Чун ба дайр омад зи баҳри хам шикастани мӯҳтасиб

چون به دیر آمد ز بهر خم شکستن محتسب

Шуд дили риндон чу чашми шӯхи соқии музтариб

شد دل رندان چو چشم شوخ ساقی مضطرب

Иҷтиноб афтод аҳли дайрро аз ваҳшаташ

اجتناب افتاد اهل دیر را از وحشتش

Аҳл дайн набӯд аҷаби гаштани зи шайтони мӯҳтасиб

اهل دین نبود عجب گشتن ز شیطان محتسب

Офаташи афканд дар даври ҳарифони инқилоб

آفتش افکند در دور حریفان انقلاب

Каш ба ҷон офат расад аз даври чархи мунқалиб

کش به جان آفت رسد از دور چرخ منقلب

Шоми ҳиҷрони ҳмрти гардун чаҳ бошад аз шафақ

شام هجران حمرت گردون چه باشد از شفق

Гар нагашта оташи оҳам ба гардуни мултаҳиб

گر نگشته آتش آهم به گردون ملتهب

Комкоронро нкўдони некӯонро иртикоб

کامکاران را نکودان نیکوان را ارتکاب

Он чу набӯд бад буд гаштани бадиро муртакиб

آن چو نبود بد بود گشتن بدی را مرتکب

Ошиқӣу дардмандӣ пеша кун вари нестӣ

عاشقی و دردمندی پیشه کن ور نیستی

Хешро бо аҳли дард ишқ мекун мунтасаб

خویش را با اهل درد عشق میکن منتسب

Фонёгар қатъи саҳрои фаноро толибӣ

فانیا گر قطع صحرای فنا را طالبی

Боядат аз ботини пер Муғон шуд мктсб

بایدت از باطن پیر مغان شد مکتسب