Зиҳӣ ба хомаи қудрати мусаввири ашё

زهی به خامه قدرت مصور اشیا

Ҳазор нақши аҷаб ҳар замон аз ӯ пайдо

هزار نقش عجب هر زمان از او پیدا

Чаҳ хомае сет ки дар коргоҳ кун Фикўн

چه خامه‌ای‌ست که در کارگاه کن فیکون

Нагашта берақам ӯ зи қатра то дарё

نگشته بی‌رقم او ز قطره تا دریا

Чаҳ қудратии сет ки дар боргоҳи чархи баланд

چه قدرتی‌ست که در بارگاه چرخ بلند

Нагашта бесабаб ӯ зи зарра то Байзо

نگشته بی‌سبب او ز ذره تا بیضا

Мутӣъи амри тугар суфлоаст агар алавӣ

مطیع امر تو گر سفلی است اگر علوی

Аёли ҷӯади тугар ИМАот агар обо

عیال جود تو گر امهات اگر آبا

Қавӣ ба лутфи тугар худ заъиф агар азъФ

قوی به لطف تو گر خود ضعیف اگر اضعف

Забун ба ҳукми тугар худ қавӣ вагар ақўо

زبون به حکم تو گر خود قوی وگر اقوا

Залили ишқи ту маҷнӯни зи чеҳраи Лайлӣ

ذلیل عشق تو مجنون ز چهره لیلی

Хароби ҳасани ту Вомиқи зи оризи узро

خراب حسن تو وامق ز عارض عذرا

Ба нур рӯй ту парвона гашта саргардон

به نور روی تو پروانه گشته سرگردان

Валек шамъи шабистони ниҳодаи ном ӯ ро

ولیک شمع شبستان نهاده نام او را

Ба нори шавқи ту булбул шуда чу хокистар

به نار شوق تو بلبل شده چو خاکستر

Валек зеб гулистонаш карда васфи адо

ولیک زیب گلستانش کرده وصف ادا

Касе ба ҷоҳ ва Гана нест аз ту мустағнӣ

کسی به جاه و غنا نیست از تو مستغنی

Туе ғанӣу мусаллам тараст истиғно

تویی غنی و مسلم‌تر است استغنا

Чу соз кардӣ зи таркиби ҷисми инсонӣ

چو ساز کردی ز ترکیب جسم انسانی

зи хоки таъбияи сохтӣ ба зебу баҳо

ز خاک تعبیه ساختی به زیب و بها

Чу аз заминаши бардоштӣ ба сад эъзоз

چو از زمینش برداشتی به صد اعزاز

Ба мартаба гузаронадӣ зи торами хзро

به مرتبه گذراندی ز طارم خضرا

Ба хоки ҷисмаши борони раҳмати аФшондӣ

به خاک جسمش باران رحمت افشاندی

Казон мулоимат оварад тинаташи пайдо

کزان ملایمت آورد طینتش پیدا

Ба дасти ҳикмат худ карда тинаташи тахмир

به دست حکمت خود کرده طینتش تخمیر

Се зиди дигараши афзӯда аз аҷоиб ҳо

سه ضد دیگرش افزوده از عجایب‌ها

Чаҳор зидро кардӣ ба икдгри таркиб

چهار ضد را کردی به یکدگر ترکیب

Ки хоку оташ буд онгаҳ об буду ҳаво

که خاک و آتش بود آنگه آب بود و هوا

зи устихону зи мху зи урӯқ то аъсоб

ز استخوان و ز مخ و ز عروق تا اعصاب

зи лаҳму хӯну работоту меъда то амъо

ز لحم و خون و رباطات و معده تا امعا

Дигар димоғ ки он шуд мақари панҷ ҳавос

دگر دماغ که آن شد مقر پنج حواس

Ки ботинӣ ба лақаб гуфтаандашон ҳукамо

که باطنی به لقب گفته‌اندشان حکما

Дигар тиҳолу кабиди бози қалбу бози рия

دگر طحال و کبد باز قلب و باز ریه

