Навбаҳорон ба қадаҳи об трбнок андоз
نوبهاران به قدح آب طربناک انداز
Абрсони ғулғула дар гунбад афлок андоз
ابرسان غلغله در گنبد افلاک انداز
Чанд аз даври фалак чун караи саргардонӣ
چند از دور فلک چون کره سرگردانی
Фитна аз даври қадаҳ дар кара хок андоз
فتنه از دور قدح در کره خاک انداز
Поки бозӣ агар аз эзади пакет ҳавас аст
پاک بازی اگر از ایزد پاکت هوس است
Чашм бар оризи пок аз назар пок андоз
چشم بر عارض پاک از نظر پاک انداز
Танам афсурда шуд аз зуҳди риёе эй ишқ
تنم افسرده شد از زهد ریایی ای عشق
Барқи оҳии сӯии ин хирман хошок андоз
برق آهی سوی این خرمن خاشاک انداز
Маст то кӣ фиканд рахнаи бад-ӣнҳо ё раб
مست تا کی فکند رخنه بدین ها یا رب
Раҳмии андари дили он кофар бебок андоз
رحمی اندر دل آن کافر بی باک انداز
ё раби ин зоҳиди худбин ки нашуд қобили файз
یا رب این زاهد خودبین که نشد قابل فیض
Аксӣ аз ҷом дар ойина идрок андоз
عکسی از جام در آئینه ادراک انداز
Гули сад барги ҷамоли ту ки сад лмъаҳ дараваст
گل صد برگ جمال تو که صد لمعه دروست
Партави он ҳама дар ин дили сад чок андоз
پرتو آن همه در این دل صد چاک انداز
Фонӣ аз ҷуръаи ҳофиз шудаи маст эй соқӣ
فانی از جرعه حافظ شده مست ای ساقی
« хез ва дар косаи зари об трбнок андоз ! »
«خیز و در کاسه زر آب طربناک انداز!»