эй писари хуши ту бад-ӣни дилбарӣ

ای پسر خوش تو بدین دلبری

Ҳури биҳиштии мулкӣ ё парӣ

حور بهشتی ملکی یا پری

Ҳам набӯд ҳуру париро ба ҳасан

هم نبود حور و پری را به حسن

Ин ҳамаи мрдоФкнӣу дилбарӣ

این همه مردافکنی و دلبری

Моҳи парии талъати ҳўрои Фшӣ

ماه پری طلعت حورا فشی

Дилбари сангини дили симини барӣ

دلبر سنگین دل سیمین بری

Ишқи ту дилро кунад аз ҷони ҷудо

عشق تو دل را کند از جان جدا

Ҳиҷри ту ҷонро кунад аз дили барӣ

هجر تو جان را کند از دل بری

Ҷазаъи туро шӯъбадаи ҷодўӣӣ

جزع تو را شعبده جادوئی

Лаъли туро мӯъҷизи пайғамбарӣ

لعل تو را معجز پیغمبری

Зулфи ту бар муштарӣ аз машки ноб

زلف تو بر مشتری از مشک ناب

Сохтаи сад ҳалқаи ангуштарӣ

ساخته صد حلقه انگشتری

Муштарии рой чу моҳ тавонад

مشتری رای چو ماه تواند

Рӯзу шаб аз чархи мау муштарӣ

روز و شب از چرخ مه و مشتری

Гар гулу шукри бабради дарди дил

گر گل و شکر ببرد درد دل

Пас ту ба лаби асли гулу шукрӣ

پس تو به لب اصل گل و شکری

зи он рухи рахшони ту шабу рӯз ро

ز آن رخ رخشان تو شب و روز را

Моҳу хурӣ гарчи на моҳу хурӣ

ماه و خوری گرچه نه ماه و خوری

Дар хур ту нест кас аз ҷон валек

در خور تو نیست کس از جان ولیک

Назд ҳамаи каси ту чу ҷон дар хурӣ

نزد همه کس تو چو جان در خوری

Зибдт аз ғояти ҳасану ҷамол

زیبدت از غایت حسن و جمال

Бар сари хубони ҷаҳони сарварӣ

بر سر خوبان جهان سروری

эй ( фалакӣ ) зони ду лабаши бӯса

ای (فلکی) زآن دو لبش بوسه

Ҷӯии ту бории з чаҳ ғам май хурӣ

جوی تو باری ز چه غم می خوری

Гӯ накунад бар ту ҷафо зонка ту

گو نکند بر تو جفا زانکه تو

Шоири шрўоншаҳи неки ахтарӣ

شاعر شروانشه نیک اختری

Муфаххари шоҳони ҷаҳони фахри дайн

مفخر شاهان جهان فخر دین

Шоҳи муаззами малики гавҳарӣ

شاه معظم ملک گوهری

Шоҳи манӯчеҳри Фаридун ки ҳаст

شاه منوچهر فریدون که هست

Кеҳтарӣ ӯ сабаби меҳтарӣ

کهتری او سبب مهتری

Бори хдоӣӣ ки бидоду диҳиш

بار خدائی که بداد و دهش

Дод ҷаҳонро шарафи бартарӣ

داد جهان را شرف برتری

Шаҳри гшоӣӣ ки фалаки пеш ӯ

شهر گشائی که فلک پیش او

Басти миён аз паии Фрмонбрӣ

بست میان از پی فرمانبری

эй мулкӣ каз ту ва аз малики ту

ای ملکی کز تو و از ملک تو

Даври фалаки баст дар доварӣ

دور فلک بست در داوری

Бар дар ту ҳаст зи баҳри шараф

بر در تو هست ز بهر شرف

Кори фалаки бандагӣу чокарӣ

کار فلک بندگی و چاکری

Меҳри ту бар ҷони рақами бандагӣ

مهر تو بر جان رقم بندگی

Кини ту дар дили асари кофарӣ

