Ҳеҷ каси чораи соз корам нест
هیچ کس چاره ساز کارم نیست
Чаҳ кунам бахт созгорам нест
چه کنم بخت سازگارم نیست
Куштаи сабру интизораму боз
کشته صبر و انتظارم و باز
Чораи ҷузи сабр ва интизорам нест
چاره جز صبر و انتظارم نیست
Чаҳ аҷабгар зи бахти навмедам
چه عجب گر ز بخت نومیدم
Длкии бас умедворам нест
دلکی بس امیدوارم نیست
Ҷуз ба таъсири наҳси анҷум ро
جز به تأثیر نحس انجم را
Назарии сӯй рӯзгорам нест
نظری سوی روزگارم نیست
Боғи айши маро хазон дарёфт
باغ عیش مرا خزان دریافت
Оҳ комед навбаҳорам нест
آه کامید نوبهارم نیست
Ғарқа дар оҳанам чу девона
غرقه در آهنم چو دیوانه
Гарчи бо дев корзорам нест
گرچه با دیو کارزارم نیست
Чанд хоҳам з ҳар касе ёрӣ ?
چند خواهم ز هر کسی یاری؟
Ки кунад ёрем , чу ёрам нест !
که کند یاریم، چو یارم نیست!
Зини диёрами нажод буд валек
زین دیارم نژاد بود ولیک
Ҳеҷ ёри андарин диёрам нест !
هیچ یار اندرین دیارم نیست!
зи он мӣӣ каз пай нишот хуранд
ز آن مئی کز پی نشاط خورند
Баҳраи ҷузи меҳнат хуморам нест
بهره جز محنت خمارم نیست
Бо ҳамаи ранҷу меҳнати ин бтар аст
با همه رنج و محنت این بتر است
Ки ғамам ҳаст ва ғмгсорм нест
که غمم هست و غمگسارم نیست
Бо дили ранҷау тани ранҷур
با دل رنجه و تن رنجور
Тоқати банд шаҳриёрам нест
طاقت بند شهریارم نیست
Оҳу дардо ки шаҳриёри маро
آه و دردا که شهریار مرا
Хабар аз нолҳоӣ зорам нест
خبر از نالهای زارم نیست
Хсрўо зинҳор каз олам
خسروا زینهار کز عالم
Ҷуз ба назд ту зинҳорам нест !
جز به نزد تو زینهارم نیست!
Гар бтрсидм аз сиёсати ту
گر بترسیدم از سیاست تو
Бабри аҳли ақл орам нест
به برِ اهل عقل عارم نیست
Бор ибрат намой ман теғ аст
بار عبرت نمای من تیغ است
Гар азин бор эътиборам нест
گر ازین بار اعتبارم نیست
Тоин яке бор , узр ман бипазир
این یکی بار، عذر من بپذیر
Гарчи худ рӯй аътзорм нест
گرچه خود روی اعتذارم نیست
Худ гирифтам ки бо ғами зиндон
خود گرفتم که با غم زندان
Меҳнати банд устуворам нест
محنت بند استوارم نیست
Куштанамро баси ӣнқадари борӣ
کشتنم را بس اینقدر باری
Ки ?бирти гоҳи бор , боРом нест
که برت گاه بار، بارم نیست
Бештари зини мадорам аз худ давр
بیشتر زین مدارم از خود دور
Ки азин бештар қарорам нест
که ازین بیشتر قرارم نیست
Нест шаб каз сиришки хунинам
نیست شب کز سرشک خونینم
Донаи лаъл дар канорам нест
دانه لعل در کنارم نیست
Аз паии ҳрзи ҷони худ дар банд
از پی حرز جان خود در بند
Ҷузи дуои гуфтани ту корам нест
جز دعا گفتن تو کارم نیست
Ранҷам онаст каз ту маҳҷӯрам
رنجم آنست کز تو مهجورم
Вар на бок аз чунин ҳазорам нест
ور نه باک از چنین هزارم نیست
Меҳнати ман зи малик ва мол манаст
محنت من ز ملک و مال منست
Ҳар дугар оқилам ба корам нест
هر دو گر عاقلم به کارم نیست
Ҳам дар ин қалъа хонаам фармой
هم در این قلعه خانه ام فرمای
Ки барин ҷой ихтиёрам нест
که برین جای اختیارم نیست
Каз нару модаи ҷузи ману тифлӣ
کز نر و ماده جز من و طفلی
Ҳеҷ каси зинда дар таборам нест
هیچ کس زنده در تبارم نیست
Дар дил аз бас надам ки ҳаст маро
در دل از بس ندم که هست مرا
Тоқати онкӣ дам барорам нест
طاقت آنکه دم برآرم نیست
Ғарқаи гаштам ба меҳнатӣ ки дар он
غرقه گشتم به محنتی که در آن
Ғами ин ранҷ бикнорм нест
غم این رنج بیکنارم نیست