Хону хайли чархро шаҳи хайлу хони ороста

خان و خیل چرخ را شه خیل و خان آراسته

То бмоҳӣ ва барра кардаст хон ороста

تا بماهی و بره کردست خوان آراسته

зи осмон то кард майли қурбати аҳли замин

ز آسمان تا کرد میل قربت اهل زمین

Шаҳ ба фар ӯ замин чун осмони ороста

شه به فر او زمین چون آسمان آراسته

Ёфт бо моҳӣ чу Юнуси инс дар дарёии чарх

یافت با ماهی چو یونس انس در دریای چرخ

То шавад зини пас ба эъҷозаши ҷаҳони ороста

تا شود زین پس به اعجازش جهان آراسته

То сӯии куну шараф рух кард бо тамкину қадар

تا سوی کون و شرف رخ کرد با تمکین و قدر

Шуд чу кони пари гуҳар зу ҳар макони ороста

شد چو کان پر گهر زو هر مکان آراسته

Зуд гардад зин сипас аз бахшиш ӯ ройгон

زود گردد زین سپس از بخشش او رایگان

Бум ҳар кунҷӣ ба ганҷи шоягони ороста

بوم هر کنجی به گنج شایگان آراسته

Ҳар як аз чобуки саворони сипоҳи навбаҳор

هر یک از چابک سواران سپاه نوبهار

Олатӣ бар кӣнаи хайли хазони ороста

آلتی بر کینه خیل خزان آراسته

Сарви ҷавшани сохтаи лола сипар андохта

سرو جوشن ساخته لاله سپر انداخته

Беди шамшери охтаи ғунчаи синони ороста

بید شمشیر آخته غنچه سنان آراسته

Пари зи алвоҳи забарҷади кӯҳу саҳроро сабо

پر ز الواح زبرجد کوه و صحرا را صبا

Вони забарҷадро ба дару баҳрмони ороста

وآن زبرجد را به در و بهرمان آراسته

Гул чу коси касрӣу лола чу ҷоми ҷам ба шабаҳ

گل چو کاس کسری و لاله چو جام جم به شبه

Лек на касрии чунин на ҷами чунон ороста

لیک نه کسری چنین نه جم چنان آراسته

Ҳар замон бо ғнаҳи арғўну сози арғунун

هر زمان با غنه ارغون و ساز ارغنون

Сор сӯрӣ бар сар ҳар арғавони ороста

سار سوری بر سر هر ارغوان آراسته

Ҳамчуи дарёии пар аз марҷон ва дар ҳар субҳдам

همچو دریای پر از مرجان و در هر صبحدم

Ҳам зи лолаи ҳам зи жолаи бӯстони ороста

هم ز لاله هم ز ژاله بوستان آراسته

Аз раёҳин саф зада назорагон бар ҳар канор

از ریاحین صف زده نظارگان بر هر کنار

Чун арӯсони гулбунони андари миёни ороста

چون عروسان گلبنان اندر میان آراسته

Боғу бустонро сабо чунон ки дайну малик ро

باغ و بستان را صبا چونان که دین و ملک را

Хусрави фармони даҳ кишвари ситони ороста

خسرو فرمان ده کشور ستان آراسته

Довари иқлӣми панҷуми ҳаштум анҷум казуаст

داور اقلیم پنجم هشتم انجم کزوست

Ҳафт кишвар чун биҳишти ҳштгони ороста

هفت کشور چون بهشت هشتگان آراسته

Вориси Ҳушангу ҷами шери аҷми шоҳи аҷам

وارث هوشنگ و جم شیر اجم شاه عجم

Дидаи давлат казу шуд дудмони ороста

دیده دولت کزو شد دودمان آراسته

Пӯри аФридўни манӯчеҳри онкии кори малики азу

پور افریدون منوچهر آنکه کار ملک ازو

Ҳаст чунон каз ҷаму нўширони ороста

هست چونان کز جم و نوشیران آراسته

Онкӣ то фармон ӯ доман кашон шуд бар замин

آنکه تا فرمان او دامن کشان شد بر زمین

Шуд замин дар домани охири замони ороста

شد زمین در دامن آخر زمان آراسته

Чеҳра сақлобён гиранд яксар ҳиндӯон

چهره سقلابیان گیرند یکسر هندوان

Гар ба фар ӯ шавад Ҳиндӯстони ороста

گر به فر او شود هندوستان آراسته

Тир дар авсофи дасту теғу шасту тир ӯ

تیر در اوصاف دست و تیغ و شست و تیر او

Бар фалаки сад нома ва сад достони ороста

بر فلک صد نامه و صد داستان آراسته

Маҷлис ӯ зони муқаддастар ки ман гӯям дуруст

مجلس او زآن مقدس تر که من گویم درست

Арши Фши базмии бФрши бекарони ороста

عرش فش بزمی بفرش بیکران آراسته

Буми каъбаи зони муаззамтар ки бо чандини ҷалол

بوم کعبه زآن معظم تر که با چندین جلال

Бом ӯ гардад ба заррини нардбони ороста

بام او گردد به زرین نردبان آراسته

Гар ба зар ва зевар оройанд худро хусравон

گر به زر و زیور آرایند خود را خسروان

Зевару зарро бадв кардан тавон ороста

زیور و زر را بدو کردن توان آراسته

Дар санои Мустафои нохуш буд гуфтан ки буд

در ثنای مصطفی ناخوش بود گفتن که بود

Фарқаш аз дастору китф аз тилсони ороста

فرقش از دستار و کتف از طیلسان آراسته

эй ҷалолат аз гумони нақш яқин ангехта

ای جلالت از گمان نقش یقین انگیخته

эй ҷамолат дар хабари шакли аёни ороста

ای جمالت در خبر شکل عیان آراسته

Шӯраи ширвон ки ҷои шӯру шари дев буд

شوره شروان که جای شور و شر دیو بود

Аз парии рӯйони тарку таркмони ороста

از پری رویان ترک و ترکمان آراسته

Ҳар ки бар дасти ту обӣ кард рӯзӣ то абад

هر که بر دست تو آبی کرد روزی تا ابد

Аз ту кораши ҳам ба об ва ҳам ба нони ороста

از تو کارش هم به آب و هم به نان آراسته

Хасми ту бархеста чун ту нагардад гарчи ӯ

خصم تو برخاسته چون تو نگردد گرچه او

Дорад аз ҳар хостаи ганҷи равони ороста

دارد از هر خواسته گنج روان آراسته

эй нуҷуму чарху даҳру олами фартут ро

ای نجوم و چرخ و دهر و عالم فرتوت را

Аз дилу табъи худ бахти ҷавони ороста

از دل و طبع خود بخت جوان آراسته

Банда дар ашколи мадҳат аз замини ҷону дил

بنده در اشکال مدحت از زمین جان و دل

Ин чунин шаклӣ ки ноед дар гумони ороста

این چنین شکلی که ناید در گمان آراسته

Карда ороиши арӯси назмро машшотаи вор

کرده آرایش عروس نظم را مشاطه وار

Венаи ғазал бар ваии бўҷаҳи имтиҳони ороста

وین غزل بر وی بوجه امتحان آراسته