Дигар масонау ғузруфу мараи боз куллан

دگر مثانه و غضروف و مره باز کلا

Ба икдгри ҳамаи пайвасту чор табъ омад

به یکدگر همه پیوست و چار طبع آمد

Ки хӯну блғм ва сафрост баъд аз он савдо

که خون و بلغم و صفراست بعد از آن سودا

Чу гашти пайкараши ороста ба зебоӣ

چو گشت پیکرش آراسته به زیبایی

Нахуфт фӣаи ман рӯҳии он бадаши мабда

نخفت فیه من روحی آن بدش مبدا

Ҳавоси зоҳиряш низ чун ки кардӣ рост

حواس ظاهریش نیز چون که کردی راست

зи нури ақл ба кох димоғ тофт зё

ز نور عقل به کاخ دماغ تافت ضیا

Ғариб кишварӣ оростӣ зи шаҳри бадан

غریب کشوری آراستی ز شهر بدن

Ки малик то малакӯт ончӣ ҳаст ҳаст онҷо

که ملک تا ملکوت آنچه هست هست آنجا

Дар ӯ нишондии дилро ба тахти султонӣ

در او نشاندی دل را به تخت سلطانی

Ки шуд ба расми салотини хдиўи малики оро

که شد به رسم سلاطین خدیو ملک‌آرا

Хиради вазорати он шоҳро муайян шуд

خرد وزارت آن شاه را معین شد

Гадои шоҳу вазирони каминаи бандаи туро

گدای شاه و وزیران کمینه بنده ترا

Бас онгаҳе ба улӯмаш чу раҳнамӯни гаштӣ

بس آنگهی به علومش چو رهنمون گشتی

Нахуст кардӣ таълими илми алосмо

نخست کردی تعلیم علم الاسما

зи илми маърифаташ чун ки баҳра вар кардӣ

ز علم معرفتش چون که بهره‌ور کردی

Млоикш ба суҷуд омаданд абди осо

ملایکش به سجود آمدند عبد‌آسا

зи офариниши худ ончӣ кардае мавҷӯд

ز آفرینش خود آنچه کرده‌ای موجود

Ъиўну баҳру ҷиболу нуҷуму арзу само

عیون و بحر و جبال و نجوم و ارض و سما

Дарон ъҷўбаҳи намӯдорӣ аз ҳама кардӣ

دران عجوبه نموداری از همه کردی

Амонататро ҳам додяш ба расми хафо

امانتت را هم دادیش به رسم خفا

Чу гашти мазҳари кули баъд аз он лақаб додяш

چو گشت مظهر کل بعد از آن لقب دادیش

Миёни мо халқи аллоҳи олами кбро

میان ما خلق الله عالم کبرا

Чаҳор табъ наҳодӣ ба вазъи гулшани даҳр

چهار طبع نهادی به وضع گلشن دهر

Яке рабиъ ва дигар сиФи баси хриФу што

یکی ربیع و دگر صیف بس خریف و شتا

Вазид чун ба гулистони даҳри боди рабиъ

وزید چون به گلستان دهر باد ربیع

Намӯд накҳаташи амвоти боғро эҳё

نمود نکهتش اموات باغ را احیا

Насим наУмия зи анфоси исавӣ бар кард

نسیم نامیه ز انفاس عیسوی بر کرد

Сари гиёҳ чу явми алншўр аз ғбро

سر گیاه چو یوم النشور از غبرا

Ки дид пери фурӯи рехта ба хоки замин

که دید پیر فرو ریخته به خاک زمین

Ки сар баровард атфоли сон ба нашаву намо

که سر برآورد اطفال‌سان به نشو و نما

Расад зи Тифлишон то шабоби зебу ҷамол

رسد ز طفلیشان تا شباب زیب و جمال

зи шери дояи аброни ҳама ба қӯту ғизо

ز شیر دایه ابران همه به قوت و غذا

