Чу оташӣаст лаби лаъли пари фасона ӯ

چو آتشی است لب لعل پر فسانه او

Забон ба ишваи бароварданаши забона ӯ

زبان به عشوه برآوردنش زبانه او

Баҳона дар дами қатлам агар канда чаҳ зиён

بهانه در دم قتلم اگر کنده چه زیان

Ба нақд мекунадам қатл чун баҳона ӯ

به نقد می کندم قتل چون بهانه او

Шаҳӣаст бодаи фурушу хазонаи майхона

شهی است باده فروش و خزانه میخانه

зи лаъли пари хам бисёр дар хазона ӯ

ز لعل پر خم بسیار در خزانه او

Хушаст баҳр май онсон ки ақл ёрад шуд

خوش است بحر می آنسان که عقل یارد شد

Азин карона ӯ то бони карона ӯ

ازین کرانه او تا بآن کرانه او

Мутӣъи пери Муғони гирд пас магӯ ки чаҳ кард

مطیع پیر مغان گرد پس مگو که چه کرد

Ҳавои мғбчаҳу бодаи муғона ӯ

هوای مغبچه و باده مغانه او

Машав фирефтаи зулфу холи шоҳиди даҳр

مشو فریفته زلف و خال شاهد دهر

Ки ҷусти тоири зираки зи дому дона ӯ

که جست طایر زیرک ز دام و دانه او

Чу фонии онкии нишоне ба дӯсти баради аидл

چو فانی آنکه نشانی به دوست برد ایدل

Дарин ҷаҳон натавон ёфтан нишона ӯ

درین جهان نتوان یافتن نشانه او