Баҳри умр ҷовдон шуд ҳар киро чизеи сабаб

بهر عمر جاودان شد هر که را چیزی سبب

Хизрро оби ҳаёту риндро оби ънб

خضر را آب حیات و رند را آب عنب

Гуфтае як тираи шаб то рӯз ҳамдам бошамат

گفته‌ای یک تیره شب تا روز همدم باشمت

Тиратар аз рӯзи ҳиҷр мо набошад ҳеҷ шаб

تیره‌تر از روز هجر ما نباشد هیچ شب

Маънии маҷмӯъаи хӯбии бхт ва рӯй тест

معنی مجموعه خوبی بخط و روی تست

Дафтариро хуб дар як сафҳа кардӣ мунтахаб

دفتری را خوب در یک صفحه کردی منتخب

Дар маломати сад чу Юсуфи банда ?ут шуд эй ҳабиб

در ملامت صد چو یوسف بنده ات شد ای حبیب

Чун туе кони намак чун созмти Юсуфи лақаб !

چون تویی کان نمک چون سازمت یوسف لقب!

Боис айшаст ҳар ч аз дард дорад чошнӣ

باعث عیش است هر چ از درد دارد چاشنی

Гиряи рӯзи висоли оради бғмнои кони тараб

گریه روز وصال آرد بغمنا کان طرب

Гарчи васли дӯстро кас аз талаб кардан наёфт

گرچه وصل دوست را کس از طلب کردن نیافت

Лек он кӯ ёфт буд аз зумраи аҳли талаб

لیک آن کو یافت بود از زمره اهل طلب

Кӣ аҷаб бошад таъаҷҷуб аз хавос бода ам

کی عجب باشد تعجب از خواص باده ام

Оби каши хосияти оташ барад бошад аҷаб

آب کش خاصیت آتش برد باشد عجب

Ҳолати маҷнӯн куҷо фаҳманд ҷузи аҳли ҷунун

حالت مجنون کجا فهمند جز اهل جنون

Зонка қавли худ бқонўн хирад дорад араб

زانکه قول خود بقانون خرد دارد عرب

Расми ҷаври ёрро фонии сабаб аз мо мапурс

رسم جور یار را فانی سبب از ما مپرس

Нест чун аҳли фаноро расм пурсидани сабаб

نیست چون اهل فنا را رسم پرسیدن سبب