Чу чанд рӯз барин рафт додӣ ороиш

چو چند روز برین رفت دادی آرایش

зи шоҳидони раёҳин ба гулшани дунё

ز شاهدان ریاحین به گلشن دنیا

Фурухт гул чу ҷавонони лолаи рухи ориз

فروخت گل چو جوانان لاله‌رخ عارض

Кашид сарв чу хубони нахли қади боло

کشید سرو چو خوبان نخل قد بالا

Бунафша бар гиреҳи турраи басти мрғўлаҳ

بنفشه بر گره طره بست مرغوله

Саман ба ҷилваи дароварди оризи зебо

سمن به جلوه درآورد عارض زیبا

Ба зулфи мишкӣни афканди тобҳо сунбул

به زلف مشکین افکند تاب‌ها سنبل

Каз он слосл бетоб шуд дили шайдо

کز آن سلاسل بی‌تاب شد دل شیدا

зи нисфи пӯсти норанҷи баҳри наргиси шӯх

ز نصف پوست نارنج بهر نرگس شوخ

Пиёла кардӣ ва ӯ масти гашт бе саҳбо

پیاله کردی و او مست گشت بی‌صهبا

зи барги Настарани он сон нуҷум бинмудӣ

ز برگ نسترن آن سان نجوم بنمودی

Ки шуд кавокиби шеърӣ ба назд ӯ чу сҳо

که شد کواکب شعری به نزد او چو سها

Чамани зи қомати сарв ар намӯд раъное

چمن ز قامت سرو ار نمود رعنایی

Дурӯӣ кардӣ ӯро ҳам аз гули раъно

دوروی کردی او را هم از گل رعنا

зи вазъи ғунча наргис намӯдӣ он ҳуққа

ز وضع غنچه نرگس نمودی آن حقه

Ки баҳри мурғи назари гашти байзаи сони мأўо

که بهر مرغ نظر گشت بیضه‌سان مأوا

Магар ки қосид гулзор шуд ҳамеша баҳор

مگر که قاصد گلزار شد همیشه بهار

Ки рангҳои зараш таъбияаст пайки осо

که رنگ‌های زرش تعبیه است پیک‌آسا

Рухи чаманро аз хома қазо кардӣ

رخ چمن را از خامه قضا کردی

зи лавни лавни раёҳин чу гӯнаи гавани дебо

ز لون لون ریاحین چو گونه‌گون دیبا

Рабиъи навбати хӯбии боғ чун гузаронад

ربیع نوبت خوبی باغ چون گذراند

Чу бар нахурда арӯсии зи ҳасану лутфи сафо

چو بر نخورده عروسی ز حسن و لطف صفا

Фиканд оташи айёми сиФ дар олам

فکند آتش ایام صیف در عالم

Чу барқи оҳи зи анфоси ошиқи шайдо

چو برق آه ز انفاس عاشق شیدا

Намӯд дили зи раёҳини сӯии Фўокаҳи майл

نمود دل ز ریاحین سوی فواکه میل

Чу аз сароби сувари сӯии лаҷаи маъно

چو از سراب صور سوی لجه معنا

Либоси барг чу ашҷори боғро пӯшед

لباس برگ چو اشجار باغ را پوشید

Шуд аз намоиш ҳар як чу гунбади мино

شد از نمایش هر یک چو گنبد مینا

Шимол чун ба таҳаррук фикандашон омад

شمال چون به تحرک فکندشان آمد

Ба чашми ақли намӯдори сайру даври само

به چشم عقل نمودار سیر و دور سما

Туюр ҳар як аз он чархро чу анҷум шуд

طیور هر یک از آن چرخ را چو انجم شد

зи шох бар шохи ояндаи бурҷи бурҷи осо

ز شاخ بر شاخ آینده برج برج‌آسا

Ва лек анҷуми собит шудаи Фўокаҳ ӯ

و لیک انجم ثابت شده فواکه او

Ба бурҷи шохи савобати мисоли побарҷо

