Бар каш эй тарк ва биксў фикан ин ҷомаи ҷанг

برکش ای تُرک و به یک سو فکن این جامهٔ جنگ

Чанг бар гиру бунаи дрқаҳу шамшер аз чанг

چنگ برگیر و بنه درقه و شمشیر از چنگ

Вақт он шуд ки камони афкании андари бозу

وقت آن شد که کمان افکنی اندر بازو

Вақт онаст ки биншинӣ ва бурдорӣ чанг

وقت آن است که بنشینی و برداری چنگ

Душман аз кӣна бар омад ба камӣнгоҳи Марв

دشمن از کینه برآمد به کمینگاه مرو

Лашкар аз ҷанг биёсуд , биёсоӣ аз ҷанг

لشکر از جنگ بیاسود، بیاسای از جنگ

Ба масофи андар кам гирд ки аз гирди сипоҳ

به مصاف اندر کم گرد که از گرد سپاه

Зулфи мишкӣни ту пургирд шавад эй сарҳанг

زلف مشکین تو پُرگَرد شود ای سرهنگ

Нармак аз гирди сипаҳи зулфи сияҳро бФшон

نرمک از گرد سپه زلف سیه را بفشان

То фурӯи резад бо гирди сипаҳи машк ба танг

تا فرو ریزد با گرد سپه مشک به تنگ

Рухи равшанро зери зира худ мапуаш

رخ روشن را زیر زره خود مپوش

Ки рухи равшани ту зер зира гирад занг

که رخ روشن تو زیرِ زره گیرد زنگ

Зираи худ ба рух бар чаҳ наҳй хира ки ҳаст

زره خود به رخ بر چه نهی خیره که هست

Рухи гулгуни ту зери зираи ғолияи ранг

رخ گلگون تو زیر زره غالیه‌رنگ

эй мижаи тиру камони абрӯ ! тират ба чаҳ кор ?

