Шаб ки омад масти он маи тавбаи коронро чаҳ шуд ?

شب که آمد مست آن مه توبه کاران را چه شد؟

Ман агар мардум бигӯ шаби зиндаи доронро чаҳ шуд ?

من اگر مردم بگو شب زنده داران را چه شد؟

Чун бурун омад на дили бгзошти неи ақл ва на дайн

چون برون آمد نه دل بگذاشت نی عقل و نه دین

Гар ба риндон зад балои прҳизкоронро чаҳ шуд ?

گر به رندان زد بلا پرهیزکاران را چه شد؟

Мардум аз махмурӣу ҷоми шаробами каси надод

مردم از مخموری و جام شرابم کس نداد

Зоҳид ар маъзӯр бошад мигсоронро чаҳ шуд ?

زاهد ار معذور باشد میگساران را چه شد؟

Зулмати ҳиҷрам аҷаб тираст дар дашти фироқ

ظلمت هجرم عجب تیرست در دشت فراق

Лмъаҳҳои барқи васли кӯҳсоронро чаҳ шуд ?

لمعه های برق وصل کوهساران را چه شد؟

Як гули хандон ки имсолами зи боғ дил нараваст

یک گل خندان که امسالم ز باغ دل نروست

Гиря бар ҳолам накард абри баҳоронро чаҳ шуд ?

گریه بر حالم نکرد ابر بهاران را چه شد؟

Шуъла Эй нафитод дар дилҳои мо афсурдагон

شعله ای نفتاد در دلهای ما افسردگان

Сиҳаҳи мастии расони ҳӯшёронро чаҳ шуд ?

صیحه مستی رسان هوشیاران را چه شد؟

Фонё аз ҷаври ёрони замон ғамгин мабош

فانیا از جور یاران زمان غمگین مباش

Ёри худ кӣ будат ар гӯйӣ ки ёронро чаҳ шуд ?

یار خود کی بودت ار گویی که یاران را چه شد؟