Рӯзи тараб рух намӯд рӯза ба поён расед
روز طرب رخ نمود روزه به پایان رسید
Рояти султони ид бар сар майдон расед
رایت سلطان عید بر سر میدان رسید
Хусрави шаби саҷдаи барад бар дар султони рӯз
خسرو شب سجده برد بر در سلطان روز
Дӯши зи даргоҳ ӯ пушт ба хам зон расед
دوش ز درگاه او پشت به خم زآن رسید
Буд ба майдони иди пайкари хуршеди гӯй
بود به میدان عید پیکر خورشید گوی
Зон ба шаби иди моҳ чун сар чавгон расед
زآن به شب عید ماه چون سر چوگان رسید
Ҳалқа симин намӯд чархи зи ма чун шаҳоб
حلقه سیمین نمود چرخ ز مه چون شهاب
Найзаи заррин ба даст аз пай ҷавлон расед
نیزه زرین به دست از پی جولان رسید
Ид ба шодӣ чу зад оина бар пушти пел
عید به شادی چو زد آینه بر پشت پیل
Оинаи чархро гирд фаровон расед
آینه چرخ را گرد فراوان رسید
Муддати сӣ рӯз дид тоби танури асир
مدت سی روز دید تاب تنور اثیر
зи аввали он иҷтимои кохр шаъбон расед
ز اول آن اجتماع کاخر شعبان رسید
То чу баъӣди араби шоҳ аҷам хон фиканд
تا چو بعید عرب شاه عجم خوان فکند
Хон варои зи офтоби оҳӯӣ бирён расед
خوان ورا ز آفتاب آهوی بریان رسید
Гардуни фаррош вор кард хилол аз ҳилол
گردون فراش وار کرد خلال از هلال
Гуфт шаҳаншоҳро ид ба меҳмон расед
گفت شهنشاه را عید به مهمان رسید
Дошт чу хуршеду моҳи тахти фалаки тоҷу тавқ
داشت چو خورشید و ماه تخت فلک تاج و طوق
Дӯши зи ташрифи бахт ҳар се ба хоқон расед
دوش ز تشریف بخت هر سه به خاقان رسید
Номи хазон бар набшати чарх ба маншури малик
نام خزان بر نبشت چرخ به منشور ملک
Номаи азли баҳори сӯй гулистон расед
نامه عزل بهار سوی گلستان رسید
Хайли хазон то гирифт мамлакати нави баҳор
خیل خزان تا گرفت مملکت نو بهار
Маҳди шаҳи меҳргон дар саф бустон расед
مهد شه مهرگان در صف بستان رسید
Дидаи абри оби рехти чеҳра обон бишуст
دیده ابر آب ریخت چهره آبان بشست
Тоби ма об рафттарӣ обон расед
تاب مه آب رفت تری آبان رسید
Себи каш осеб зад нори бнори ҳаво
سیب کش آسیب زد نار بنار هوا
Хӯни дил аз дидагон то ба занхдон расед
خون دل از دیدگان تا به زنخدان رسید
Бод ки бе кимиёи хок замин кард зар
باد که بی کیمیا خاک زمین کرد زر
Гуфт марои дастгоҳ аз шаҳ ширвон расед
گفت مرا دستگاه از شه شروان رسید
Вориси малики замини довари халқи ҷаҳон
وارث ملک زمین داور خلق جهان
Каши лақаб аз осмони шоҳ ҷҳонбон расед
کش لقب از آسمان شاه جهانبان رسید
Онкии з бахташ бубахш ҷоҳ Сикандар фитод
آنکه ز بختش ببخش جاه سکندر فتاد
Вонкаҳи зи даҳраш ба баҳри малик сулаймон расед
وانکه ز دهرش به بهر ملک سلیمان رسید
Аз ҳашами ҳишматаши хасм ба ҳайрат гирифт
از حشم حشمتش خصم به حیرت گرفت
Вази ҳарами ҳурматаши зулм ба поён расед
وز حرم حرمتش ظلم به پایان رسید
Зилзилаи Рахш ӯ дар ( сади хазарон ) фитод
زلزله رخش او در (سد خزران) فتاد
Валвалаи хинг ӯ то ҳад ( Хатлон ) расед
ولوله خنگ او تا حد (ختلان) رسید
Аз ҳамаи хасмонаши каси мурда ва зинда нараст
از همه خصمانش کس مرده و زنده نرست
Мурда ба дӯзах фитод зинда ба зиндон расед
مرده به دوزخ فتاد زنده به زندان رسید
Ҳар ки бахилу ҳашами хашми ту осони шимурд
هر که بخیل و حشم خشم تو آسان شمرد
Он ҳашаму хайлро хашм бдисон расед
آن حشم و خیل را خشم بدیسان رسید
Ҳар ки зи хок дарат дида бино битофт
هر که ز خاک درت دیده بینا بتافت
Зуд ба хок дарат кӯр ва пушаймон расед
زود به خاک درت کور و پشیمان رسید
Рифъати айвон ту ҳаст ба ҷоӣӣ казу
رفعت ایوان تو هست به جائی کزو
Ҳиндӯии поси туро даст ба кайҳон расед
هندوی پاس تو را دست به کیهان رسید