Марои саломат рӯй ту бод эй сарҳанг

مرا سلامت روی تو باد ای سرهنگ

Чаҳ бошдор бсломт набошад ин дили танг

چه باشدار بسلامت نباشد این دل تنگ

Дилам ба ишқи ту дар сахтӣу ъно ху кард

دلم به عشق تو در سختی و عنا خو کرد

Чунонкии оинаи занги хӯрдаи андари занг

چنانکه آینه زنگ خورده اندر زنگ

Азин гиристан онаст умеди ман ки магар

ازین گریستن آنست امید من که مگر

Ба ашки ман дили ту нарм гардад эй сарҳанг

به اشک من دل تو نرم گردد ای سرهنگ

Ба об чашма нагашт инчи санги нарму маро

به آب چشمه نگشت ایچ سنگ نرم و مرا

Ба оби чашми ҳамеи нарми крдбоиди санг

به آب چشم همی نرم کردباید سنگ

Сухан надонам гуфтани ҳамеи зи тнгдлӣ

سخن ندانم گفتن همی ز تنگدلی

Чунин дурушт сухан гаштаам ба сулҳ ва ба ҷанг

چنین درشت سخن گشته ام به صلح و به جنگ

Бабради санги ман инанда фироқи вмро

ببرد سنگ من این انده فراق ومرا

Амири олами одил сутӯдааст ба санг

امیر عالم عادل ستوده است به سنگ

Ҷамоли давлати олии Муҳамади Маҳмӯд

جمال دولت عالی محمد محمود

Сари фазойил ва рӯй мҳомду фарҳанг

سر فضایل و روی محامد و فرهنگ

Шаҳӣ ки давлат ӯ аз шрнг шаҳд кунад

شهی که دولت او از شرنگ شهد کند

Чунонкии ҳайбати шамшер ӯ зи шаҳди шрнг

چنانکه هیبت شمشیر او ز شهد شرنگ

Сумуми хашмаш агар бар фитад ба кишвари рӯм

سموم خشمش اگر بر فتد به کشور روم

Насими лутфаш агар бугзарад ба кишвари занг

نسیم لطفش اگر بگذرد به کشور زنگ

зи соҷ боз ндонанд рӯмёнро лавн

ز ساج باز ندانند رومیان را لون

зи оҷ боз ндонанд зангёнро ранг

ز عاج باز ندانند زنگیان را رنگ

Чу гӯр танг шавад бар адуи ҷаҳони фарох

چو گور تنگ شود بر عدو جهان فراخ

Дар он замон ки бар асбаш кашида бошад танг

در آن زمان که بر اسبش کشیده باشد تنگ

Ҷаҳони кушояду кинтузаду адуи шукрад

جهان گشاید و کین توزد و عدو شکرد

Ба теғи тезу камони баланду тири хаданг

به تیغ تیز و کمان بلند و تیر خدنگ

Мухолифони қавии дасти чираи пеши амир

مخالفان قوی دست چیره پیش امیر

Асир гардад чун бар замини хушки наҳанг

اسیر گردد چون بر زمین خشک نهنگ

Мухолифон чу куланганд ва ӯ чу бози сипед

مخالفان چو کلنگند و او چو باز سپید

Шикори боз буд , врчаҳи маи зи боз , куланг

شکار باز بود، ورچه مه ز باز، کلنگ

Ҳазор як зон кандар сиришт ӯ ҳунараст

هزار یک زان کاندر سرشت او هنرست

Нигору нақш ҳамоно ки нест дар ар танг

نگار و نقش همانا که نیست در ار تنگ

Ҳамеша одат ӯро ба некуӣаст влўъ

همیشه عادت او را به نیکوییست ولوع

Чунонкии ҳиммати ӯро ба бартарии оҳанг

چنانکه همت اورا به برتری آهنگ

Баланди ҳимматаш ар гардадӣ басӯрат боз

بلند همتش ار گرددی بصورت باز

Бпоиши андари моҳу ситора будӣ занг

بپایش اندر ماه و ستاره بودی زنگ

Ҷаҳони бхдмт ӯ майл дорад ва на шигифт

جهان بخدمت او میل دارد و نه شگفت

Ки хизматаши талабад ҳар ки ҳуш дораду ҳонг