کین تو در دل اثر کافری

Бораи ту рӯзи мФоҷо ба сам

باره تو روز مفاجا به سم

Пора кунад бораи Искандарӣ

پاره کند باره اسکندری

эй шудаи наъли сами асби ту ро

ای شده نعل سم اسب تو را

Муштарӣ аз чарх ба ҷони муштарӣ

مشتری از چرخ به جان مشتری

Он мулкии ту ки ба ҷоҳу ҷалол

آن ملکی تو که به جاه و جلال

Афсари фарқи фалаку меҳварӣ

افسر فرق فلک و محوری

Соҳиби ъзу шарафу давлатӣ

صاحب عز و شرف و دولتی

Молики тахту камару афсарӣ

مالک تخت و کمر و افسری

Ҷону ҷаҳонро сабаби роҳатӣ

جان و جهان را سبب راحتی

Давлату дайнро шарафу муфаххарӣ

دولت و دین را شرف و مفخری

Хусрави кофии кафи дарёи дилӣ

خسرو کافی کف دریا دلی

Мътии нафъу зру хайру шарӣ

معطی نفع و ضر و خیر و شری

Чархи баланд аз асар рой туаст

چرخ بلند از اثر رای توست

Кӯ арзаст ва ту варои ҷавҳарӣ

کو عرض است و تو ورا جوهری

эй зи паии давлати ту халқ ро

ای ز پی دولت تو خلق را

Пешаи сногўӣӣу мадҳат гарӣ

پیشه ثناگوئی و مدحت گری

Ваии зи тани хасми ту шамшери ту

وی ز تن خصم تو شمشیر تو

Ҳушу хиради бардау ҷон бар сиррӣ

هوش و خرد برده و جان بر سری

Хор шудаи ҷаъфару қодир ба қадар

خوار شده جعفر و قادر به قدر

Пеши ту чаҳ қодирӣу ҷаъфарӣ

پیش تو چه قادری و جعفری

Шоҳон ҳастанд ба олами басӣ

شاهان هستند به عالم بسی

Лек ту дар олами худ дайгарӣ

لیک تو در عالم خود دیگری

Беҳтари халқии ту он ба ки нест

بهتر خلقی تو آن به که نیست

Назд ту бдроӣӣу бади маҳзарӣ

نزد تو بدرائی و بد محضری

Бандаи Муҳамад ба мдиҳти шҳо

بنده محمد به مدیحت شها

Гӯии сухани барад ба шеъри дарӣ

گوی سخن برد به شعر دری

Чашми ъно низ дар ӯ нанигарад

چشم عنا نیز در او ننگرد

Гар ба анояти сӯй ӯ бенгарӣ

گر به عنایت سوی او بنگری

Не , ки дар ӯ ҳоҷати ин лафз нест

نی، که در او حاجت این لفظ نیست

Зонка ту доне ки ту донотрӣ

زانکه تو دانی که تو داناتری

Ком вай онаст ки гӯйанд , ту

کام وی آنست که گویند، تو

Шоири хоси малики кишварӣ

شاعر خاص ملک کشوری

То чу ҳамеи чанбари симини ҳилол

تا چو همی چنبر سیمین هلال

Сайр кунад бар фалаки чанбарӣ

سیر کند بر فلک چنبری

Ҳишмату таъзими ту бодо чунонк

حشمت و تعظیم تو بادا چنانک

Фарқи фалакро ба қадам биспурӣ

فرق فلک را به قدم بسپری

Хоҳам аз эзад ки кунӣ то абад

خواهم از ایزد که کنی تا ابد

Бар сари шоҳони ҷаҳони сарварӣ

بر سر شاهان جهان سروری

То ки чунин ид ба шодии ҳазор

تا که چنین عید به شادی هزار

Бинӣ ва бигзорӣ ва ту нагузарӣ

بینی و بگذاری و تو نگذری