Хуршеди корномаи малик ҷаҳон навишт

خورشید کارنامه ملک جهان نوشت

Наврӯзи азли номаи сарф замон навишт

نوروز عزل نامه صرف زمان نوشت

Гардун ба хати ҳикмату ашколи ҳандаса

گردون به خط حکمت و اشکال هندسه

Фасли баҳор бар варақ бӯстон навишт

فصل بهار بر ورق بوستان نوشت

Ризвон ба онкии даст ба хуй замона дошт

رضوان به آنکه دست به خوی زمانه داشت

Ақрорномаҳи сӯии ҷаҳон аз ҷинон навишт

اقرارنامه سوی جهان از جنان نوشت

Дасти сабо з гуфта дастони занон ба боғ

دست صبا ز گفته دستان زنان به باغ

Бар дастҳои лола чаҳ хуш достон навишт

بر دستهای لاله چه خوش داستان نوشت

Чун лола дар ҳарорати таб боз кард лаб

چون لاله در حرارت تب باز کرد لب

Боди баҳори меҳри табаш бар забон навишт

باد بهار مهر تبش بر زبان نوشت

Бар гул ба зари содау шингарфи судаи абр

بر گل به زر ساده و شنگرف سوده ابر

Ҳрзӣ ба хомаи хушу хат равон навишт

حرزی به خامه خوش و خط روان نوشت

Саҳро чу шуд зи сабза чу лавҳи зумуррадин

صحرا چو شد ز سبزه چو لوح زمردین

Гардун бар ӯ ҳуруфи гул ва арғавон навишт

گردون بر او حروف گل و ارغوان نوشت

Чун дода сарвро амали соли нави сабо

چون داده سرو را عمل سال نو صبا

Тақлид ӯ ҳаво ба хат зимрон навишт

تقلید او هوا به خط ضیمران نوشت

Калаки заминнигор чу бардошти осмон

کلک زمین نگار چو برداشت آسمان

Нома ба номи хусрав хсрўншон навишт

نامه به نام خسرو خسرونشان نوشت

Бар хати давлат аз паии тўқиъи шоҳи чарх

بر خط دولت از پی توقیع شاه چرخ

Тғро кашиду номаи кушод ва нишон навишт

طغرا کشید و نامه گشاد و نشان نوشت

Фармондиҳи замонау шоҳаншаҳи ҷаҳон

فرمانده زمانه و شاهنشه جهان

Кӯро замонаи умри абад бар ҷаҳон навишт

کو را زمانه عمر ابد بر جهان نوشت

Брҷиси меҳри чеҳри манӯчеҳри космон

برجیس مهر چهر منوچهر کآسمان

Аз ном ва куняту лақабаши ҳрз ҷон навишт

از نام و کنیت و لقبش حرز جان نوشت

Шоҳӣ ки бар ҷаридаи ҷони ситамгарӣ

شاهی که بر جریده جان ستمگری

Дасташи фусӯли адл ба нӯк синон навишт

دستش فصول عدل به نوک سنان نوشت

Тир аз забони теғи имониш бар фалак

تیر از زبان تیغ یمانیش بر فلک

Зии хиттаи амони ҳамаи хат амон навишт

زی خطه امان همه خط امان نوشت

Заҳр аз балои Зуҳраи бандяш дар азал

زهر از بلای زهره بندیش در ازل

Хатҳо сиёҳ карда ба Ҳиндӯстон навишт

خط ها سیاه کرده به هندوستان نوشت

Бар рояти муборак ӯ дасти рӯзгор

بر رایت مبارک او دست روزگار

Насри ман аллоҳ аз зафар ҷовдон навишт

نصر من الله از ظفر جاودان نوشت

Номӣ ки остини фалакро тароз буд

نامی که آستین فلک را طراز بود

Бистаради зи остин ва барин остон навишт

بسترد ز آستین و برین آستان نوشت

Шаш ҳарфи ном ӯ зи шарафи ҳафт ҳайкал анд

شش حرف نام او ز شرف هفت هیکل اند

Каз бахт бар саҳифаи ҳафт осмон навишт

کز بخت بر صحیفه هفت آسمان نوشت

Бустон кунун зи ҳасан ба олам илм шавад

بستان کنون ز حسن به عالم علم شود

Ва он зиштии замона ба ноком кам шавад

و آن زشتی زمانه به ناکام کم شود