به برج شاخ ثوابت مثال پابرجا

Намӯда мисли шаҳоби онкӣ ӯ зи авҷи баланд

نموده مثل شهاب آنکه او ز اوج بلند

Хати тавили кашон ӯ фитад сӯии ғбро

خط طویل کشان او فتد سوی غبرا

Чу аз ҳарорати меҳр ӯ фикандӣ андари даҳр

چو از حرارت مهر او فکندی اندر دهر

Ба сони нори сқри шуълаҳои тани Фрсо

به سان نار سقر شعله‌های تن‌فرسا

Паии алоҷи вай аз миваҳои бори рутаб

پی علاج وی از میوه‌های بار رطب

Мизоҷи инсонро сохтӣ қарини шифо

مزاج انسان را ساختی قرین شفا

Зиҳии ҳаким ки бо ҳикмати ту афлотӯн

زهی حکیم که با حکمت تو افلاطون

Буд ба назд афлотӯн чу ба қуллаи алҳмқо

بود به نزد افلاطون چو به قله الحمقا

Басои касон ки зи пошндгони тухми амл

بسا کسان که ز پاشندگان تخم امل

Ҳазор хирмани водии зи мазраъи дунё

هزار خرمن وادی ز مزرع دنیا

Валек бастишони ҳалқу баҳра пеш гирифт

ولیک بستیشان حلق و بهره پیش گرفت

Ҳамеи пагоҳи ғизои хӯшаи чину донаи рибо

همی پگاه غذا خوشه‌چین و دانه‌ربا

з хон сиФи маъмураи ҷаҳон чу расанд

ز خوان صیف معموره جهان چو رسند

Нъм ба шоҳу гадои лоиъду лоиҳсо

نعم به شاه و گدا لایعد و لایحصا

Бад-ӣни ғиноеми муфрати зи трктози хриФ

بدین غنایم مفرط ز ترکتاز خریف

Сипоҳи баради расонидӣ аз паии яғмо

سپاه برد رسانیدی از پی یغما

Чамани з алвон шуд коргоҳи рнгризӣ

چمن ز الوان شد کارگاه رنگریزی

Ҳазор ранги з ҳар ҷинс шуд дар ӯ пайдо

هزار رنگ ز هر جنس شد در او پیدا

Замини зи бустони афрӯзи гашт хӯн олуд

زمین ز بستان افروز گشت خون‌آلود

зи теғ куфр бидон сон ки торики шуҳадо

ز تیغ کفر بدان سان که تاریک شهدا

Хазон ба бустони афрӯз қатл кард он навъ

خزان به بستان افروز قتل کرد آن نوع

Ки тоҷ аз сарв сар шуд ҳамеи зи ҷисми ҷудо

که تاج از سرو سر شد همی ز جسم جدا

Дўрнгии гули раъно падед шуд ба хазон

دورنگی گل رعنا پدید شد به خزان

Чу сохтӣ қлқлии лолаи хатое ро

چو ساختی قلقلی لاله خطایی را

Далели онкӣ давр ?гийаст кори гулшани даҳр

دلیل آنکه دور گیست کار گلشن دهر

Чаҳ дар баҳору хазон ва чаҳ дар сабоҳу мсо

چه در بهار و خزان و چه در صباح و مسا

Ду ранг ва даҳ ранг чаҳ буд ки ҳар варақ аз барг

دو رنگ و ده رنگ چه بود که هر ورق از برگ

Нигошта ба ду сад ранг шуд зи калаки қазо

نگاشته به دو صد رنگ شد ز کلک قضا

Чу нахл мум шуд аз баргҳои рангоранг

چو نخل موم شد از برگ‌های رنگارنگ

Бисот боғ бидон сон ки коргоҳи хато

بساط باغ بدان سان که کارگاه خطا

Расонадӣ аз ақабаши тохтози сарсари дай

رساندی از عقبش تاختاز صرصر دی

Ки рафт як як аз он ҳалаҳо ба боди фано

که رفت یک یک از آن حله‌ها به باد فنا

