зи бас ки мастии ишқами зи шарҳ берун аст

ز بس که مستی عشقم ز شرح بیرون است

Майаст ашки ҷгргўни магар ки ӯ чун аст

می است اشک جگرگون مگر که او چون است

Шаробро буд он гӯна зон гули рухсор

شراب را بود آن گونه زان گل‌رخسار

На гӯнаи рух ӯ аз шароб гулгун аст

نه گونه رخ او از شراب گلگون است

Камоли ишқи ману ҳасан бениҳоят ӯ

کمال عشق من و حسن بی‌نهایت او

Азон чаҳ халқ тасаввур кунанд берун аст

ازان چه خلق تصور کنند بیرون است

Сабои слосли он турраро мазан бар ҳам

صبا سلاسل آن طره را مزن بر هم

Ки он мақоми дили сад ҳазор маҷнӯн аст

که آن مقام دل صد هزار مجنون است

Ба ваъз шайх нахоҳам зи ишқу бодаи гузашт

به وعظ شیخ نخواهم ز عشق و باده گذشت

Чаро ки он гуҳии афсонау гуҳ афсун аст

چرا که آن گهی افسانه و گه افسون است

Биор бода ки ин панҷ рӯзаи муҳлати умр

بیار باده که این پنج روزه مهلت عمر

Чу бенгарӣ яке аз макрҳои гардун аст

چو بنگری یکی از مکرهای گردون است

Даруни майкадаи ошӯб май ғанимати дон

درون میکده آشوب می غنیمت دان

Ки дар буруни ҳамаи ошӯби олам дун аст

که در برون همه آشوب عالم دون است

Ба чори сафа майхона шуд гадои сокин

به چار صفه میخانه شد گدا ساکن

Фузун ба кавкаба аз шоҳи рубъ маскӯн аст

فزون به کوکبه از شاه ربع مسکون است

Хилофи амр ба лоф фано кунад фонӣ

خلاف امر به لاف فنا کند فانی

Туруқи бандагӣ эй дуни магар ки айдун аст

طرق بندگی ای دون مگر که ایدون است