эй аз ту номи гавҳари шоҳони баромада

ای از تو نام گوهر شاهان برآمده

Аъдоат яксар аз сару сомони баромада

اعدات یکسر از سر و سامان برآمده

Аз меҳри хотами ту ба эъҷоз дар ҷаҳон

از مهر خاتم تو به اعجاز در جهان

Овозаи нигини сулаймони баромада

آوازه نگین سلیمان برآمده

Дар номаи кифояту рӯзӣу ному нанг

در نامه کفایت و روزی و نام و ننگ

Номи анояти ту зи унвони баромада

نام عنایت تو ز عنوان برآمده

Аз саъди толеъати баси чандини ҳазор сол

از سعد طالعت بس چندین هزار سال

Овозаи саодати кайвони баромада

آوازه سعادت کیوان برآمده

Хасми ту ҷовдона ба аҳзони фурӯ шуда

خصم تو جاودانه به احزان فرو شده

Исми ту дар замона ба эҳсони баромада

اسم تو در زمانه به احسان برآمده

Дар ҷустан ту малики бдонсон ки ҷӯяд об

در جستن تو ملک بدانسان که جوید آب

Бе тӯшаи ташнаи зи биёбони баромада

بی توشه تشنه ز بیابان برآمده

Фазлу сахоу сидқу вафороу ҳалам ро

فضل و سخا و صدق و وفا را و حلم را

Дар давлати ту ном ба девони баромада

در دولت تو نام به دیوان برآمده

Аз баҳр хӯрдани ҷигари душманони ту

از بهر خوردن جگر دشمنان تو

Тифлони чархро ҳамаи дандони баромада

طفلان چرخ را همه دندان برآمده

Он хасмро ки дид камони ту ҷуфти тир

آن خصم را که دید کمان تو جفت تیر

Дидаи зи сар ба дидани паймони баромада

دیده ز سر به دیدن پیمان برآمده

Рахши бадахши рангтар исми бурузи ҷанг

رخش بدخش رنگ تر اسم بروز جنگ

Аз хӯни хасми лаъли Бадахшони баромада

از خون خصم لعل بدخشان برآمده

Аз бас ки додаст ту дару гуҳар ба бод

از بس که دادست تو در و گهر به باد

Бод аз ниҳоди қулзуму Аммони баромада

باد از نهاد قلزم و عمان برآمده

эй аз падари ятеми фурӯи мондау бтў

ای از پدر یتیم فرو مانده و بتو

Коми ҷаҳону номи ниёкони баромада

کام جهان و نام نیاکان برآمده

Дидед ки дар мамолики берун чаҳ ком ронад

دیدید که در ممالک بیرون چه کام راند

Кайхусрави ятем ба турони баромада

کیخسرو یتیم به توران برآمده

Науммат баромада ба шабихун барои дайн

نامت برآمده به شبیخون برای دین

Ном дигар шаҳон ба шабистони баромада

نام دگر شهان به شبستان برآمده

Ҳар ҷо ки ҳаст тайифаи ширкро тавоф

هر جا که هست طایفه شرک را طواف

Аз тўФи мураккабони ту тӯфони баромада

از طوف مرکبان تو طوفان برآمده

Ту Мустафои ҷалолӣ ва инак ба даври ту

تو مصطفی جلالی و اینک به دور تو

Кофар фурӯ шудасту мусулмони баромада

کافر فرو شدست و مسلمان برآمده

Нуҳсад ҳазор хона ки андари диёри ту

نهصد هزار خانه که اندر دیار تو

Бонги балол ва ёрб салмони баромада

بانگ بلال و یارب سلمان برآمده

Бо куфр дар паноҳат ва бо ширк дар раҳат

با کفر در پناهت و با شرک در رهت

Ислом чира гаштау имони баромада

اسلام چیره گشته و ایمان برآمده

Дар базми ҷоми бода ба таъсири дасти ту

در بزم جام باده به تأثیر دست تو

Лолаи зи ях ба фасли зимистони баромада

لاله ز یخ به فصل زمستان برآمده

Ҳар кӯ з хон дониш ту ёфт луқма

هر کو ز خوان دانش تو یافت لقمه

Аз хотираши натоиҷи луқмони баромада

از خاطرش نتایج لقمان برآمده

Аз табъи ман ба қӯту тамкини мадҳи ту

از طبع من به قوت و تمکین مدح تو

Назмии чунин ба ғояти имкони баромада

نظمی چنین به غایت امکان برآمده

Вази баҳри суннати шуъарои матлаъи ғазал

وز بهر سنت شعرا مطلع غزل

Аз мақтаи мдиҳ бад-инсон баромада

از مقطع مدیح بدینسان برآمده