Абри дижам дар ояд ва дар борад аз баҳор

ابر دژم در آید و در بارد از بهار

Рӯй замини зи Ямани яминаш чу ӣам шавад

روی زمین ز یمن یمینش چو یم شود

Табъи замонаи хурраму хандону тоза рӯй

طبع زمانه خرم و خندان و تازه روی

Аз тирагӣу гиряи абр дижам шавад

از تیرگی و گریه ابر دژم شود

Аз тобиши асири ҳавои пар занам шудаст

از تابش اثیر هوا پر زنم شدست

Аз бахшиши саҳоби замини рашк ӣам шавад

از بخشش سحاب زمین رشک یم شود

Саҳро ба ҳар тарафи зи баси ороишу тараф

صحرا به هر طرف ز بس آرایش و طرف

Ҳамчун баҳори Монӣу боғ Ирам шавад

همچون بهار مانی و باغ ارم شود

Ояд бунафшаро зи самани ршг аз он қабл

آید بنفشه را ز سمن رشگ از آن قبل

Рӯйиш кабӯд гардаду пушташ хам шавад

رویش کبود گردد و پشتش خم شود

Гардад зи лола рӯй замини пари фурӯғи шамъ

گردد ز لاله روی زمین پر فروغ شمع

Ҳар шомгаҳ ки рӯй ҳавои пар зулм шавад

هر شامگه که روی هوا پر ظلم شود

Гул чун арӯс ҷилва кунад вази нисори абр

گل چون عروس جلوه کند وز نثار ابر

Доманаши пари з дару даҳони пар дирам шавад

دامنش پر ز در و دهان پر درم شود

Наргис ба сар чу касрӣу ҷами тоҷ бар наад

نرگس به سر چو کسری و جم تاج بر نهد

Чун лолаи коси касрӣу гули ҷом ҷам шавад

چون لاله کاس کسری و گل جام جم شود

Гардад саман чу пушти шмни хуфта бар чаман

گردد سمن چو پشت شمن خفته بر چمن

Вази ғанҷу нози ғунча рӯй санам шавад

وز غنج و ناز غنچه روی صنم شود

Атрофи бӯстон ба троиФи шкўФҳо

اطراف بوستان به طرایف شکوفها

Хуррами басони маҷлиси шоҳ аҷам шавад

خرم بسان مجلس شاه عجم شود

Хуршеди малики шоҳи манӯчеҳр бар фалак

خورشید ملک شاه منوچهر بر فلک

Беҷӯад ӯ вуҷӯди кавокиб адам шавад

بی جود او وجود کواکب عدم شود

Шоҳӣ ки номи наҳси замона дар осмон

شاهی که نام نحس زمانه در آسمان

Гар ҳукм ӯ нуҷуми фалакро ҳукм шавад

گر حکم او نجوم فلک را حکم شود

Дар осмони ҳиммат ӯ зуд гардад ос

در آسمان همت او زود گردد آس

Гар осмони бхсмӣ ӯ муттаҳам шавад

گر آسمان بخصمی او متهم شود

На чарх понздаҳ шаваду офтоби ҳафт

نه چرخ پانزده شود و آفتاب هفت

Гар нақши ном ӯ ба фалак бар рақам шавад

گر نقش نام او به فلک بر رقم شود

Бо дайн ва дод ӯ чаҳ аҷабгар диёр ӯ

با دین و داد او چه عجب گر دیار او

Аз ҳурмату ҷалол чу байт улҳаром шавад

از حرمت و جلال چو بیت الحرام شود

Гардунгар аз вафоаши бигардад ба теғ ӯ

گردون گر از وفاش بگردد به تیغ او

Гардиш накарда гардани гардун қалам шавад

گردش نکرده گردن گردون قلم شود

Дар дасту табъи ҷони мухолифи зи ҳайбаташ

در دست و طبع جان مخالف ز هیبتش

Гулбарги хору лаҳви ғаму нӯш сам шавад

گلبرگ خار و لهو غم و نوش سم شود

Шуд ақлу ҳушу ҷону дили бадсигол ӯ

شد عقل و هوش و جان و دل بدسگال او

Монад аз таниши хаёлӣ ва он низ ҳам шавад

ماند از تنش خیالی و آن نیز هم شود

Дарё дил ӯст каз кафи родаши гуҳи ато

دریا دل اوست کز کف رادش گه عطا

Дарёии шарқу ғарби ғариқ карам шавад

دریای شرق و غرب غریق کرم شود

