Чун ҳаёт осост равшани рӯзгорам аз қадаҳ

چون حیات‌آساست روشن روزگارم از قدح

То дами охир кунун сар бар надорам аз қадаҳ

تا دم آخر کنون سر بر ندارم از قدح

Ман ки ғарқ мешудам бояд серум додан ба бод

من که غرق می شدم باید سرم دادن به باد

Чун ҳубоб аз сархушигар сар барорам аз қадаҳ

چون حباب از سرخوشی گر سر برآرم از قدح

Чун ки ёқӯти муфарраҳ хушк месозад димоғ

چون که یاقوت مفرح خشک می‌سازد دماغ

Боди қӯти рӯҳи лаъли обдорм аз қадаҳ

باد قوت روح لعل آبدارم از قدح

Буд соқӣ чун қадаҳ бар лабгар аз дарёӣ май

بود ساقی چون قدح بر لب گر از دریای می

Пар буд як қатраи боқӣ кӣ гузорам аз қадаҳ

پر بود یک قطره باقی کی گذارم از قدح

Чун ки ҳастам дар қадаҳ беихтиёр аз ошиқӣ

چون که هستم در قدح بی‌اختیار از عاشقی

Ҳамчунон дар ошиқӣ беихтиёрам аз қадаҳ

همچنان در عاشقی بی‌اختیارم از قدح

Неи зулоли кавсарам бояд на оби зиндагӣ

نی زلال کوثرم باید نه آب زندگی

Бахшад ар як ҷуръаи шӯхи бодаи хорам аз қадаҳ

بخشد ار یک جرعه شوخ باده‌خوارم از قدح

Ҳамчуи фонӣ дар ҳавоӣ дидан он мғбчаҳ

همچو فانی در هوای دیدن آن مغبچه

Бар сари кӯии Муғони девонаи ворам аз қадаҳ

بر سر کوی مغان دیوانه‌وارم از قدح