Саҳоб сим фишон пардаҳои симобӣ

سحاب سیم‌فشان پرده‌های سیمابی

Чунон кашид зи даври уфуқ ба рӯй ҳаво

چنان کشید ز دور افق به روی هوا

Ки меҳри гӯй ҳаргиз набӯдгар ҳам буд

که مهر گوی هرگز نبود گر هم بود

Ҳарорат аз асараш зарра набӯд Аслан

حرارت از اثرش ذره نبود اصلا

На балки буд яке пораи яхи мудаввари шакл

نه بلکه بود یکی پاره یخ مدور شکل

Даруни соғари бастаи зи шиддати сармо

درون ساغر بسته ز شدت سرما

з барф шуд караи арзи байзаи кофур

ز برف شد کره ارض بیضه کافور

Дар ӯ фурӯ шудаи гуми гашти байзаи Байзо

در او فرو شده گم گشت بیضه بیضا

Шуда ба гулшани ашҷор ҳар тарафи урён

شده به گلشن اشجار هر طرف عریان

Чу ҳиндӯони ҳама аз трктози чин ба ҷафо

چو هندوان همه از ترکتاز چین به جفا

Шаб аз саводу дарозӣ чу гесуии хубон

شب از سواد و درازی چو گیسوی خوبان

Ба қатл ошиқ карда айни яди тўло

به قتل عاشق کرده عین ید طولا

Чунон расонадии шиддати зи баради дай ки бамурд

چنان رساندی شدت ز برد دی که بمرد

Аз он фусурдагии оташи чунонкии аҳли вабо

از آن فسردگی آتش چنانکه اهل وبا

Штои чунон ки дар ӯ мерад оташ аз шиддат

شتا چنان که در او میرد آتش از شدت

Чаҳ мумкини аҳли ҷаҳонро буд нишони бақо

چه ممکن اهل جهان را بود نشان بقا

Дигар зи боди баҳорӣ ҳаёташон додӣ

دگر ز باد بهاری حیاتشان دادی

Ки рафт рӯҳи наботӣ ба пайкари мўтӣ

که رفت روح نباتی به پیکر موتی

Чунин ки силсилаи бастӣ ба ҳалқу гардани давр

چنین که سلسله بستی به حلق و گردن دور

Ҳамеи бдрў ва тасалсул кашид ин аҷзо

همی بدرو و تسلسل کشید این اجزا

Ба сунъ на фалак оростӣ сариъу рафеъ

به صنع نه فلک آراستی سریع و رفیع

Дарави кавокиби соири зи меҳр то ба сҳо

درو کواکب سایر ز مهر تا به سها

Муқӣми манзили аввалнигор сими танӣ

مقیم منزل اول نگار سیم‌تنی

Ки зу расад ба шабистони даҳри нуру сафо

که زو رسد به شبستان دهر نور و صفا

Гуҳӣ чу оризи хубони мудаввару рахшон

گهی چو عارض خوبان مدور و رخشان

Гуҳӣ чу қомати ошиқи ҳамеи наҳифу дўто

گهی چو قامت عاشق همی نحیف و دوتا

Ба ҳуҷраи дувуми андари қалами зании чобук

به حجره دوم اندر قلم زنی چابک

Нишондии омада бар сар бо миллӣу иншо

نشاندی آمده بر سر با ملی و انشا

Мулоимӣ ки барояд ба ранг ҳар ки расад

ملایمی که برآید به رنگ هر که رسد

Ба сони об ки зоҳир шавад ба лавни ано

به سان آب که ظاهر شود به لون انا

Ба мнзли симини шоҳиди тараннуми соз

به منظل سیمین شاهد ترنم‌ساز

Муқӣм кардӣ ва ӯ лек дар мақоми наво

مقیم کردی و او لیک در مقام نوا

Ба соз карда аёни нағмаҳои Довӯдӣ

