Сарви соқӣ вмоаҳ равад навоз
سرو ساقی وماه رود نواز
Парда бар баста дар раҳи Шаҳноз
پرده بر بسته در ره شهناز
Захмаи рўдзн на пасти венаи тез
زخمه رودزن نه پست ونه تیز
Зулфи соқӣ на кӯтаҳи венаи дароз
زلف ساقی نه کوته ونه دراز
Маҷлиси хуби хусравонеи вор
مجلس خوب خسروانی وار
Аз сухани чини тиҳии вози ғаммоз
از سخن چین تهی واز غماز
Бӯстонии зи лолау сӯсан
بوستانی ز لاله و سوسن
Ҳмчўрўии тзрўу синаи боз
همچوروی تذرو و سینه باز
Дӯстонеи мусоиду икдл
دوستانی مساعد و یکدل
Ки тавон гуфт пеши эшон роз
که توان گفت پیش ایشان راز
Моҳрӯеи нишондаи андари пеш
ماهرویی نشانده اندر پیش
Хуши забону мувофиқу дмсоз
خوش زبان و موافق و دمساز
Ҷаъд ӯ бар паранд киштии гир
جعد او بر پرند کشتی گیر
Зулфи аўбри ҳрирчўгони боз
زلف اوبر حریرچوگان باز
Бода чун гулоби равшану талх
باده چون گلاب روشن و تلخ
Монда дар хами зи гоҳи одами боз
مانده در خم ز گاه آدم باز
Аз чунин бода ва чунин маҷлис
از چنین باده و چنین مجلس
Ҳеҷ зоҳид маро надорад боз
هیچ زاهد مرا ندارد باز
Соқиои сотгинии андари даҳ
ساقیا ساتگینی اندر ده
Мтрбо равад нарм ва хуш бинавоз
مطربا رود نرم و خوش بنواز
Ғазалӣ хон чу ҳала ӣӣ ки буд
غزلی خوان چو حله یی که بود
Номи соҳиб бар ӯ биҷои тароз
نام صاحب بر او بجای طراز
Соҳиби Сайиди Аҳмади онкии мулӯк
صاحب سید احمد آنکه ملوک
Ном ӯро ҳаме баранд намоз
نام او را همی برند نماز
Дар ҷаҳони ҳеҷ шоҳ ва хусрав нест
در جهان هیچ شاه و خسرو نیست
Ки на ӯро ба фазл ӯст ниёз
که نه او را به فضل اوست نیاز
Кас набинад фурӯ шуда ба нишеб
کس نبیند فرو شده به نشیب
Ҳар киро хоҷа бар кашад ба фароз
هر که را خواجه بر کشد به فراز
Меҳру кинаш мисли ду дарбонанд
مهر و کینش مثل دو دربانند
Дар давлати кнндбозу фароз
در دولت کنندباز و فراز
Брбдондиш ӯ фароз кунанд
بربداندیش او فراز کنند
Боз доранд бар мувофиқи боз
باز دارند بر موافق باز
Ба дар давлат андарун нашавад
به در دولت اندرون نشود
Ҳар ки зоишон наёфта сети ҷавоз
هر که زایشان نیافته ست جواز
Гар хилофаши бкўаҳ дар фиканӣ
گر خلافش بکوه در فکنی
Кӯҳ гирад чу таби гирифтаи гудоз
کوه گیرد چو تب گرفته گداز
Моҳрогар хилоф ӯ талабад
ماه را گر خلاف او طلبد
Матлаби ҷуз ба чоҳи Нахшаби боз
مطلب جز به چاه نخشب باز
Хизмат ӯ гузин ки хизмат ӯ
خدمت او گزین که خدمت او
Хештанро кунад фузун андоз
خویشتن را کند فزون انداز
Ба дар ӯ ду ҳафта хизмат кун
به در او دو هفته خدمت کن
Ваз дар ӯ босмон дар ёз
وز در او بآسمان در یاز
Осмон бар тараст зи абри баланд
آسمان بر ترست ز ابر بلند
Осмон ёфтӣ бар абри мноз
آسمان یافتی بر ابر مناز
Оз агар бар ту ғолибаст матарс
آز اگر بر تو غالبست مترس
Сӯии он хизмат муборак тоз
سوی آن خدمت مبارک تاز
Оби он хизмат шариф кашад
آب آن خدمت شریف کشد
Оташи орзӯи вотши оз
آتش آرزو وآتش آز
Ҳеҷ шаҳро чунин вазир набӯд
هیچ شه را چنین وزیر نبود
Мамлакати дору кори малики тароз
مملکت دار و کار ملک طراز
Дар ҳамаи чизҳо ки бинӣ ҳаст
در همه چیزها که بینی هست
Халқро аҷзу хоҷаро эъҷоз
خلق را عجز و خواجه را اعجاز
Бар шаҳ шарқ фаррухаст ба фол
بر شه شرق فرخست به فال
Фол ӯро саодатаст анбоз
فال او را سعادتست انباز
То вилояти бадви супурди малик
تا ولایت بدو سپرد ملک
Гашти гетӣ чу кулбаи бзоз
گشت گیتی چو کلبه بزاز
Мутавотир шудаи сети номаи фатҳ
متواتر شده ست نامه فتح
Гашта раҳи пари мураттабу ҷмоз
گشته ره پر مرتب و جماز
Фатҳи макрон ва дар пеши Кирмон
فتح مکران و در پیش کرمان
Райу Қазвӣну совау Аҳвоз
ری و قزوین و ساوه و اهواز
Вари накӯи бенгарӣ бароа дар аст
ور نکو بنگری براه در است
Номаи фатҳи Басрау Широз
نامه فتح بصره و شیراز
Аз пас фатҳи Басра , фатҳи Яман
از پس فتح بصره، فتح یمن
Вази пас ҳарду , фатҳи шому ҳиҷоз
وز پس هردو، فتح شام و حجاز
Шод бош эй вазири фаррухи пай
شاد باش ای وزیر فرخ پی
Дил ба шодӣу хуррамии пардоз
دل به شادی و خرمی پرداز
Дӯстонро бёФтӣ ба мурод
دوستان را بیافتی به مراد
Сар душман бикуфтӣ ба ҷавоз
سر دشمن بکوفتی به جواز
Шукри шоҳят аз тарози гузашт
شکر شاهیت از طراز گذشت
Май хур аз дасти лаъибатони тароз
می خور از دست لعبتان طراز
Нав баҳорасту мутриби азбри гул
نو بهارست و مطرب ازبر گل
Бар кашида бар осмони овоз
بر کشیده بر آسمان آواز
Хуш буд бар навой булбулу гул
خوش بود بر نوای بلبل و گل
Дили супурдан ба ромишу бгмоз
دل سپردن به رامش و بگماز
Хуши хўрўи хуши зӣ эй баҳори карам
خوش خورو خوش زی ای بهار کرم
Дар муроду ҳавои дили бгроз
در مراد و هوای دل بگراز
Ту бар ин болаш ва фиканда худоӣ
تو بر این بالش و فکنده خدای
Аз ту андари ҳамаи ҷаҳони овоз
از تو اندر همه جهان آواز
Фаррухии бандаи ту бар дар ту
فرخی بنده تو بر در تو
Аз бисоти ту бар кашида дҳоз
از بساط تو بر کشیده دهاز