Хдоигони ҷаҳони хусрави бузурги авранг

خدایگان جهان خسرو بزرگ اورنگ

Бар оўрдндаҳи ному фурӯи барандаи нанг

بر آوردندهٔ نام و فرو برندهٔ ننگ

Шаҳи сутӯда ба ному шаҳи сутӯда ба хуй

شَهِ ستوده به نام و شه ستوده به خوی

Шаҳи сутӯда ба базму шаҳи сутӯда ба ҷанг

شهِ ستوده به بزم و شهِ ستوده به جنگ

Чу офтоби сар аз кӯҳи бохтар бар зад

چو آفتاب سر از کوه باختر بر زد

Бхўости бодау сӯй шикор кард оҳанг

بخواست باده و سوی شکار کرد آهنگ

Ба кӯҳ бар шуд ва андар наҳола гуҳ бинишаст

به کوه بر شد و اندر نهاله گه بنشست

Филки пеш буза карда ним чарх ба чанг

فیلک پیش بزه کرده نیم چرخ به چنگ

Ҳаме кашид ба номи расӯли сахти камон

همی کشید به نام رسول سخت کمان

Ҳамеи кушод ба номи худои тири хаданг

همی گشاد به نام خدای تیر خدنگ

зи бими тираш ки гашт бар палангони чоҳ

ز بیم تیرش که گشت بر پلنگان چاه

зи бими юзаши ҳомӯн бар оҳӯон шуд танг

ز بیم یوزش هامون بر آهوان شد تنگ

Ҳамеи рабӯд чу бод аз дарахти барги дарахт

همی ربود چو باد از درخت برگ درخت

Ба новак аз сари нахҷӣри шохҳои чу санг

به ناوک از سر نخجیر شاخ‌های چو سنگ

Ба тир кард чу пушти палангу паҳлавии гӯр

به تیر کرد چو پشت پلنگ و پهلوی گور

Пар аз нишони сияҳи пушти Ғарму паҳлавии ранг

پر از نشان سیه پشت غرم و پهلوی رنگ

Наҳола гоҳ ба хушӣ чу лолаи зории гашт

نهاله گاه به خوشی چو لاله زاری گشت

зи хӯни синаи рангу зи хӯни чашми паланг

ز خون سینه رنگ و ز خون چشم پلنگ

Бузургвори шоҳншҳо ки хусрави мост

بزرگوار شاهنشها که خسرو ماست

Ба хуии хуб ва ба номи сутӯдау авранг

به خوی خوب و به نام ستوده و اورنگ

Чунин шикори ҳам ӯро сазад ки рӯзи шикор

چنین شکار هم او را سزد که روز شکار

Шикории оранд ӯро ҳамеи зи сад фарсанг

شکاری آرند او را همی ز صد فرسنگ

Гуҳи шикори фурӯди ораду буруни орад

گهِ شکار فرود آرد و برون آرد

зи кӯҳи тунди палангу зи оби жарфи наҳанг

ز کوه تند پلنگ و ز آب ژرف نهنگ

Ба гоҳ кӯшиш бастанду фурӯи стрд

به گاه کوشش بستاند و فرو سترد

зи дасти шерони зӯру з рӯй гардони ранг

ز دست شیران زور و ز روی گردان رنگ

Чу гоҳи санг буд санг ӯ надорад кӯҳ

چو گاه سنگ بود سنگ او ندارد کوه

Вгрчаҳи кӯҳ бар мо шинохтаи сет ба санг

وگرچه کوه بر ما شناخته‌ست به سنگ

Ба гоҳи тезии поёб ӯ надорад бод

به گاه تیزی پایاب او ندارد باد

Агарчӣ бод ба рӯзӣ шавад зи рӯм ба занг

اگرچه باد به روزی شود ز روم به زنگ

Басои шҳо ки набошад ба ҳеҷ гӯнаи падед

بسا شها که نباشد به هیچ‌گونه پدید

Диранг ӯ зи шитобу шитоб ӯ зи диранг

درنگ او ز شتاب و شتاب او ز درنگ

зи душманони зибардасти чираи хонаи хеш

ز دشمنان زبردست چیره خانه خویش

Нигоҳ дошт надонад ба чорау найранг

نگاه داشت نداند به چاره و نیرنگ

зи бедилӣ ва бедонишӣ ба лашкари хеш

ز بیدلی و بی‌دانشی به لشکر خویش

Ҳам аз пиёдаи ҳаросон буд ҳам аз сарҳанг

هم از پیاده هراسان بود هم از سرهنگ