به ساز کرده عیان نغمه‌های داوودی

Вале ба нутқи мисоли Масеҳи рӯҳ афзо

ولی به نطق مثال مسیح روح‌افزا

Ба малики чормии ма пайкарӣ фиристодӣ

به ملک چارمی مه‌پیکری فرستادی

Ки маи гадоӣ аз ӯ карда нақди нуру зё

که مه گدای از او کرده نقد نور و ضیا

Агар ба вазъ чу ойӣна Сикандар шуд

اگر به وضع چو آیینه سکندر شد

Вале ба шоҳу шайъи ҳукми ронда бар доро

ولی به شاه و شی حکم رانده بر دارا

Макон панҷумӣ додӣ ба теғ зан кардӣ

مکان پنجمی دادی به تیغ زن کردی

Ки аз мҳобт ӯ басти хӯни дили хоро

که از مهابت او بست خون دل خارا

Дами қтилши гулгунаи изори аҷал

دم قتیلش گلگونه عذار اجل

Ҷсоми қотилаши ойӣнаи ҷамоли бало

جسام قاتلش آیینه جمال بلا

Шашуми маконро бо пок сиратӣ додӣ

ششم مکان را با پاک‌سیرتی دادی

Ба нури шамъи саодати мунаввараши симо

به نور شمع سعادت منورش سیما

Ба риштаҳои таҳораташи донаи тасбеҳ

به رشته‌های طهارتش دانه تسبیح

зи ҳалаҳои саодаташи тилсону радо

ز حله‌های سعادتش طیلسان و ردا

Бкўи таволии ҳафтум ҳисор кардӣ амр

بکو توالی هفتم حصار کردی امر

Бадеъи пайкари Қатарони ниҳоди қӣри лақо

بدیع پیکر قطران نهاد قیر لقا

Чу шахси ҳалами карони ҷунбиши ончунон ки шуда

چو شخص حلم کران جنبش آنچنان که شده

зи бурҷи ҳснш то дайгарӣ ба муддат ҳо

ز برج حصنش تا دیگری به مدت‌ها

Паии фурӯғи шабистон ҳаштумин кардӣ

پی فروغ شبستان هشتمین کردی

Ҳазор лъбтӣ дар ҷилваи ҷумлаи маи симо

هزار لعبتی در جلوه جمله مه‌سیما

Фарози ҷумлаи нуҳуми қалъа чун банно кардӣ

فراز جمله نهم قلعه چون بنا کردی

Ба давр қалъа фикандӣ буруҷро мрўо

به دور قلعه فکندی بروج را مروا

Чу ҳснро ба адади сохтӣ дувоздаҳ бурҷ

چو حصن را به عدد ساختی دوازده برج

Ки ҳар яке ба дигар навъи гашти ҷилваи намо

که هر یکی به دگر نوع گشت جلوه‌نما

Аз он дувоздаҳ шуд аввалин чарогоҳӣ

از آن دوازده شد اولین چراگاهی

Ки аз барои ҳамли гашти соҳаташи мръо

که از برای حمل گشت ساحتش مرعا

Дигар яке ба гулу лола марғзор назиҳ

دگر یکی به گل و لاله مرغزار نزه

Ки саври чархи хиромад дар ӯ зи баҳр чаро

که ثور چرخ خرامد در او ز بهر چرا

Чу хинги чархи брорстии зи баҳри хиром

چو خنگ چرخ برارستی ز بهر خرام

Ба зер зинаш кашидӣ зи пайкари ҷавзо

به زیر زینش کشیدی ز پیکر جوزا

зи баҳри онкии ҳамеи каҷравии сети шеваи чарх

ز بهر آنکه همی کجروی‌ست شیوه چرخ

Чу чархи рутбаи харсанги сохтӣ воло

چو چرخ رتبه خرسنگ ساختی والا

Кном дайгарӣ оростӣ ба шавкату зеб

کنام دیگری آراستی به شوکت و زیب

Мақари шер вале манзилии зи гови ҷудо

مقر شیر ولی منزلی ز گاو جدا

