Биё ки лашкари даии хайли сабза ғорат кард

بیا که لشکر دی خیل سبزه غارت کرد

Басӯии бодаи зи яхи шӯшаҳо ишорат кард

بسوی باده ز یخ شوشه ها اشارت کرد

зи бодаи ҷӯии ҳарорат ки рафт он котш

ز باده جوی حرارت که رفت آن کآتش

Бгрми рӯеи худ даъвӣ ҳарорат кард

بگرم رویی خود دعوی حرارت کرد

Барем дафтару саҷҷодаи баҳр май сӯии дайр

بریم دفتر و سجاده بهر می سوی دیر

« ки суд кард ҳронкс ки ин тиҷорат кард »

«که سود کرد هرانکس که این تجارت کرد»

Хуши он ксикаҳи дарин фасли тавба чун бишикаст

خوش آن کسیکه درین فصل توبه چون بشکست

Гуноҳ худ бишикаст худӣ куффорат кард

گناه خود بشکست خودی کفارت کرد

Шароби гашт ба мо боиси харобӣ ҳо

شراب گشت به ما باعث خرابی ها

Худоаши хайри дҳод ар чаҳ пар шарорат кард

خداش خیر دهاد ار چه پر شرارت کرد

Ҳавои майкадаи ъушрати Фзости бодаи фуруш

هوای میکده عشرت فزاست باده فروش

Магари боб май ин хонаро иморат кард

مگر بآب می این خانه را عمارت کرد

зи лавси зуҳди риёӣ муоширӣ шуд пок

ز لوث زهد ریای معاشری شد پاک

Ки баҳри саҷда ба абриқ метаҳорат кард

که بهر سجده به ابریق می طهارت کرد

Чу сари бкўаҳ ва биёбон наҳй дилӣ дарёб

چو سر بکوه و بیابان نهی دلی دریاب

Ки ёфт ҳаҷи қабули онкии ин зиёрат кард

که یافت حج قبول آنکه این زیارت کرد

з лафз бигузару маънӣ талаб кун эй фонӣ

ز لفظ بگذر و معنی طلب کن ای فانی

Ки аҳли маънии абои зи офат иборат кард

که اهل معنی ابا ز آفت عبارت کرد