рӯзи ҷанги Қорану шаби ганҷи қоруни сохта

روز جنگ قارن و شب گنج قارون ساخته

Коси лаъли арғавону тоси ёқӯтин чарх

کاس لعل ارغوان و طاس یاقوتین چرخ

Дар чамани кӯи бадахшу кони тисўни сохта

در چمن کو بدخش و کان طیسون ساخته

Бод чун ганҷур аз даргоҳи хоқони омада

باد چون گنجور از درگاه خاقان آمده

Боғро аз ҳала чун харгоҳи хотуни сохта

باغ را از حله چون خرگاه خاتون ساخته

Хурраму хандони дурахши тундари андари абру абр

خرم و خندان درخش تندر اندر ابر و ابر

Хираи худро аз миёни гирёну маҳзуни сохта

خیره خود را از میان گریان و محزون ساخته

Боғ чун фирдавсу слсли ҳамчуи ризвону сабо

باغ چون فردوس و صلصل همچو رضوان و صبا

Шаклҳо чун одам аз слсоли мснўни сохта

شکلها چون آدم از صلصال مسنون ساخته

Дашт ҳар кофур кандар моҳи конӯн гирд кард

دشت هر کافور کاندر ماه کانون گرد کرد

Дар маи Нитсаон ба дасти меҳри марҳӯни сохта

در مه نیسان به دست مهر مرهون ساخته

Боди наврӯзӣ ба таъсири асири андари ҳаво

باد نوروزی به تأثیر اثیر اندر هوا

Бар мусоид кардани кофури конӯни сохта

بر مساعد کردن کافور کانون ساخته

Кард минўчҳри гардуни чеҳраи боғ ва дар ӯ

کرد مینوچهر گردون چهره باغ و در او

Базми шоҳаншаҳи манӯчеҳри Фаридуни сохта

بزم شاهنشه منوچهر فریدون ساخته

То занад ҳар субҳдами пероҳани маликаш ба об

تا زند هر صبحدم پیراهن ملکش به آب

Осмон аз қурсаи худ қурси собӯни сохта

آسمان از قرصه خود قرص صابون ساخته

Бахти болои навад дарҷи иртифоъу осмон

بخت بالای نود درج ارتفاع و آسمان

Рифъат ӯро дарҷи тсъоу тсъўни сохта

رفعت او را درج تسعا و تسعون ساخته

Ҳиҷлаи саъдони гардуни толеъи масъӯд ӯ

حجله سعدان گردون طالع مسعود او

Аз фазои крзмону дасти съдўни сохта

از فضای کرزمان و دست سعدون ساخته

Чун зи нӯк низҳо гардад пари авроқи аҷал

چون ز نوک نیزها گردد پر اوراق اجل

Фазлҳои фитнаро феҳристи қонӯни сохта

فضل های فتنه را فهرست قانون ساخته

Бар ҷигари хорони ҷаҳони бФрўхтаҳи гардун ба ҷон

بر جگر خواران جهان بفروخته گردون به جان

Ақл аз он бозори худро сахти мағбуни сохта

عقل از آن بازار خود را سخت مغبون ساخته

Осмон аз найзаи гардону хӯни гарданон

آسمان از نیزه گردان و خون گردنان

Бешаи Ҳиндӯстон бар равад Ҷайҳуни сохта

بیشه هندوستان بر رود جیحون ساخته

Сайли сайл аз хӯни равон бар рӯй хоку ранг ӯ

سیل سیل از خون روان بر روی خاک و رنگ او

Майли майл аз хоки ҳамранги тбрхўни сохта

میل میل از خاک همرنگ طبرخون ساخته

Карда хасмонро ҷигари бирён ва аз баҳри дадон

کرده خصمان را جگر بریان و از بهر ددان

Хуоне аз сад ҳФтхўони барги ваии афзӯни сохта

خوانی از صد هفتخوان برگ وی افزون ساخته

эй зафар бо рояти Мансури ту дар дайну малик

ای ظفر با رایت منصور تو در دین و ملک

Ҳамчу бо эъҷози Мӯсои рои ҳорӯни сохта

همچو با اعجاز موسی رای هارون ساخته

Ваии бадӣ бо ҳосиду бадхоҳи ту дар куфру ширк

وی بدی با حاسد و بدخواه تو در کفر و شرک

Ҳамчуҳомон хира бо фиръавни малъуни сохта

همچو هامان خیره با فرعون ملعون ساخته

Карда ширвонро чунон маъмур каз баси фару зеб

کرده شروان را چنان معمور کز بس فر و زیب

Халқро дидор ӯ бе фитнаи мафтӯни сохта

خلق را دیدار او بی فتنه مفتون ساخته

То тарозанд аблақи айёмро аз баҳри ту

تا طرازند ابلق ایام را از بهر تو

Маи пилосу сояи хуршед бар гавани сохта

مه پلاس و سایه خورشید بر گون ساخته

Тохта бар осмони бахти ту чун исоу хасм

تاخته بر آسمان بخت تو چون عیسی و خصم

Ҳамчуи қорун дар замин бо бахти вожўни сохта

همچو قارون در زمین با بخت واژون ساخته

Модаи лафзи бадеъат бо арӯси бикри ғариб

ماده لفظ بدیعت با عروس بکر غریب

Чун дили гуштосб бо меҳри катоюни сохта

چون دل گشتاسب با مهر کتایون ساخته

эй зи хоки пои ту давлат ба эъҷоз ва ба илм

ای ز خاک پای تو دولت به اعجاز و به علم

Кимиёии ҷони Идрӣсу Флотўни сохта

کیمیای جان ادریس و فلاطون ساخته

Меҳри ту дар ҳалқи малик аз неш нӯш ангехта

مهر تو در حلق ملک از نیش نوش انگیخته

Кини ту дар коми хасм аз туъмаи тоъӯни сохта

کین تو در کام خصم از طعمه طاعون ساخته

Хашми ту аз чашми душман бар кушодаи бослиқ

خشم تو از چشم دشمن بر گشاده باسلیق

Чашми чарх аз хоки пояти бослиқўни сохта

چشم چرخ از خاک پایت باسلیقون ساخته