То ки як шом ба базми тарабаш дар шуд шамъ

تا که یک شام به بزم طربش در شد شمع

Куштау мурдаи он шӯх ситамгар шуд шамъ

کشته و مرده آن شوخ ستمگر شد شمع

Дар шаби васли рухи он бут маҳваш кофӣаст

در شب وصل رخ آن بت مهوش کافیست

Шамъҳо хуш набӯд зонка мукаррар шуд шамъ

شمعها خوش نبود زانکه مکرر شد شمع

Шуълаи оташи рухсори тўош дар гиранд

شعله آتش رخسار تواش در گیرند

Яъне аз нури ҷамоли ту мунаввар шуд шамъ

یعنی از نور جمال تو منور شد شمع

Бо ҳамаи саркашӣу шуълаи ҳасани афрӯзӣ

با همه سرکشی و شعله حسن افروزی

Кӣ ба қаду ма рӯй ту баробар шуд шамъ ?

کی به قد و مه روی تو برابر شد شمع؟

Соқиои базми маро шамъ набояд амшт

ساقیا بزم مرا شمع نباید امشت

Каз май равшан ва зон чеҳра муяссар шуд шамъ

کز می روشن و زان چهره میسر شد شمع

Пой дар банд ба фонӯс ва ба гардани занҷир

پای در بند به فانوس و به گردن زنجیر

Зонка девонаи он сарви саман бар шуд шамъ

زانکه دیوانه آن سرو سمن بر شد شمع

Фонии андешаи афсари зи сарат берун кун

فانی اندیشه افسر ز سرت بیرون کن

Байн ки чун афсар зар дошт дарон сар шуд шамъ

بین که چون افسر زر داشت دران سر شد شمع