Бинад навад ҳазор дигар иртифоъи хеш

بیند نود هزار دگر ارتفاع خویش

Гар осмон ба ҳишмат ӯ муҳташам шавад

گر آسمان به حشمت او محتشم شود

Рӯзӣ хушаст айш дар ин рӯзгор ба

روزی خوشست عیش در این روزگار به

Ваз ҳар чаҳ ихтиёр кунӣ васли ёр ба

وز هر چه اختیار کنی وصل یار به

Чун мурғи зори зери навозад ба марғзор

چون مرغ زار زیر نوازد به مرغزار

Моро ҳарифи мурғу ватани марғзор ба

ما را حریف مرغ و وطن مرغزار به

Дар лолаи зори лола чу рухсор ёр шуд

در لاله زار لاله چو رخسار یار شد

Чун ман зи дарди фохтаро нолаи зор ба

چون من ز درد فاخته را ناله زار به

Дилхоҳи гашти боғи бад-ӣни фасли длФрўз

دلخواه گشت باغ بدین فصل دلفروز

Дилдор дар миёну дили андари канор ба

دلدار در میان و دل اندر کنار به

Хуррам шуд аз баҳори ҷаҳони ҳамчу рӯй ёр

خرم شد از بهار جهان همچو روی یار

Яъне ки васли ёр ба фасли баҳор ба

یعنی که وصل یار به فصل بهار به

Симин изор шуд зи самани оризи чаман

سیمین عذار شد ز سمن عارض چمن

Дар бар бути саман бар симини изор ба

در بر بت سمن بر سیمین عذار به

Наврӯз хуррам омад ва хуш кард айши халқ

نوروز خرم آمد و خوش کرد عیش خلق

Имрӯзи ҷоми ҷуфт май хушгувор ба

امروز جام جفت می خوشگوار به

Дар ҷӯйбор чун лаби ёри об ва ранг нест

در جویبار چون لب یار آب و رنگ نیست

Бо ёри нӯши лаб ба лаби ҷӯйбор ба

با یار نوش لب به لب جویبار به

Бо он бути баҳору гули навбаҳори ҷон

با آن بت بهار و گل نوبهار جان

Каз навбаҳор ӯ гулӣ аз сад баҳор ба

کز نوبهار او گلی از صد بهار به

Моҳи ду ҳафтаи гирди рухи нури пош ӯ

ماه دو هفته گرد رخ نور پاش او

Ҳар партаваши зи моҳи ду панҷ ва чаҳор ба

هر پرتوش ز ماه دو پنج و چهار به

Кофур рӯйу анбари мӯяш ба феълу буи

کافور روی و عنبر مویش به فعل و بوی

Аз машки ҳамчуи хок дар шаҳриёр ба

از مشک همچو خاک در شهریار به

Шери адуи шикори манӯчеҳри шери гир

شیر عدو شکار منوچهر شیر گیر

Каз шери шарзаи худ саг ӯ дар шикор ба

کز شیر شرزه خود سگ او در شکار به

Шоҳи ҷҳонгшоӣ ки дар зер чатр ӯст

شاه جهانگشای که در زیر چتر اوست

Сад найзаи вари зи рустаму Исфандиёр ба

صد نیزه ور ز رستم و اسفندیار به

ӯ ба зи сад ҳазор савораст рӯзи ҷанг

او به ز صد هزار سوار است روز جنگ

Дар сад сипаҳи зи ёрӣ ӯ як савор ба

در صد سپه ز یاری او یک سوار به

Дасту даҳону чашму дили бади сгол ӯ

دست و دهان و چشم و دل بد سگال او

Пари боду хоки хуштару пари обу нор ба

پر باد و خاک خوشتر و پر آب و نار به

Дар сари гирифтаи боди брўтии адуӣ ӯ

در سر گرفته باد بروتی عدوی او

Хоки сами самандаш аз он хоксор ба

خاک سم سمندش از آن خاکسار به

Ореи зи нури бўлҳби андари наҳифи нор

آری ز نور بولهب اندر نهیب نار

Андари биҳишти хоки кафи ёри ғор ба

اندر بهشت خاک کف یار غار به

Аз баҳри хори ҷони аду ҳамчунин мудом

از بهر خار جان عدو همچنین مدام

Дар гулистони давлат ӯ гули бабор ба

در گلستان دولت او گل ببار به

ӯ корсози халқу талабкори никўӣист

