Дар шавқи лаъли ту ки дилами хӯни ноби рехт

در شوق لعل تو که دلم خون ناب ریخت

Шӯри обаи исти онкӣ бар оташи кабоби рехт

شور آبه ایست آنکه بر آتش کباب ریخت

Нақши саводи зулфи ту бар сафҳаи дилам

نقش سواد زلف تو بر صفحه دلم

Шуд чун сиёҳӣ эй ки ба рӯй китоби рехт

شد چون سیاهی‌ای که به روی کتاب ریخت

Рстст дар баҳори рахти лолаҳо магар

رسته‌ست در بهار رخت لاله‌ها مگر

Аз ашки хўнФшони маниши абри оби рехт

از اشک خونفشان منش ابر آب ریخت

Дар дайри равшанӣу сафои байн ки мғбчаҳ

در دیر روشنی و صفا بین که مغبچه

Ёқӯти ноб дар қадаҳи офтоби рехт

یاقوت ناب در قدح آفتاب ریخت

Шодам ба маънӣ дигараш инки мӯҳтасиб

شادم به معنی دگرش اینکه محتسب

Гӯйанд сӯй майкада рафту шароби рехт

گویند سوی میکده رفت و شراب ریخت

Гӯ дар ҳисоб умр навис онкии симу зар

گو در حساب عمر نویس آنکه سیم و زر

Баҳри нашъати мутриб ва май биҳсоби рехт

بهر نشات مطرب و می بیحساب ریخت

Дар майкада ба куҳнаи суфолии гадои ним

در میکده به کهنه سفالی گدا نیم

Ҳар кас ки бодаи рехти зи баҳри савоби рехт

هر کس که باده ریخت ز بهر ثواب ریخت

Глбўии гашти бодаи магар аз хуии изор

گلبوی گشت باده مگر از خوی عذار

Соқии даруни бодаи гулгуни гулоби рехт

ساقی درون باده گلگون گلاب ریخت

Фонӣ ба перии ашк ба рух рехтан хушаст

فانی به پیری اشک به رخ ریختن خوشست

Май дар қадаҳи хуши онкӣ ба аҳди шабоби рехт

می در قدح خوش آنکه به عهد شباب ریخت