ای مژه تیر و کمان ابرو! تیرت به چه کار؟

Тири мижгони ту длдўзтр аз тири хаданг

تیر مژگان تو دلدوزتر از تیر خدنگ

Тири мижгони ту чунон гузарад бар дилу ҷон

تیر مژگان تو چونان گذرد بر دل و جان

Ки синони малики машриқ аз оҳану санг

که سنان ملک مشرق از آهن و سنگ

Хусрави ғозии Маҳмӯди Муҳамади сират

خسرو غازی محمود محمد سیرت

Шоҳи дайни варзи ҳунарпарвар комили фарҳанг

شاه دین‌ورز هنرپرور کامل‌فرهنگ

Онкӣ бар кунад бики ҳамла дар қалъаи тоғ

آنکه برکند به یک حمله در قلعهٔ تاغ

Вонкаҳ бикшод бики тир дар арги заранг

وآن که بگشاد به یک تیر در ارگ زرنگ

Онкии зери сами асбони сипаҳи хиради бсўд

آنکه زیر سم اسبان سپه خرد بسود

Ба замонӣ дару девори ҳисори бшлнг

به زمانی در و دیوار حصار بشلنگ

Онкӣ бибаред сари брҳмнони ҷумла ба теғ

آنکه ببرید سر برهمنان جمله به تیغ

Вонкаҳ бишикаст батон бар дар бтхонаҳи гунг

وآن که بشکست بتان بر در بتخانهٔ گنگ

Онкӣ чун рӯй ба хоразми ниҳод аз фазаъаш

آنکه چون روی به خوارزم نهاد از فزعش

Рӯй лашкари каши хоразм дар оварад ожанг

روی لشکرکش خوارزم درآورد آژنگ

эй шигифти онкии ҳамеи кӣна хоразм кашид

ای شگفت آنکه همی کینهٔ خوارزم کشید

То ки ҳосил шавадаш ном вбр ояд аз нанг

تا که حاصل شودش نام و برآید از ننگ

Хештани ғарра чаро кард ба Ҷайҳун ва ба ҷӯй

خویشتن غرّه چرا کرد به جیحون و به جوی

Ҷанги нодида чаро кард сӯии ҷанги оҳанг

جنگ نادیده چرا کرد سوی جنگ آهنگ

Чаҳ гумони барад ки ин ҷанги басар барда шавад

چه گمان برد که این جنگ به سر برده شود

Ба фусун ва ба ҳиял кардани взрқу найранг

به فسون و به حیل کردن و زرق و نیرنگ

ӯ чаҳ донист ки хусрави зи сарони сипаҳаш

او چه دانست که خسرو ز سران سپهش

Куштаи вхстаҳи баҳам дар фиканд шаш фарсанг

کشته و خسته به هم درفکند شش فرسنگ

Вонкаҳи нокушта ва нохаста бимонад ҳама ро

وآن که ناکشته و ناخسته بماند همه را

Тавқҳо созад гирди гулӯ аз полои ҳонг

طوق‌ها سازد گرد گلو از پالاهنگ

Вонгаҳ ӯро сӯии дарвоза гргонҷ баранд

وآن گه او را سوی دروازهٔ گرگانج برند

Сарнигӯни бодгарони азсри пелони оўнг

سرنگون بادگران از سر پیلان آونگ

Олимиро баҳам оварад всўӣ ҷанг омад

عالمی را به هم آورد و سوی جنگ آمد

Бар кашида сари ройот ба бурҷи харчанг

بر کشیده سر رایات به برج خرچنگ

Ҳамаи оростаи ҷангу физояндаи кин

همه آراستهٔ جنگ و فزایندهٔ کین

Рӯзгории бхўшии хӯрдаи внохўрдаҳи шрнг

روزگاری به خوشی خورده و ناخورده شرنگ

Нолаи кӯс маликашон бипароканад зиҳам

نالهٔ کوس ملکشان بپراکند ز هم

Ҳамчуи Кебекони робози малик аз нолаи занг

همچو کبکان را باز ملک از نالهٔ زنگ

Ба ҳазор асби фузун аз ду ҳазор асб гирифт

به هزار اسب فزون از دو هزار اسب گرفت

Ҳамаи ротар шуда аз хӯни худовандони танг

همه را تر شده از خون خداوندان تنگ

Ранги он рӯз ғамӣ гардад ва бирнг шавад

رنگ آن روز غمی گردد و بی‌رنگ شود

Ки бар оромгаҳ шер бигард ояд ранг

که بر آرامگه شیر به گرد آید رنگ

эй ҳаво ёфта аз табъи латифи ту мисол

ای هوا یافته از طبع لطیف تو مثال

эй замин ёфта аз ҳалами гарони санги ту санг

ای زمین یافته از حلم گران‌سنگ تو سنگ

Ҳамаи олами зи футуҳи ту нигорин гашта сет

همه عالم ز فتوح تو نگارین گشته‌ست

Ҳамчуи окандаи бсди ранги нигорин сирнг

همچو آکنده به صد رنگ نگارین سیرنگ

Номаи фатҳи ту эй шоҳ ба чини боидбрд

نامهٔ فتح تو ای شاه به چین باید برد

То чу он нома бихонанд нахонанд ар танг

تا چو آن نامه بخوانند نخوانند ارتنگ

эй ба лашкари шикании бештар аз сад рустам

ای به لشکرشکنی بیشتر از صد رستم

эй ба ҳушёри дилии бештар аз сад Ҳушанг

ای به هشیاردلی بیشتر از صد هوشنگ

Бежани арбстаҳи ту будӣ руста нашудӣ

بیژن ار بستهٔ تو بودی رسته نشدی

Ба ҳияли сохтани рустами ниўози Аржанг

به حیل ساختن رستم نیواز ارژنگ

Бо ҷаҳонгири синони ту ба ҷон эмин нест

با جهانگیر سنان تو به جان ایمن نیست

Пӯст зон дорад чун ҷавшани хари пуштаи наҳанг

پوست زان دارد چون جوشن خر پشته نهنگ

Аз паии хизмати ту то ту малик сайд кунӣ

از پی خدمت تو تا تو ملک صید کنی

Ба наҳола гуҳ ту ронад нахҷӣри паланг

به نهاله گه تو راند نخجیر پلنگ

То бар ин ҳафт фалак сайр кунад ҳафт ахтар

تا بر این هفت فلک سیر کند هفت اختر

Ҳамчунин ҳафт падедор кунад ҳафт авранг

همچنین هفت پدیدار کند هفت اورنگ

То гурезанда буд соли вмаҳ , аз шер , гавазн

تا گریزنده بود سال و مه، از شیر، گوزن

То ҷудои талабади рӯзу шаб , аз боз , куланг

تا جدایی طلبد روز و شب، از باز، کلنگ

Шод бош эй малики шаҳри гушойӣ ки шудаи сет

شاد باش ای ملک شهرگشایی که شده‌ست

Дар даҳони аду аз ҳайбати ту шаҳди шрнг

در دهان عدو از هیبت تو شهد شرنگ

Рӯзу шаб дар бар ту дилбари болидаи чўсрў

روز و شب در بر تو دلبر بالیده چو سرو

Соли вмаҳ дар кафи ту бодаи тобанда чу занг

سال و مه در کف تو بادهٔ تابنده چو زنگ