او کارساز خلق و طلبکار نیکوئیست

Кораш ба коми доиму бахташ ба кор ба

کارش به کام دایم و بختش به کار به

Бози омадаи баҳору дил аз ман ҷудо шуда

باز آمده بهار و دل از من جدا شده

Ман бенаво ба дасти ғаму дили наво шуда

من بینوا به دست غم و دل نوا شده

Гармами ниҳодаи доғи дили сарди меҳри ёр

گرمم نهاده داغ دل سرد مهر یار

Бар доғи гарм ӯ дами сардами гўо шуда

بر داغ گرم او دم سردم گوا شده

Ҷон аз танами рабӯдау дил дар барам бадв

جان از تنم ربوده و دل در برم بدو

Ороми ногирифтау осӯдаи но шуда

آرام ناگرفته و آسوده نا شده

Ҷони марои зи фурқати рухсори хуб ӯ

جان مرا ز فرقت رخسار خوب او

Бегона гашта роҳату ранҷи ошно шуда

بیگانه گشته راحت و رنج آشنا شده

Бар ман ҳавола кард ҷафои замона ро

بر من حواله کرد جفای زمانه را

Ва ӯ чун замона аз сари меҳру вафо шуда

و او چون زمانه از سر مهر و وفا شده

Бо ман ки дар вафоаш фурӯ рафт рӯзи ман

با من که در وفاش فرو رفت روز من

Чун табъи рӯзгори дилаши пурҷафо шуда

چون طبع روزگار دلش پرجفا شده

Аз орзӯии оризи хуршеди нур ӯ

از آرزوی عارض خورشید نور او

Хуршеди пеши дидаи ман чун сҳо шуда

خورشید پیش دیده من چون سها شده

Дар ҳиҷри оннигор нўоӣини равони ман

در هجر آن نگار نوآئین روان من

Аз неъмат ва навойу тараби бенаво шуда

از نعمت و نوای و طرب بینوا شده

ӯ сахт карда пои дили андари рикоби ҳиҷр

او سخت کرده پای دل اندر رکاب هجر

Ман гмраҳу Аннани дил аз кафи раҳо шуда

من گمره و عنان دل از کف رها شده

Аз бас ки баради чархи зи пайванди мо ҳасад

از بس که برد چرخ ز پیوند ما حسد

Чархи ҳасуди қотеъи пайванди мо шуда

چرخ حسود قاطع پیوند ما شده

Давр аз нФози давлату иқболи подшоҳ

دور از نفاذ دولت و اقبال پادشاه

Ғмҳош дар дил ( фалакӣ ) подшо шуда

غمهاش در دل (فلکی) پادشا شده

Султони нишони асри манӯчеҳр онкӣ ҳаст

سلطان نشان عصر منوچهر آنکه هست

Зу хасм нест гаштау душмани фано шуда

زو خصم نیست گشته و دشمن فنا شده

Аз хаттии асири Фши мстўии қадаш

از خطی اثیر فش مستوی قدش

Оби хазар чу хоки хати устуво шуда

آب خزر چو خاک خط استوا شده

эй хоки боргоҳи ту аз баҳри об рӯй

ای خاک بارگاه تو از بهر آب روی

Дар дидаи нуҷуми фалаки тўтё шуда

در دیده نجوم فلک توتیا شده

Иқлӣмҳои рӯй замини шарқ ба ғарб

اقلیم های روی زمین شرق به غرب

Андари суди малики ту иқлӣмҳо шуда

اندر سود ملک تو اقلیم ها شده

Симоби осмону миси офтоб ро

سیماب آسمان و مس آفتاب را

Андари рикобу хок дарат кимиё шуда

اندر رکاب و خاک درت کیمیا شده

Дар тоъати ту даҳри ду дили як дили омада

در طاعت تو دهر دو دل یک دل آمده

Дар хизмати ту гунбад ба ту дўто шуда

در خدمت تو گنبد به تو دوتا شده

Перони нури поши фалакро гуҳи суҷуд

پیران نور پاش فلک را گه سجود

Хок дар ту масҷиди ҳоҷати раво шуда

خاک در تو مسجد حاجت روا شده

Дар толеъи мубораки ту табъи чарх ро

در طالع مبارک تو طبع چرخ را

Айни алкмоли сғбаҳи айни алрзо шуда

