Нест икдл каз ҷафои чашм ӯ бемор нест

نیست یکدل کز جفای چشم او بیمار نیست

ё ки чашмӣ каз ғами дил то саҳар бедор нест

یا که چشمی کز غم دل تا سحر بیدار نیست

Гарчи ноҳамвории гардуни бурун аз ғоят аст

گرچه ناهمواری گردون برون از غایت است

Дар ҷафо чун он ма бемеҳр ноҳамвор нест

در جفا چون آن مه بی مهر ناهموار نیست

Васли хосонро буд кунҷи ғаму мурғи дилам

وصل خاصان را بود کنج غم و مرغ دلم

То буд вайрони мақоми ҷғд дар гулзор нест

تا بود ویران مقام جغد در گلزار نیست

Набӯд андари ишқ бо Фарҳоду ширини нисбатам

نبود اندر عشق با فرهاد و شیرین نسبتم

Зонка бо аҳли хиради девонагонро кор нест

زانکه با اهل خرد دیوانگان را کار نیست

Гар шабӣ аз шиддати ҳиҷрони з ишқ оем ба танг

گر شبی از شدت هجران ز عشق آیم به تنگ

Боз то вақти саҳари корами ҷуз истиғфор нест

باز تا وقت سحر کارم جز استغفار نیست

Тори идборами бгрдни зуҳду дайн аз ман мҷўӣ

تار ادبارم بگردن زهد و دین از من مجوی

эй муқӣми дайри дони кини ришта зуннор нест

ای مقیم دیر دان کین رشته زنار نیست

Нест шуд фонӣ дарон кӯ аз хаёлаш эй рақиб

نیست شد فانی دران کو از خیالش ای رقیب

Даст кӯтаҳ кун ту ҳам ӯро ҳамон пиндор нест

دست کوته کن تو هم او را همان پندار نیست