Ба мазраъ дигар аз хӯшаи донаи аФшондӣ

به مزرع دگر از خوشه دانه افشاندی

Нуҷуми гашти ҳамон донаҳо бар доно

نجوم گشت همان دانه‌ها بر دانا

Пай кашӣдан ӯ рости сохтӣ каффа

پی کشیدن او راست ساختی کفه

Ба ростӣ ки ғалат нест бар худои раво

به راستی که غلط نیست بر خدای روا

Ба бурҷи дигари ақраб ба ҷунбиш оварадӣ

به برج دیگر عقرب به جنبش آوردی

Чу каждумӣ ки кунад хона дар қадими банно

چو کژدمی که کند خانه در قدیم بنا

Фарози бурҷ дигар сохтӣ кмонхонаҳ

فراز برج دگر ساختی کمانخانه

Ки чархи тири балои афканди сӯии дунё

که چرخ تیر بلا افکند سوی دنیا

зи саҳми новак ӯ ҷаддиро рмонидӣ

ز سهم ناوک او جدی را رمانیدی

Ки чуст чун бузи кӯҳӣ ба авҷ аз он пайдо

که چست چون بز کوهی به اوج از آن پیدا

Ба далви Юсуфи хуршедро зи чоҳи уфуқ

به دلو یوسف خورشید را ز چاه افق

Бурун кашида накардӣ дар он мзиқи раҳо

برون کشیده نکردی در آن مضیق رها

Ба ҳути Юнуси маро рисонда кардӣ амн

به حوت یونس مه را رسانده کردی امن

зи ҳодисоташ ҳар чанд буд ранҷу ъно

ز حادثاتش هر چند بود رنج و عنا

Буруни зи чархи ҳазорон ҳазор хайли малик

برون ز چرخ هزاران هزار خیل ملک

Паии ибодату тасбеҳи хондаи ҳамду сано

پی عبادت و تسبیح خوانده حمد و ثنا

зи аршу курсӣу лавҳу қалами ъҷўбаҳи басӣ

ز عرش و کرسی و لوح و قلم عجوبه بسی

Падед кардӣ ва бар ақл аз он назораи ъмо

پدید کردی و بر عقل از آن نظاره عما

Расед кор ба ҷое ки шаҳсавори русул

رسید کار به جایی که شهسوار رسل

Барроқи тохт бар он авҷ дар шаби усаро

براق تاخت بر آن اوج در شب اسرا

Бидодӣ аз карамати қурби қоби қўсинш

بدادی از کرمت قرب قاب قوسینش

Ки кӯфти кӯси ҷалолат ба авҷ ӯ адно

که کوفت کوس جلالت به اوج او ادنا

Ба васли хеши расонадӣ ҷамол бинмудӣ

به وصل خویش رساندی جمال بنمودی

Бидодӣ ончӣ талаб кард бе раҳину баҳо

بدادی آنچه طلب کرد بی رهین و بها

Навад ҳазор сухан гуфта бози грдондӣ

نود هزار سخن گفته باز گرداندی

Ки гарм буд зи сайри чунин ҳанузаш ҷо

که گرم بود ز سیر چنین هنوزش جا

Зломи куфри з рӯй замини броФкндӣ

ظلام کفر ز روی زمین برافکندی

Ба ӯ чу равшан кардӣ шариъати ғро

به او چو روشن کردی شریعت غرا

Ба ҳикмат ту шудаш ҷумлаи милали мансӯх

به حکمت تو شدش جمله ملل منسوخ

Чаҳ дайни одам ва чаҳ Нӯҳу исоу Мӯсо

چه دین آدم و چه نوح و عیسی و موسی

Ба авҷи қурбати хешаш чу роҳ бинмудӣ

به اوج قربت خویشش چو راه بنمودی

Ба халқ олам шуд раҳнамои дайни ҳудо

به خلق عالم شد رهنمای دین هدی

Сабаби муҳаббат ӯу зуҳӯри санъат буд

سبب محبت او و ظهور صنعت بود

Ки халқи мо халқи аллоҳи сохтӣ ифшо

