То ба дилу ҷони марои офат ҷонон расед

تا به دل و جان مرا آفت جانان رسید

Бас ки зи ҷонон ба ман ранҷи дил ва ҷон расед

بس که ز جانان به من رنج دل و جان رسید

Хоки раҳ аз чашми ман чашмаи хуноби гашт

خاک ره از چشم من چشمه خوناب گشت

То ба ман аз боди ғами оташ ҳиҷрон расед

تا به من از باد غم آتش هجران رسید

То лаби ман давр монад аз лабу дандон ӯ

تا لب من دور ماند از لب و دندان او

Дил шуду ҷонам ба лаб аз бен дандон расед

دل شد و جانم به لب از بن دندان رسید

Ҳаст ба боғи баҳор чун гули хандони Рахш

هست به باغ بهار چون گل خندان رخش

Дар маи меҳр аз Рахши меҳр ба саратон расед

در مه مهر از رخش مهر به سرطان رسید

ӯ чу баҳору биҳишти вази рухи рахшон ӯ

او چو بهار و بهشت وز رخ رخشان او

Фитна ба фасли хазон бо гул ва райҳон расед

فتنه به فصل خزان با گل و ریحان رسید

Чеҳра ӯ офтоби чашмаи ҳайвони лабаш

چهره او آفتاب چشمه حیوان لبش

Чашми марои зони ду шакли офат тӯфон расед

چشم مرا زآن دو شکل آفت طوفان رسید

Гарчи з зулмат расед Хизр ба оби ҳаёт

گرچه ز ظلمت رسید خضر به آب حیات

Дӯш ба ман зи офтоби чашма ҳайвон расед

دوش به من ز آفتاب چشمه حیوان رسید

Бо рухи рахшон ӯ гашт ба ширвони хаҷал

با رخ رخشان او گشت به شروان خجل

Партави он офтоби кӯи з хуросон расед

پرتو آن آفتاب کو ز خراسان رسید

Моҳи Рахш чун битофт аз бен дандон ӯ

ماه رخش چون بتافت از بن دندان او

Баҳри ду чашми марои лؤлؤ ва марҷон расед

بحر دو چشم مرا لؤلؤ و مرجان رسید

Дӯши хаёлаш ба хоб кард гузар бар дилам

دوش خیالش به خواب کرد گذر بر دلم

Ақли вилоят супурд гуфт ки султон расед

عقل ولایت سپرد گفت که سلطان رسید

Буд расида ба ҷони дарди дили риши ман

بود رسیده به جان درد دل ریش من

Риш ба марҳам фитод дард ба дармон расед

ریش به مرهم فتاد درد به درمان رسید

Гуфтамаш эй аз лабати лаъли Бадахшони хаҷал

گفتمش ای از لبت لعل بدخشان خجل

Белабат аз чашми ман хӯн ба Бадахшон расед

بی لبت از چشم من خون به بدخشان رسید

Шуд бар дандони ту лؤлؤи Аммони зоб

شد بر دندان تو لؤلؤ عمان زآب

Вази ғами ту ашки ман зи онсӯӣ Аммон расед

وز غم تو اشک من ز آنسوی عمان رسید

эй шуда аз ҳаст ман дар талаби ту маро

ای شده از هست من در طلب تو مرا

Бас ки бибояд давид то ба ту битавон расед

بس که بباید دوید تا به تو بتوان رسید

Чун фалакӣ дар ҷафо бо ( фалакӣ ) турфа нест

چون فلکی در جفا با (فلکی) طرفه نیست

Гар ( фалакӣ )ро зи дард бар фалак афғон расед

گر (فلکی) را ز درد بر فلک افغان رسید

Онкӣ баам мулӯки нома шоҳӣ навишт

آنکه به ام ملوک نامه شاهی نوشت

Номи ту сар нома кард чунки баъунвони расед

نام تو سر نامه کرد چونکه بعنوان رسید

То зи ҷаҳон дар ҷаҳони халқ ҳикоят кунанд

تا ز جهان در جهان خلق حکایت کنند

Каз пас аҳди фалони малик ба баҳмон расед

کز پس عهد فلان ملک به بهمان رسید

Вориси аъмори халқи зоти макин ту бод

وارث اعمار خلق ذات مکین تو باد

Каз ту ба тамкини ҳақи ғоят имкон расед

کز تو به تمکین حق غایت امکان رسید