Ин дил чаҳ диласт ва ин чаҳ ёр аст

این دل چه دلست و این چه یار است

Кори ман аз ин ду сахт зор аст

کار من از این دو سخت زار است

Кори ман мустаманд саъб аст

کار من مستمند صعب است

Кандар бар ман на дил на ёр аст

کاندر بر من نه دل نه یار است

Ободон бидон саманди маймун

آبادان بدان سمند میمون

Кандар хури рӯзи кор зор аст

کاندر خور روز کار زار است

Паҳнои замин ба пеши сайраш

پهنای زمین به پیش سیرش

Чун дидаи меҳру чашм мор аст

چون دیده مهر و چشم مار است

Аз наъли ҳилоли пайкар ӯ

از نعل هلال پیکر او

Дар гӯши сипеҳр гӯшвор аст

در گوش سپهر گوشوار است

Чун чархи ҳамаи қўоӣм ӯ

چون چرخ همه قوائم او

Олӣу қавӣ ва устувор аст

عالی و قوی و استوار است

Ғор аз тан ӯ басон кӯҳаст

غار از تن او بسان کوهست

Кӯҳ аз сам ӯ басон ғор аст

کوه از سم او بسان غار است

Аз тохтанаш ба гоҳи ҷавлон

از تاختنش به گاه جولان

Маи оҷизу чарх шармсор аст

مه عاجز و چرخ شرمسار است

Чун шоҳ бар ӯ савор гардад

چون شاه بر او سوار گردد

Ингор ки бар фалак савор аст

انگار که بر فلک سوار است

эй тоҷўрӣ ки чархи гардон

ای تاجوری که چرخ گردان

Аз баҳри кафи ту зер бор аст

از بهر کف تو زیر بار است

Ҳар гоҳ ки маҷлисат ба бинад

هر گاه که مجلست به بیند

Гуяд фалаки ин чаҳ гоҳ ва бор аст

گوید فلک این چه گاه و بار است

Бар хури зи бақои ъзу давлат

بر خور ز بقای عز و دولت

Кини ҷои нузул ихтисор аст

کین جای نزول اختصار است