Дар майкадаи онро ки ба кафи ҷом шароб аст

در میکده آنرا که به کف جام شراب است

Айбаш макун ар шому саҳари маст ва хароб аст

عیبش مکن ار شام و سحر مست و خراب است

Бардоштан аз май натавонади сари худ ро

برداشتن از می نتواند سر خود را

Аз бодаи ҳаво дар сари он кӯ чу ҳубоб аст

از باده هوا در سر آن کو چو حباب است

Сари ришта кораш кашад охир ба харобӣ

سر رشته کارش کشد آخر به خرابی

Ҳар маст ки афтод дарин дайр хароб аст

هر مست که افتاد درین دیر خراب است

Мекашӣ май кавсари зи кафи ҳури биҳиштӣ

میکشی می کوثر ز کف حور بهشتی

Дар дӯзахи махмурят эй дил ки азоб аст

در دوزخ مخموریت ای دل که عذاب است

Дар дайри фанои ҷоми яқини ҷӯй ки матлӯб

در دیر فنا جام یقین جوی که مطلوب

Аз пардаи пиндори ту бар баста ниқоб аст

از پرده پندار تو بر بسته نقاب است

эй мғбчаҳ чун рӯй тзрўсти изорат

ای مغبچه چون روی تذروست عذارت

Зонрўӣ ки чун хӯни тзрўт меноб аст

زانروی که چون خون تذروت می ناب است

Ин давр ба як чашм задан гашта дигаргун

این دور به یک چشم زدن گشته دگرگون

эй умр ба рафтани з бар мо чаҳ шитобаст ?

ای عمر به رفتن ز بر ما چه شتاب است؟

Дар майкадагар ғарқ мем тавбаи шикаста

در میکده گر غرق میم توبه شکسته

эй шхи зи мо дар гузарони олам об аст

ای شخ ز ما در گذران عالم آب است

Фонӣ чаҳ шӯии шефтаи даҳр ки кунин

فانی چه شوی شیفته دهر که کونین

Дар дашти фанои ҷумлаи намӯдор сароб аст

در دشت فنا جمله نمودار سراب است