Зоҳдо дар равзагар май аз каф дилдор нест

زاهدا در روضه گر می از کف دلدار نیست

Равзае хуштар маро аз кулба хумор нест

روضه ای خوشتر مرا از کلبه خمار نیست

Ъошқонрои ҳеҷ ҷинат нест чун гулзори васл

عاشقانرا هیچ جنت نیست چون گلزار وصل

Кавсару тӯбои мисоли лаълу қад ёр нест

کوثر و طوبی مثال لعل و قد یار نیست

Дили пар аз хори ҷафояти гашт ҳамчун хори пушт

دل پر از خار جفایت گشت همچون خار پشت

Нест ҷояш зонка берун карда сар зу хор нест

نیست جایش زانکه بیرون کرده سر زو خار نیست

Бар танам дар ҳар бен мӯяш ки неши ҳиҷри тест

بر تنم در هر بن مویش که نیش هجر تست

Як сар мӯ нест ҷое кондрў афкор нест

یک سر مو نیست جایی کاندرو افکار نیست

Чашми шӯхат кӣ назар бар ҳоли зорами афканд

چشم شوخت کی نظر بر حال زارم افکند

Турфаи алъайнии зи хоби ноз чун бедор нест

طرفة العینی ز خواب ناز چون بیدار نیست

Дар муҳаббат аз ғами ҷонон буд миннат ба ҷон

در محبت از غم جانان بود منت به جان

Дар дили аҳбоб аз ҷаври ҳабиб озор нест

در دل احباب از جور حبیب آزار نیست

эй ки гӯйӣ зу дил бисёр бисёрат ҷафост

ای که گویی زو دل بسیار بسیارت جفاست

Андаки андак чун намӯд аз вай ба дил бисёр нест

اندک اندک چون نمود از وی به دل بسیار نیست

Соқиои ратли гаронами даҳ ки дар ҳиҷрони ёр

ساقیا رطل گرانم ده که در هجران یار

Гар аҷал ояд гаронам лек он миқдор нест

گر اجل آید گرانم لیک آن مقدار نیست

Фонё дар ошиқӣ ҳар ғам ки ояд шод бош

فانیا در عاشقی هر غم که آید شاد باش

Зон ки аҳли ишқро аз ранҷу хорӣ ор нест

زان که اهل عشق را از رنج و خواری عار نیست