Дило дило зи бало ҳечгуна наҳаросӣ

دلا دلا ز بلا هیچگونه نهراسی

Ҳадис ишқ кунӣ ва ҳариф нашиносӣ

حدیث عشق کنی و حریف نشناسی

Камар ба ишқ бутоне бибаста ки миён

کمر به عشق بتانی ببسته که میان

Бибастаанд ба зуннорҳои шмосӣ

ببسته اند به زنار های شماسی

Чу моҳи сғбаҳ ҳар чеҳра чу хуршедӣ

چو ماه سغبه هر چهره چو خورشیدی

Чу лаъли суфта ҳар ғамза чу алмосӣ

چو لعل سفته هر غمزه چو الماسی

Чу Кебеки сухраи минқори захми шоҳинӣ

چو کبک سخره منقار زخم شاهینی

Чу гӯри хастаи дандону чанги ҳрмосӣ

چو گور خسته دندان و چنگ هرماسی

зи баҳри нони ғами анбон бўҳрираҳ шудӣ

ز بهر نان غم انبان بوهریره شدی

зи баҳри оби балои кӯзаи блиносӣ

ز بهر آب بلا کوزه بلیناسی

Ба шаби зи хоби ҷудои бинмти зи иллати ранҷ

به شب ز خواب جدا بینمت ز علت رنج

Магар ки қасри балоро ту соҳиби посӣ

مگر که قصر بلا را تو صاحب پاسی

Чу осёӣии саргаштаи бало ва ту худ

چو آسیائی سرگشته بلا و تو خود

Дар Осиёи ғами ишқи некӯони осӣ

در آسیای غم عشق نیکوان آسی

Ба ҷаҳди ранги сиёҳии зи ту ҳаме нашавад

به جهد رنگ سیاهی ز تو همی نشود

Сиёҳ карда ва оҳор дода карбосӣ

سیاه کرده و آهار داده کرباسی

Ҳазор бор ба хӯн шастаам туро ва ҳануз

هزار بار به خون شسته ام تو را و هنوز

Ҳазор бори сияҳтар зи ҳбру анқосӣ

هزار بار سیه تر ز حبر و انقاسی

Агар чаҳ хӯрдани ғами фарбеҳат ҳаме дорад

اگر چه خوردن غم فربهت همی دارد

Яқин бидон ки аз он дар зи чеҳраи омосӣ

یقین بدان که از آن در ز چهره آماسی

Чу нест одати ту мустақӣм бар як ҳол

چو نیست عادت تو مستقیم بر یک حال

Равостгар ҳамаи солаи асири васвосӣ

رواست گر همه ساله اسیر وسواسی

Вале паноҳи тугар хоҷаи раис буд

ولی پناه تو گر خواجه رئیس بود

Раво буд ки зи ҷавр замона наҳаросӣ

روا بود که ز جور زمانه نهراسی

Асили зода ширвон гузин амини аддӣн

اصیل زاده شروان گزین امین الدین

Аҷали Муҳамади ъбдолҷлили аҳросӣ

اجل محمد عبدالجلیل اهراسی

Карими рои садрӣ ки феъл хасмаш ҳаст

کریم رای صدری که فعل خصمش هست

Харӣу хрбтӣу но касе ва нашиносӣ

خری و خربطی و نا کسی و نشناسی

Замона ҳаст варои банда ки даври фалак

زمانه هست ورا بنده که دور فلک

Ба моҳи байъати он банда кард нхосӣ

به ماه بیعت آن بنده کرد نخاسی

Расад ба ҳазрат ӯ ҳар замони гуруҳеи нав

رسد به حضرت او هر زمان گروهی نو

Ба шакли буъалӣу кўшёру коросӣ

به شکل بوعلی و کوشیار و کاراسی

Чаҳ файласуфу табибу мунаҷҷиму шоир

چه فیلسوف و طبیب و منجم و شاعر

Чаҳ фоли гиру ҳакиму муҳаддису осӣ

چه فال گیر و حکیم و محدث و آسی

Зиҳии карӣмӣ каз мартабат ба фазлу ҳунар

زهی کریمی کز مرتبت به فضل و هنر

Русуми хонаи дайнро русуму ососӣ

رسوم خانه دین را رسوم و آساسی

Айёри зари карамро ба фазли меъёрӣ

