Ҳар ки дар дайри Муғони ҷом шаробӣ дорад
هر که در دیر مغان جام شرابی دارد
Расадашгар ба фалаки ноз ва итобӣ дорад
رسدش گر به فلک ناز و عتابی دارد
Онкӣ дар майкада бигирифт ба кафи ратли гарон
آنکه در میکده بگرفت به کف رطل گران
Чарх бар рӯй мяши ҳукм ҳубобӣ дорад
چرخ بر روی میش حکم حبابی دارد
Равзау ҳур ба кавсар чаҳ кунад ёди онк ӯ
روضه و حور به کوثر چه کند یاد آنک او
Шоҳиду манзили амн ва менобе дорад
شاهد و منزل امن و می نابی دارد
Дар гадоён харобот наомад ба ҳисоб
در گدایان خرابات نیامد به حساب
Ҳар ки аз салтанати даҳр ҳисобӣ дорад
هر که از سلطنت دهر حسابی دارد
Оташ рӯй ърқноки ту чун чашмаи муҳим
آتش روی عرقناک تو چون چشمه مهم
Боз дар ҳасани аҷаби обӣ ва тобӣ дорад
باز در حسن عجب آبی و تابی دارد
Савти булбули з чаҳ маънӣ набӯд файзи расон
صوت بلبل ز چه معنی نبود فیض رسان
Ки зи авроқи гули тоза китобӣ дорад
که ز اوراق گل تازه کتابی دارد
Кишвари ҳасани ваии ободи зи осеби завол
کشور حسن وی آباد ز آسیب زوال
Каз вафои пурсаи аҳвол харобӣ дорад
کز وفا پرسه احوال خرابی دارد
Майу маъшӯқи расон ёрбаш аз лутфи бон
می و معشوق رسان یاربش از لطف بآن
Каз хумори андӯҳ ва аз ҳиҷр азобӣ дорад
کز خمار اندوه و از هجر عذابی دارد
Фонӣ аз чарху нуҷум аз чаҳ бинолад ки ба даҳр
فانی از چرخ و نجوم از چه بنالد که به دهر
Шоҳи хўршидўши арш ҷанобӣ дорад
شاه خورشیدوش عرش جنابی دارد