Ёди боди он шаби кони шамсаи хубони тароз

یاد باد آن شب کان شمسه خوبان طراز

Бтрб дошт маро то бгаҳи бонги намоз

بطرب داشت مرا تا بگه بانگ نماز

Ман ва ӯ ҳар ду бҳҷраҳ дар ва май мӯниси мо

من و او هر دو بحجره در و می مونس ما

Боз карда дар шодӣ ва дар ҳуҷраи фароз

باز کرده در شادی و در حجره فراز

Гуҳи бсҳбт бар ман бо бар ӯ бастии аҳд

گه بصحبت بر من با بر او بستی عهد

Гуҳ бабўса лаби ман бо лаб ӯ гуфтӣ роз

گه ببوسه لب من با لب او گفتی راز

Ман чу мазлӯмон аз силсилаи нўшрўон

من چو مظلومان از سلسله نوشروان

Андари овехта зон силсилаи зулфи дароз

اندر آویخته زان سلسله زلف دراز

Хираи гаштии маи кони моҳ ба май барадии лаб

خیره گشتی مه کان ماه به می بردی لب

Рӯзи гаштии шаби кони зулф ба рух кардӣ боз

روز گشتی شب کان زلف به رخ کردی باز

ӯ ҳавои дили ман ҷуста ва ман суҳбат ӯ

او هوای دل من جسته و من صحبت او

Ман навозанда ӯ гашта ва ӯ равад навоз

من نوازنده او گشته و او رود نواز

Бинӣ он равад нўозидн бо чандини кибр

بینی آن رود نوازیدن با چندین کبر

Бинии он шеъри сроӣидн бо чандини ноз

بینی آن شعر سرائیدن با چندین ناز

Дар дил аз шодисозӣ дигар орост ҳаме

در دل از شادی سازی دگر آراست همی

Чун раҳ нав задӣ он моҳ ва дигар кардӣ соз

چون ره نو زدی آن ماه و دگر کردی ساز

Гар марои бахти мусоид буд аз давлати мейр

گر مرا بخت مساعد بود از دولت میر

Ҳамчунон шаб ки гузаштаи сети шабии созами боз

همچنان شب که گذشته ست شبی سازم باز

Ҷуфт ғам будаму анбоз тараб кард маро

جفت غم بودم و انباز طرب کرد مرا

Юсуфи Носири дайни он малик бе анбоз

یوسف ناصر دین آن ملک بی انباز

Онкӣ аз шоҳон пайдост бФзлу бҳнр

آنکه از شاهان پیداست بفضل و بهنر

Чун фарозии зи нишебӣу ҳақиқати зи муҷоз

چون فرازی ز نشیبی و حقیقت ز مجاز

Ҳар маконе ки шарафи рости азуи ёбӣ бар

هر مکانی که شرف راست ازو یابی بر

Ҳар мдиҳӣ ки схорости бдўгрдди боз

هر مدیحی که سخاراست بدوگردد باز

эй суханҳои ту андари кутуби илми нкт

ای سخن های تو اندر کتب علم نکت

Ин ҳунарҳои ту бар ҷомаи фарҳанги тароз

این هنرهای تو بر جامه فرهنگ طراز

Соил аз бахшиши ту гашти шарики сарроф

سایل از بخشش تو گشت شریک صراف

Зоир аз халъати ту гашти радифи бзоз

زایر از خلعت تو گشت ردیف بزاز

Ҳар куҷои вақти сахо аз умаро ёд кунанд

هر کجا وقت سخا از امرا یاد کنند

БотФоқи ҳама аз ном ту гиранд оғоз

باتفاق همه از نام تو گیرند آغاز

Рости гӯйӣ зхдо омад наздики ту ваҳй

راست گویی زخدا آمد نزدیک تو وحی

Каз хазонаи ту ҳамаи хоста берун андоз

کز خزانه تو همه خواسته بیرون انداز

Озро дидаи бинои дили ман буд мудом

آز را دیده بینا دل من بود مدام

Кӯр кардӣ ба атоҳои гарони дидаи оз

کور کردی به عطاهای گران دیده آز

Сол то соли ҳамеи тохтмии гирди ҷаҳон

سال تا سال همی تاختمی گرد جهان

Дил ба андешаи рӯзӣу тан аз ғам ба гудоз

دل به اندیشه روزی و تن از غم به گداز