عیار زر کرم را به فضل معیاری

Қиёси асли хирадро ба фазли миқёсӣ

قیاس اصل خرد را به فضل مقیاسی

Қабӣла ту масеҳост дар хилофати ҷӯад

قبیله تو مسیحاست در خلافت جود

Чу дар хилофати дайни хонадони аббосӣ

چو در خلافت دین خاندان عباسی

Чу мусҳафи ҳунару андар ӯ ба ҳишмату ҷоҳ

چو مصحف هنر و اندر او به حشمت و جاه

Тўӣӣ ки сӯраи алҳмду сӯраи носӣ

توئی که سوره الحمد و سوره ناسی

Ту вазн ҳар суханиро ба лутф май доне

تو وزن هر سخنی را به لطف می دانی

Ту қист ҳар ҳунариро ба табъи қстосӣ

تو قسط هر هنری را به طبع قسطاسی

Сазост хоҷагии худ ҷаҳони асри ту ро

سزاست خواجگی خود جهان عصر تو را

Бикун бикун ки на дар хӯрд нилу рўносӣ

بکن بکن که نه در خورد نیل و روناسی

Ба донҳои сахои мурғи озро ( домӣ )

به دانهای سخا مرغ آز را (دامی)

Ба соқаҳои карами кишти бухлро досӣ

به ساقه های کرم کشت بخل را داسی

Расед вақти тамошоу ҷом май ҳар чанд

رسید وقت تماشا و جام می هر چند

Ки ту на мард , майу ҷому соғару косӣ

که تو نه مرد، می و جام و ساغر و کاسی

Дамид боди баҳорӣ дигар набояд хӯрд

دمید باد بهاری دگر نباید خورد

Ғами вазифаи лзгӣу барфи бўлосӣ

غم وظیفه لزگی و برف بولاسی

Кунун буд ки хилоиқи ҳаме бурун оянд

کنون بود که خلایق همی برون آیند

зи қоқм ва хазу дила , смўр бар тосӣ

ز قاقم و خز و دله، سمور بر طاسی

Чаҳ зодӣ эй ( фалакӣ ) зини нўоиби айём

چه زادی ای (فلکی) زین نوایب ایام

Ки дар сухани сими бўтмому нўосӣ

که در سخن سیم بوتمام و نواسی

Магар ки мояи роҳнди шеъру хати ту зонк

مگر که مایه راحند شعر و خط تو زآنک

Баҳри ду мҳии калак ва дуоту қртосӣ

بهر دو محی کلک و دوات و قرطاسی

Валек чандин даъвӣ макун ки шеъри ту ро

ولیک چندین دعوی مکن که شعر تو را

Накӯи шиносади табъи ҳакими килосӣ

نکو شناسد طبع حکیم کیلاسی

Гар ӯ ба нақди суханҳои ту шавад машғӯл

گر او به نقد سخنهای تو شود مشغول

з шоирӣ баравад нақди ту ба аҷносӣ

ز شاعری برود نقد تو به اجناسی

Аё санои ту чун ҳрзи барда аз дилҳо

ایا ثنای تو چون حرز برده از دلها

Нишони васваса ва феълҳои хносӣ

نشان وسوسه و فعلهای خناسی

Мудом то шавад аз сояи ҷурми моҳи сиёҳ

مدام تا شود از سایه جرم ماه سیاه

Бъқдаҳи занбӣу бъқдаҳи расӣ

بعقده ذنبی و بعقده راسی

Ҳамеша то наравад дар муомилоти срўФ

همیشه تا نرود در معاملات صروف

Ба қимати дирами даҳ се нақди хмосӣ

به قیمت درم ده سه نقد خماسی

Бақоати боди ду чандон ки гуядат гардун

بقات باد دو چندان که گویدت گردون

Ки ту чаҳоруми исоу Хизру Илёсӣ

که تو چهارم عیسی و خضر و الیاسی

Хуҷастаи боду мубораки баҳори наврӯзат

خجسته باد و مبارک بهار نوروزت

Ки ҳам хуҷастаи пай ва ҳам мубораки анфосӣ

که هم خجسته پی و هم مبارک انفاسی