Ҳар ки дар кӯй Муғон рафт гирифтор бимонад

هر که در کوی مغان رفت گرفتار بماند

Пой дар лои мяш бар дар хумор бимонад

پای در لای میش بر در خمار بماند

Дил бишуд то хабар аз ҷониби дилдори орад

دل بشد تا خبر از جانب دلدار آرد

Бихбр гуфт ки зуд оем ва бисёр бимонад

بیخبر گفت که زود آیم و بسیار بماند

Омаданд аҳли тамошои зи сӯии мғбчгон

آمدند اهل تماشا ز سوی مغبچگان

Дили мо буд ки дар дайри Муғон зор бимонад

دل ما بود که در دیر مغان زار بماند

Захми ушшоқи ҳама рӯй баровард зи васл

زخم عشاق همه روی برآورد ز وصل

Дили маҳҷӯри ман шефта афкор бимонад

دل مهجور من شیفته افکار بماند

Аз хумор ар сарви тан бараҳнаам айб макун

از خمار ار سرو تن برهنه ام عیب مکن

Зонка дар майкадаи неи хирқа на дастор бимонад

زانکه در میکده نی خرقه نه دستار بماند

Бут ман рафт вале дар дили ман нақш ба байн

بت من رفت ولی در دل من نقش به بین

Ки дарин бткдаҳ чун сӯрат девор бимонад

که درین بتکده چون صورت دیوار بماند

Шояд ар дафъ таҳайюр кунадаш даври қадаҳ

شاید ار دفع تحیر کندش دور قدح

Ҳар ки дар ҳайрати ин гунбад даввор бимонад

هر که در حیرت این گنبد دوار بماند

Роқими ҳиأт на доираи миное

راقم هیأت نه دایره مینایی

Чаҳ тилисмот ки дар гардиш паргор бимонад

چه طلسمات که در گردش پرگار بماند

Хости фонӣ ки ба васл ту нависад варақӣ

خواست فانی که به وصل تو نویسد ورقی

Рӯй бинмудӣу дасту дилаш аз кор бимонад

روی بنمودی و دست و دلش از کار بماند