зи баҳри чарх ба киштии умри сад халал аст

ز بحر چرخ به کشتی عمر صد خلل است

Давоаши баҳри шаробу сафина ғазал аст

دواش بحر شراب و سفینه غزل است

Май рақиқ чу нақди ҳаёт бемисл аст

می رقیق چو نقد حیات بی‌مثل است

Бути шафиқ чу умри азиз бебадал аст

بت شفیق چو عمر عزیز بی‌بدل است

Ба васл ӯ надаҳум роҳи эҳтимол эй ишқ

به وصل او ندهم راه احتمال ای عشق

Агарчӣ пеши хиради ин фасона муҳтамил аст

اگرچه پیش خرد این فسانه محتمل است

Ҳадиси ринд харобот нест ҷузи таслим

حدیث رند خرابات نیست جز تسلیم

Ки аҳл хонқаҳаст онкии сурбаи сар ҷадал аст

که اهل خانقه است آنکه سربه‌سر جدل است

Рӯ эй фақиҳ ки бошад фанои натиҷаи ишқ

رو ای فقیه که باشد فنا نتیجه عشق

Валек ишқ ба дили нашъа меазал аст

ولیک عشق به دل نشئه می ازل است

Умед қатъ кун эй мурғи дили зи гулшани даҳр

امید قطع کن ای مرغ دل ز گلشن دهر

Ки доми тоири қудсии зи дашта амл аст

که دام طایر قدسی ز دشته امل است

зи қатъи роҳи фано васл ёфтӣ фонӣ

ز قطع راه فنا وصل یافتی فانی

Балии муроди дарин роҳ дар хур амал аст

بلی مراد درین راه در خور عمل است