Дар дасти пери майкадаи гулранги бода буд

در دست پیر میکده گلرنگ باده بود

ё акс рӯй мғбчаҳ дар май фитода буд

یا عکس روی مغبچه در می فتاده بود

Рафтам ба дайру шавкати риндони бсоҳтш

رفتم به دیر و شوکت رندان بساحتش

Аз ҳар чаҳ дар хаёли даройади зиёда буд

از هر چه در خیال درآید زیاده بود

Пер Муғон нишаста ба сад ҳишмату ҷалол

پیر مغان نشسته به صد حشمت و جلال

Гардуни бқди хам ба дараш сари ниҳода буд

گردون بقد خم به درش سر نهاده بود

Риндони маст ҳар яке аз рутбаи рафеъ

رندان مست هر یکی از رتبه رفیع

Бо аҳли арши чашми ҳақорати кушода буд

با اهل عرش چشم حقارت گشاده بود

Ҳар сӯи зи ҳасани мғбчаҳи шӯху содаи рӯ

هر سو ز حسن مغبچه شوخ و ساده رو

Нақши дусади хаёл ба дилҳои сода буд

نقش دوصد خیال به دل‌های ساده بود

Пери Муғони ишорат ҷом мем намӯд

پیر مغان اشارت جام میم نمود

Аз ҳосили ҳаёти худ инам ирода буд

از حاصل حیات خود اینم اراده بود

Фонии сифат ба мғбчаҳи ҷони сохтам фидо

فانی صفت به مغبچه جان ساختم فدا

Пиндоштам ки модар даҳрам назода буд

پنداشتم که مادر دهرم نزاده بود