عین الکمال سغبه عین الرضا شده

Дар кишвари шашуми зи наҳифи сумуми ту

در کشور ششم ز نهیب سموم تو

Мардуми рамидаи рӯҳ чу мардуми гё шуда

مردم رمیده روح چو مردم گیا شده

Шоҳои замини малики туро зари наботи бод

شاها زمین ملک تو را زر نبات باد

Чун осмонат бар сари олами саботи бод

چون آسمانت بر سر عالم ثبات باد

Айёми ҳосидони ту дар ҳодисот шуд

ایام حاسدان تو در حادثات شد

Авқоти нойибони ту бе нойиботи бод

اوقات نایبان تو بی نایبات باد

Дар мавкиби ту шӯра чу хоки биҳишти гашт

در موکب تو شوره چو خاک بهشت گشت

Дар соғари ту бода чу оби ҳаёти бод

در ساغر تو باده چو آب حیات باد

Бар нтъи кӣна дар гузари малики хасм ро

بر نطع کینه در گذر ملک خصم را

Аз бидқи сиёсати ту шоҳи моти бод

از بیدق سیاست تو شاه مات باد

Бар олами бақоати зи девони лами изл

بر عالم بقات ز دیوان لم یزل

Сад умри Нӯҳу малики сулаймони бароти бод

صد عمر نوح و ملک سلیمان برات باد

Фармони панҷ ҳиси ту то ҷовдони равон

فرمان پنج حس تو تا جاودان روان

Бар чори табъ ва на фалак ва шаш ҷаҳоти бод

بر چار طبع و نه فلک و شش جهات باد

Чунон ки бандагонати з Маҳмӯд бартаранд

چونان که بندگانت ز محمود برترند

Пайвастаи Фтҳҳот ба аз сўмноти бод

پیوسته فتحهات به از سومنات باد

Он лаҳза каз синон ту ёбад адуи наҷот

آن لحظه کز سنان تو یابد عدو نجات

Дасти ҳалоки муттасили он наҷоти бод

دست هلاک متصل آن نجات باد

Аз бахшиши кафи туу бахшоиши дилат

از بخشش کف تو و بخشایش دلت

Офоқи пари салоату ҷаҳони пари салоати бод

آفاق پر صلات و جهان پر صلات باد

Дар дафъи сари душман ва бар қаҳри шари хасм

در دفع سر دشمن و بر قهر شر خصم

Дар ҳар сафари туро зи зафари мӯъҷизоти бод

در هر سفر تو را ز ظفر معجزات باد

Бар аҳли ҷумла рӯй замини хизмати ту фарз

بر اهل جمله روی زمین خدمت تو فرض

Ҳамчун намозу рӯзау ҳаҷу закоти бод

همچون نماز و روزه و حج و زکات باد

Дар ҳалу ақди собиту сайёраи чарх ро

در حل و عقد ثابت و سیاره چرخ را

Бо алтқои саъд ба ту алтқоти бод

با التقای سعد به تو التقات باد

Онро ки дил ба кӣна шавад бо ҷеффоти ҷуфт

آن را که دل به کینه شود با جفات جفت

Қисм аз паии вафоти зи гардуни вафоти бод

قسم از پی وفات ز گردون وفات باد

Аз теғ об дода дарёи наҳифи ту

از تیغ آب داده دریا نهیب تو

Чашми аду чу чашмаи нилу Фуроти бод

چشم عدو چو چشمه نیل و فرات باد

Калаки сахоатро паии таваққуъи мкрмт

کلک سخات را پی توقع مکرمت

Шаби нақшу рӯзи коғазу дарёи дуот бод

شب نقش و روز کاغذ و دریا دوات باد

То осмони муҳӣт заминаст ҳукми ту

تا آسمان محیط زمین است حکم تو

Чун осмони муҳӣти ҳамаи коиноти бод

چون آسمان محیط همه کاینات باد

Тӯли мамолики ту мухиллади алии алдўом

طول ممالک تو مخلد علی الدوام

Аз ҳади шарқ то ба ҳади холидоти бод

از حد شرق تا به حد خالدات باد

Дар гашти чархи малики бақои ту ҷовдон

در گشت چرخ ملک بقای تو جاودان

Собити басони қутбу Суҳайл ва бенот бод

ثابت بسان قطب و سهیل و بنات باد