Ваа ки дар вақти гулам зон гули рухсори ҷудо

وه که در وقت گلم زان گل رخسار جدا

Гули ҷудои оташи ман низ кунад хори ҷудо

گل جدا آتش من نیز کند خار جدا

Аз ҷудои ману ёри абри зи таъсири баҳор

از جدایی من و یار ابر ز تأثیر بهار

Ман ҷудои гиряи кунони абри ҷудои ёри ҷудо

من جدا گریه کنان ابر جدا یار جدا

Чаҳ фироқаст ки ҷонон чу ҷудои гашти зи ман

چه فراق است که جانان چو جدا گشت ز من

Дили зи ҷони гашти ҷудои ҷони зи тани зори ҷудо

دل ز جان گشت جدا جان ز تن زار جدا

Он парии пайкари азин хастаи ҷудои талабад

آن پری پیکر ازین خسته جدایی طلبد

Ҳамчуи ҷон кӯ шавад аз пайкари бемори ҷудо

همچو جان کو شود از پیکر بیمار جدا

Дару девори зи ҳам гашти ҷудои бас ки задам

در و دیوار ز هم گشت جدا بس که زدم

Сари ҷудо бар дар он кӯй ва ба девори ҷудо

سر جدا بر در آن کوی و به دیوار جدا

Соқио доруӣ биҳушем афкан дар май

ساقیا داروی بیهوشیم افکن در می

Ки набояд ба дилами ҳуши зи дилдори ҷудо

که نباید به دلم هوش ز دلدار جدا

Фонёи ҷоми фанои нӯши дарин дайр агар

فانیا جام فنا نوش درین دیر اگر

Бе худии хоҳӣ аз он дилбари хумори ҷудо

بی‌خودی خواهی از آن دلبر خمار جدا