Дар дилами тирагӣ аз фурқат мишкӣн холӣаст

در دلم تیرگی از فرقت مشکین‌خالیست

Ки азу ҳар нафасами омада мушкил холӣаст

که ازو هر نفسم آمده مشکل خالیست

Мурғи дил каш набӯд бол ба сӯии ту пурд

مرغ دل کش نبود بال به سوی تو پرد

Чаҳ аҷаб аз ғами ин длшдаҳи фориғи болист

چه عجب از غم این دلشده فارغ بالیست

Дӯди андӯҳи маломати дили пари хӯни маро

دود اندوه ملامت دل پر خون مرا

Аз ғами турраи мишкӣн изор олӣаст

از غم طره مشکین عذار آلیست

Аз ғами даҳр ба як ҷом ҳимоят накунӣ

از غم دهر به یک جام حمایت نکنی

Соқиои ҷониби риндони аҷабати аҳмолист

ساقیا جانب رندان عجبت اهمالیست

Субҳ дар дайри Муғони мғбчаҳи бодаи фуруш

صبح در دیر مغان مغبچه باده فروش

Ҷом медод сабоҳам чаҳ ҳумоюни Фолист

جام می داد صباحم چه همایون فالیست

Байни сӯии пери зани ишвагар даҳр ки чун

بین سوی پیر زن عشوه گر دهر که چون

Рстмоннди забунаш чаҳ аҷоиби золист

رستمانند زبونش چه عجایب زالیست

Ҳиҷри он моҳи ду ҳафта кашадам эй фонӣ

هجر آن ماه دو هفته کشدم ای فانی

« мо ҳам ин ҳафта шуд аз шаҳр ва ба чашмами солист »

«ما هم این هفته شد از شهر و به چشمم سالیست»