که خلق ما خلق الله ساختی افشا

Чунончӣ ҳар чаҳ бапушед халъати хилқат

چنانچه هر چه بپوشید خلعت خلقت

Падеди гашт ба як амр кун ки кардӣ адо

پدید گشت به یک امر کن که کردی ادا

Бунаии камтар аз он ме тавоняш ки кунӣ

بنهی کمتر از آن می توانیش که کنی

Чунон набӯд ки набӯд асар аз ӯ пайдо

چنان نبود که نبود اثر از او پیدا

Аҷабтар онкӣ дигар сад ҳазор олам агар

عجب‌تر آنکه دگر صد هزار عالم اگر

Банно кунӣ ва туоне ки созяши ҳқо

بنا کنی و توانی که سازیش حقا

Вагар ба ним нафаси хоҳяш ки нест кунӣ

وگر به نیم نفس خواهیش که نیست کنی

Равад ба камтар аз он низ сар ба сар ба фано

رود به کمتر از آن نیز سر به سر به فنا

з будашон на тафовут ба корхонаи сунъ

ز بودشان نه تفاوت به کارخانه صنع

Набӯдашон ҳам яксони ҷалолу қадари туро

نبودشان هم یکسان جلال و قدر ترا

Бузургвори худоё ба ҳақи тасбеҳат

بزرگوار خدایا به حق تسبیحت

Ки зокиранд бидон хайли олами боло

که ذاکرند بدان خیل عالم بالا

Ба зоти пакети каш мисл набӯд ва монанд

به ذات پاکت کش مثل نبود و مانند

Ба файз қадаст каш шабаҳ набӯду ҳамто

به فیض قدست کش شبه نبود و همتا

Ба ҳурмати набии аллоҳ ки ҳаст чун хуршед

به حرمت نبی الله که هست چون خورشید

Ба фари мкрмтши хайли зарраи ҷумлаи гўо

به فر مکرمتش خیل ذره جمله گوا

Ки то муқайяди дори фано буд фонӣ

که تا مقید دار فنا بود فانی

Ба дори сират ӯ дар тариқи фақру фано

به دار سیرت او در طریق فقر و فنا

Чу мурғи рӯҳи вай аз маҳбаси бадани парвоз

چو مرغ روح وی از محبس بدن پرواز

Кунад намӯда тавваҷуҳ ба сӯии малики бақо

کند نموده توجه به سوی ملک بقا

Ба рӯзи ҳашар ки шоҳи русули броФрозд

به روز حشر که شاه رسل برافرازد

Паии шафоати аҳли хато ба арши ливо

پی شفاعت اهل خطا به عرش لوا

Ба лутфи хеш чунон кун ки ар фитад назараш

به لطف خویش چنان کن که ار فتد نظرش

Ба сӯии бандаи осӣ чу чашми шаҳ ба гадо

به سوی بنده عاصی چو چشم شه به گدا

Баси онкӣ аз вай бошад талаби зи ту бахшиш

بس آنکه از وی باشد طلب ز تو بخشش

зи бандаи касби ҳусӯли муроди бинҳмо

ز بنده کسب حصول مراد بینهما

зи иқтизои қазои ин қасида шуд таҳрир

ز اقتضای قضا این قصیده شد تحریر

Аҷаб набошад таърихаш аз ҳисоби қазо

عجب نباشد تاریخش از حساب قضا

Ба фикри ном чу рафтам саҳаргаҳ аз ҳотиф

به فکر نام چو رفتم سحرگه از هاتف

Хитоби исмаш « рӯҳи алқудс » шуд аз асмо

خطاب اسمش «روح القدس» شد از اسما

Умеди онкӣ ба анфоси қади сими бахтӣ

امید آنکه به انفاس قد سیم بختی

Такаллумӣ ки сароем паии ту ҳамду сано

تکلمی که سرایم پی تو حمد و ثنا