Гуфтам шароби лаъли ту ёқӯт аҳмар аст

گفتم شراب لعل تو یاقوت احمر است

Ёқӯт ва лаъл нест надонам чаҳ ҷавҳар аст

یاقوت و لعل نیست ندانم چه جوهر است

Тӯбои баробари қадат ар гуяд аҳли зуҳд

طوبی برابر قدت ار گوید اهل زهد

Гуфтан буд гиёҳ ба тӯбо бар абр аст

گفتن بود گیاه به طوبی بر ابر است

Моием дар ҳарими хароботу ҷом май

ماییم در حریم خرابات و جام می

Маҳрӯми онкии толиби фирдавс ва кавсар аст

محروم آنکه طالب فردوس و کوثر است

Бингар гадои майкада бар кафи куҳани суфол

بنگر گدای میکده بر کف کهن سفال

Ҳамчун шаҳӣ ки дар каф ӯ соғар зар аст

همچون شهی که در کف او ساغر زر است

эй мефуруш хирқа чу шуд раҳн май кунун

ای میفروش خرقه چو شد رهن می کنون

Ҷом дигар биор ки навбат ба дафтар аст

جام دگر بیار که نوبت به دفتر است

эй шайх агар бдир фано бигузарӣ шабӣ

ای شیخ اگر بدیر فنا بگذری شبی

Ҷуз шеду ҳила ҳар чаҳ ту хоҳӣ муяссар аст

جز شید و حیله هر چه تو خواهی میسر است

Ҷомӣ чу ду кашӣ будат олам дигар

جامی چو دو کشی بودت عالم دگر

Аз ранҷи олам эй ки замират мукаддар аст

از رنج عالم ای که ضمیرت مکدر است

Мурғӣ ки ҳаст тоири бустони ломакон

مرغی که هست طایر بستان لامکان

Кӣ қабзу басташ аз асари чарх ва ахтар аст

کی قبض و بسطش از اثر چرخ و اختر است

Аз худ гузашти фонӣу ишқ бутӣ гузид

از خود گذشت فانی و عشق بتی گزید

Зон рӯ ки бути парасти накӯтар зи худпараст

زان رو که بت‌پرست نکوتر ز خودپرست