Чун марои бахти сӯии хизмати ту роҳ намӯд

چون مرا بخت سوی خدمت تو راه نمود

Гуфт ҷўдтў : раседӣ бнўо , беш мтоз

گفت جودتو: رسیدی بنوا، بیش متاز

Ҳаламро раҳм ту гашта сети баҳри хашми сабаб

حلم را رحم تو گشته ست بهر خشم سبب

Зебад эй хусрав агар сари бФрозии бФроз

زیبد ای خسرو اگر سر بفرازی بفراز

зи ҳунарҳои сутӯда ки ту дории зи мулӯк

ز هنرهای ستوده که تو داری ز ملوک

Илмро рой ту гашта сети баҳри кори анбоз

علم را رای تو گشته ست بهر کار انباز

Новак андозӣ ва зу байн фикан всхти камон

ناوک اندازی و زو بین فکن وسخت کمان

Тези тозӣу каманди афкании вчўгони боз

تیز تازی و کمند افکنی وچوگان باز

Писари он мулкии кони малик ӯро писараст

پسر آن ملکی کان ملک او را پسرست

Кӯи бтиғ аз маликон ҳаст вилояти пардоз

کو بتیغ از ملکان هست ولایت پرداز

Гар ту рафтӣ сӯй ар ман бадали бежани Гев

گر تو رفتی سوی ار من بدل بیژن گیو

Аз бисоти шаҳи Эрон ба сӯии ҷанги гуроз

از بساط شه ایران به سوی جنگ گراز

То кунун аз фазаъи новаки хунхораи ту

تا کنون از فزع ناوک خونخواره تو

Нашудӣ ҳеҷ гурозии зншибӣ ба фароз

نشدی هیچ گرازی زنشیبی به فراز

эй бкўполи гарони кӯфтаи пелонро пушт

ای بکوپال گران کوفته پیلان را پشت

Чун крнҷӣ ки ФрўкўФтаҳ бошад бҷўоз

چون کرنجی که فروکوفته باشد بجواز

Бас намонда сет ки фармон диҳад он шоҳ ки ҳаст

بس نمانده ست که فرمان دهد آن شاه که هست

Подшоҳ аз бар қнўҷу Берн то Аҳвоз

پادشاه از بر قنوج و برن تا اهواز

Гуҳи аламдорони пеши тўълм боз кунанд

گه علمداران پیش توعلم باز کنند

Кӯси кӯбони ту аз кӯс бар оранди овоз

کوس کوبان تو از کوس بر آرند آواز

Роҳдорону заъимони зи нисо то ба риҷол

راهداران و زعیمان ز نسا تا به رجال

Бар раҳ аз роҳбарон ту бихоҳанд ҷавоз

بر ره از راهبران تو بخواهند جواز

Аз паии хизмату сайд ту фиристанд бтў

از پی خدمت و صید تو فرستند بتو

Аз чгли бардаи вози бешаи туркистони боз

از چگل برده واز بیشه ترکستان باز

Сӯии ғазнӣни зи паии мадҳи ту тозанда шаванд

سوی غزنین ز پی مدح تو تازنده شوند

Мадҳи гӯйони замини Яману малики ҳиҷоз

مدح گویان زمین یمن و ملک حجاز

То ҳаме аз гуҳар омӯзад оҳӯи барраи так

تا همی از گهر آموزد آهو بره تک

Ҳамчунон каз гуҳар омӯзад шоҳини парвоз

همچنان کز گهر آموزد شاهین پرواز

То напарад чу кабӯтари басӯии Қазвӣни рай

تا نپرد چو کبوتر بسوی قزوین ری

То наёяд сӯии ғазнӣн ба зиёрати Широз

تا نیاید سوی غزنین به زیارت شیراز

Подшо бош ва ба малики андрбншин ва бигард

پادشا باش و به ملک اندربنشین و بگرد

Шодмон бошу бшодии бхрому бгроз

شادمان باش و بشادی بخرام و بگراز

Ҳамчунин иди бшодии сад дигар бигзор

همچنین عید بشادی صد دیگر بگذار

Бо батон чглу ғолияи зулфони тароз

با بتان چگل و غالیه زلفان طراز

Ту ба садр андар бинишаста боиини мулӯк

تو به صدر اندر بنشسته بآیین ملوک

Ҳамчунон мадҳи ниўшндаҳ ва ман мадҳи тароз

همچنان مدح نیوشنده و من مدح طراز