Бод бо турраи дилдори баҳри тор чаҳ кард

باد با طره دلدار بهر تار چه کرد

Зер ҳар тор ба дилҳои гирифтор чаҳ кард ?

زیر هر تار به دلهای گرفتار چه کرد؟

Сӯраташ кард чу оростаи машшотаи сунъ

صورتش کرد چو آراسته مشاطه صنع

Ваа ки дар гӯнаи он оризу рухсор чаҳ кард

وه که در گونه آن عارض و رخسار چه کرد

Бо ҳамаи сангдилӣ раҳм кунӣ гирдоне

با همه سنگدلی رحم کنی گردانی

Ки шаби ҳиҷри ту бо рӯзи ман зор чаҳ кард ?

که شب هجر تو با روز من زار چه کرد؟

Рӯҳ бахшаст лабати хозини ҳикмат ё раб

روح بخش است لبت خازن حکمت یا رب

Дарҷ дар ҷавҳари он лаъли шкрбор чаҳ кард ?

درج در جوهر آن لعل شکربار چه کرد؟

Аксӣ аз лмъаҳи лаъли лаби ширин чу ба кӯҳ

عکسی از لمعه لعل لب شیرین چو به کوه

Партави афканд ба Фарҳоди ҷигари хор чаҳ кард ?

پرتو افکند به فرهاد جگر خوار چه کرد؟

Манъ азон зулф макун шайх ки дар гардани ҷон

منع ازان زلف مکن شیخ که در گردن جان

Пери дайрами биҷузи он ҳалқаи зуннор чаҳ кард ?

پیر دیرم بجز آن حلقه زنار چه کرد؟

Ақл дар вазъи фалаки паии набарди байн ки ҳаким

عقل در وضع فلک پی نبرد بین که حکیم

Ҳали ин нуктаи бондишаҳ бисёр чаҳ кард ?

حل این نکته باندیشه بسیار چه کرد؟

Ҳама завқасту сафои таъбияи меъмори қазо

همه ذوقست و صفا تعبیه معمار قضا

Ваа ки дар чори ҳади кулбаи хумор чаҳ кард ?

وه که در چار حد کلبه خمار چه کرد؟

Фонӣ омад ба сӯии майкада чун аҳли салоҳ

فانی آمد به سوی میکده چون اهل صلاح

Гар нашуд раҳн ба май хирқау дастор чаҳ кард ?

گر نشد رهن به می خرقه و دستار چه کرد؟