Вагар ба ҷанг ниёз оядаш бидон кӯшад

وگر به جنگ نیاز آیدش بدان کوشد

Ки гоҳ ҷустани зи онҷо чигуна созад ранг

که گاه جستن ز آنجا چگونه سازد رنگ

Хдоигони ҷаҳони онкии ҷӯад ӯ бздўд

خدایگان جهان آنکه جود او بزدود

з рӯй меҳтарӣу родӣу бузургии занг

ز روی مهتری و رادی و بزرگی زنگ

Ҳама диласту ҳамаи Зуҳрау ҳамаи мардӣ

همه دل است و همه زهره و همه مردی

Ҳама ҳашасту ҳамаи донишу ҳамаи фарҳанг

همه هُش است و همه دانش و همه فرهنگ

зи кӯҳи Гелон ӯ рост то бидон сӯии рай

ز کوه گیلان او راست تا بدان سوی ری

Вази оби хоразм ӯ рост то бидон сӯии гунг

وز آب خوارزم او راست تا بدان سوی گنگ

Дар ин миёна фузун дорад аз ҳазор калот

در این میانه فزون دارد از هزار کلات

Ба ҳар як андари динори тангҳо бар танг

به هر یک اندر دینار تنگ‌ها بر تنگ

Ҳама ба теғи гирифтаи сет ва аз шаҳони ситадаи сет

همه به تیغ گرفته‌ست و از شهان ستده‌ست

Шаҳони бодили ҷанговар ва ба ҳуш ва ба ҳонг

شهان بادل جنگ آور و به هوش و به هنگ

Ҳазор бора гуфта сет ба зи бораи арг

هزار باره گفته‌ست به ز بارهٔ ارگ

Ҳазор шаҳри кушодаи сети маи зи шаҳри заранг

هزار شهر گشاده‌ست مه ز شهر زرنگ

Ба прдлӣ ва ба мардии ҳама нигаҳ дорад

به پردلی و به مردی همه نگه دارد

Нигоҳи доштании сохта чу сохтаи чанг

نگاه داشتنی ساخته چو ساخته چنگ

Умедвори мар ӯро бар он нҳодстӣ

امیدوار مر او را بر آن نهادستی

Ки об ҷӯяд аз хомаи регу шаҳд аз санг

که آب جوید از خامه ریگ و شهد از سنگ

Бузургтар зугар дар ҷаҳони шаҳӣ будӣ

بزرگتر زو گر در جهان شهی بودی

Бар асби кӣна ӯ бар кашида будӣ танг

بر اسب کینهٔ او بر کشیده بودی تنگ

Басои ксо ки ба умеди онкӣ ба ёбад

بسا کسا که به امید آنکه به یابد

Шукри з даст бияфканад ва барграфт шрнг

شکر ز دست بیفکند و برگرفت شرنگ

Ки ёради онҷо рафтани магар касе ки кунад

که یارد آنجا رفتن مگر کسی که کند

Писанди баргаи шоҳаншаҳӣ чаҳ Аржанг

پسند برگه شاهنشهی چه ارژنگ

Шаҳони куланги длоннду шоҳи боз дил аст

شهان کلنگ دلانند و شاه باز دل است

Ба ҷанг боз наёяд ба ҳеҷ гӯнаи куланг

به جنگ باز نیاید به هیچ گونه کلنگ

Вагар бияёд зони гӯнаи боз бояд гашт

وگر بیاید زآن گونه باز باید گشت

Ки хони зи дашти ктар пушти гўж ва рӯй ожанг

که خان ز دشت کتر پشت گوژ و روی آژنگ

Ҳамеша тоз дарахт саман наравед гул

همیشه تاز درخت سمن نروید گل

Бурун наёяд аз шохи норвани норанг

برون نیاید از شاخ نارون نارنگ

Ҳамеша то ба забони кушода аз дили пок

همیشه تا به زبان گشاده از دل پاک

Сухан нагӯяд ҳамчун ту ва чу ман стрнг

سخن نگوید همچون تو و چو من سترنگ

Хдоигони ҷаҳони шоди кому коми раво

خدایگان جهان شاد کام و کام روا

Каминаи чокар бар даргааши ду сад Ҳушанг

کمینه چاکر بر درگهش دو صد هوشنگ

Ба кохаши андари базм ва ба дасташи андари ҷом

به کاخش اندر بزم و به دستش اندر جام

Ба ҷомаши андар гулгун меӣ ба гӯнаи занг

به جامش اندر گلگون میی به گونهٔ زنگ