Шоҳӣ ки бадв нозад шоҳӣ ба ҷҳондорӣ

شاهی که بدو نازد شاهی به جهانداری

Хоҳанд ба нур аз ваии аҷроми фалаки ёрӣ

خواهند به نور از وی اجرام فلک یاری

Фархунда ( манӯчеҳр ) он каши даҳри баради фармон

فرخنده (منوچهر) آن کش دهر برد فرمان

Дорад сифати яздон дар қасди накукорӣ

دارد صفت یزدان در قصد نکوکاری

Бадхоҳи варои хешӣ бо меҳнату дарвешӣ

بدخواه ورا خویشی با محنت و درویشی

Оғози бдондишӣ , фарҷоми гирифторӣ

آغاز بداندیشی، فرجام گرفتاری