Румузи алъшқи канти мшклои болкоси ҳллҳо

رُموز العشق کانت مشکلا بالکاس حللها

Ки он ёқӯти маҳлӯлати намояди ҳали мушкил ҳо

که آن یاقوت محلولت نماید حل مشکل‌ها

Сӯии дайри Муғони бхром то бинии дусади маҳфил

سوی دیر مغان بخرام تا بینی دوصد محفل

Саросари зи офтоб май фурӯзони шамъи маҳфил ҳо

سراسر ز آفتاب می فروزان شمع محفل‌ها

Дил ва май ҳарду равшан шуд намедонам ки тоб май

دل و می هردو روشن شد نمی‌دانم که تاب می

Зад оташҳо ба дил ё тоб мешуд зи оташи дил ҳо

زد آتش‌ها به دل یا تاب می شد ز آتش دل‌ها

Ба мақсад гарчи раҳ давраст агар оташ расад аз ишқ

به مقصد گرچه ره دورست اگر آتش رسد از عشق

Чун барқи осои тавон кардан ба гомии қатъи манзил ҳо

چون برق‌آسا توان کردن به گامی قطع منزل‌ها

Ман ва бе ҳосилии кози илму зуҳдами ончӣ ҳосил шуд

من و بی‌حاصلی کاز علم و زهدم آنچه حاصل شد

Якояк дар сари маъшӯқ ва мешуд ҷумлаи ҳосил ҳо

یکایک در سر معشوق و می شد جمله حاصل‌ها

Буд чун абри сайри ноқаи Лайлӣ ки дар водӣ

بود چون ابر سیر ناقه لیلی که در وادی

Фиғон аз чоки дил маҷнӯн кашад неи занги маҳмил ҳо

فغان از چاک دل مجنون کشد نی زنگ محمل‌ها

Чу дар дашти фано манзил кунӣ як рӯз эй фонӣ

چو در دشت فنا منزل کنی یک روز ای فانی

зи ман он ҷонФзои атлолро Фобҷдўи қатлҳо

ز من آن جانفزا اطلال را فابجدو قتلها