Хуши он риндӣ ки аз даврони дилаш чун занг ғам гирад

خوش آن رندی که از دوران دلش چون زنگ غم گیرد

Суфоли майкада бар каф ба ҷои ҷом ҷам гирад

سفال میکده بر کف به جای جام جم گیرد

Чу соқӣ аз паии соғари гзки ҳам лаб блб бахшад

چو ساقی از پی ساغر گزک هم لب بلب بخشد

Ман девона мехоҳам ки соғари дам ба дам гирад

من دیوانه میخواهم که ساغر دم به دم گیرد

Шавад чун ошиқ ва май нӯшад аз ман хортар бинӣ

شود چون عاشق و می نوشد از من خوارتر بینی

Касе кӯ дар ҳарими зуҳди худро муҳтарам гирад

کسی کو در حریم زهد خود را محترم گیرد

Чу дорам симу зари маҷмӯ ҳақ мефурушаст он

چو دارم سیم و زر مجموع حق میفروش است آن

Вагар он сарф шуд бояд гаравро хирқа ҳам гирад

و گر آن صرف شد باید گرو را خرقه هم گیرد

Набошад дар аҷами вондри араб чун моҳи ман шоҳӣ

نباشد در عجم واندر عرب چون ماه من شاهی

Ки чун моҳи араб толеъ шавад малик аҷам гирад

که چون ماه عرب طالع شود ملک عجم گیرد

Бидон монад ки Юсуфро ба сим қалб созад байъ

بدان ماند که یوسف را به سیم قلب سازد بیع

Касе кови гавҳар маънӣ диҳад ва онгаҳ дирам гирад

کسی کاو گوهر معنی دهد و آنگه درم گیرد

Чу фонӣ ҳар ки хоҳад давлати боқии магари онкас

چو فانی هر که خواهد دولت باقی مگر آنکس

Вуҷӯд хеш карда муртафаъи роҳ адам гирад

وجود خویش کرده مرتفع راه عدم گیرد