Кор дар дайр ба ғайр аз ҷустан он моҳ нест

کار ما در دیر ، غیر از جستن آن ماه نیست

Каши зи аҳли хонқаҳи ҷустами яке огоҳ нест

کش ز اهل خانقه جستم یکی آگاه نیست

Як қадаҳ хӯрдам ки шуд дӯд аз димоғами сӯии чарх

یک قدح خوردم که شد دود از دماغم سوی چرخ

Чархи гӯи хӯни хури азин маънӣ ки дӯд оҳ нест

چرخ گو خون خور ازین معنی که دود آه نیست

Ҳар суфоли куҳна дар дайр Муғон шуд ҷоми ҷам

هر سفال کهنه در دیر مغان شد جام جم

Зонка онҷои ҳеҷ фарқӣ дар гадо ва шоҳ нест

زانکه آنجا هیچ فرقی در گدا و شاه نیست

Дӯхт аз гули мехи анҷуми пои гардуни шоми ҳиҷр

دوخت از گل میخ انجم پای گردون شام هجر

Каши таҳарруки сӯии субҳи васли он дилхоҳ нест

کش تحرک سوی صبح وصل آن دلخواه نیست

Дил на бандии ҷуз ба ҳаст мутлақ ар ақлят ҳаст

دل نه بندی جز به هست مطلق ار عقلیت هست

Зонка ҳастиҳои мавҳумат шуда ногоҳ нест

زانکه هستی‌های موهومت شده ناگاه نیست

Гар лабу зулфат буд зуннор май эй мғбчаҳ

گر لب و زلفت بود زنار می ای مغبچه

Саҷдаи пеши абрӯяти ҳеҷам кунун икроҳ нест

سجده پیش ابرویت هیچم کنون اکراه نیست

Зоҳиди андари саҷдаи давр аз ҳақи фитодаи ринд ро

زاهد اندر سجده دور از حق فتاده رند را

Дасти бурдани сӯии соғари ҷуз ба бисми аллоҳ нест

دست بردن سوی ساغر جز به بسم الله نیست

Фонё дар киштзори ишқ бар хӯрдани зи васл

فانیا در کشتزار عشق بر خوردن ز وصل

Ҷуз ба рухсор чу коҳу нолае ҷонкоҳ нест

جز به رخسار چو کاه و ناله‌ای جانکاه نیست