که خدمتش طلبد هر که هوش دارد و هنگ

Бидон умед ки рӯзӣ бадаст гирад шоҳ

بدان امید که روزی بدست گیرد شاه

Чу паҳнаи гуҳари огӣн шудаи сети ҳафт авранг

چو پهنه گهر آگین شده ست هفت اورنگ

Касе ки чанг зад андари хуҷастаи хизмат ӯ

کسی که چنگ زد اندر خجسته خدمت او

Хуҷаста бахт шуду ком хеш кард ба чанг

خجسته بخت شد و کام خویش کرد به چنگ

Чўмн ҳазор фузунаст ва сад ҳазор фузун

چومن هزار فزونست و صد هزار فزون

зи фари хизмат ӯ карда кори хеш чу чанг

ز فر خدمت او کرده کار خویش چو چنگ

Басои ксо ки гирифтори тангдастӣ буд

بسا کسا که گرفتار تنگدستی بود

Зибру бахшиш ӯ симу зари ниҳода ба танг

زبر و بخشش او سیم و زر نهاده به تنگ

Бузургвории вкрдор ӯу бахшиш ӯ

بزرگواری وکردار او و بخشش او

з рӯй перони беруни баради ҳамеи ожанг

ز روی پیران بیرون برد همی آژنگ

Бузургворӣ ҷинсӣаст аз фаъоли амир

بزرگواری جنسیست از فعال امیر

Чунонкӣ ҳайбат навъеаст аз хисоли паланг

چنانکه هیبت نوعیست از خصال پلنگ

Ксикаҳи машк ба бинии баради наёбади буи

کسیکه مشک به بینی برد نیابد بوی

Шами шамоил ӯ башнавад зи сад фарсанг

شم شمایل او بشنود ز صد فرسنگ

Чўўқти ҳамла буд оФтисти боди шитоб

چووقت حمله بود آفتیست باد شتاب

Чу вақти ҳалам буд раҳматӣаст кӯҳи диранг

چو وقت حلم بود رحمتیست کوه درنگ

Айёри ҳаламгаронаш падед натавон кард

عیار حلم گرانش پدید نتوان کرد

Агар сипеҳр тарозу шавад , замини посанг

اگر سپهر ترازو شود، زمین پاسنگ

Ҳазор якгар азон зи осмон дар овезад

هزار یک گر ازان ز آسمان در آویزد

Чунон бўдкаҳи зи коҳӣ киӣ кнндоўнг

چنان بودکه ز کاهی کهی کنندآونگ

Аҷаб надорам агар ҳечкас накард ки ӯ

عجب ندارم اگر هیچکس نکرد که او

Кунад бтдбир аз реги Марви водии гунг

کند بتدبیر از ریگ مرو وادی گنگ

МўФқист ки тадбиров табоҳ кунад

موفقیست که تدبیراو تباه کند

Ҳазор зарқи вФсўн ва ҳазор ҳиялату ранг

هزار زرق وفسون و هزار حیلت و رنگ

Бҳичгўнаҳ бар ӯ ҷодӯони ҳиялати соз

بهیچگونه بر او جادوان حیلت ساز

Бакор барад ндонанд ҳиялату найранг

بکار برد ندانند حیلت و نیرنگ

Фасеҳтар кас ҷое ки ӯ сухан гуяд

فصیح تر کس جایی که او سخن گوید

Чунон буд зи палидӣ ки хӯрда бошад банг

چنان بود ز پلیدی که خورده باشد بنگ

Ҷаҳони нёрдбо ӯ баробарӣ кардан

جهان نیاردبا او برابری کردن

Ки раҳи набард бо асби тезтаки хрлнг

که ره نبرد با اسب تیزتک خرلنگ

Ҳамеи дирафшади азуи ҳамчинонкӣ аз падараш

همی درفشد ازو همچنانکه از پدرش

Ҷамоли хусравӣу фари шоҳӣу авранг

جمال خسروی و فر شاهی و اورنگ

Ҳамеша то хӯришу сайд боз бошад Кебек

همیشه تا خورش و صید باز باشد کبک

Чунон куҷои хӯришу сайд юз бошад ранг

چنان کجا خورش و صید یوز باشد رنگ

Сарои давлат ӯ боди дори малики замин

سرای دولت او باد دار ملک زمین

Чунонкии хона мо ҳаст бар фалаки харчанг

چنانکه خانه ما هست بر فلک خرچنگ

Ҳар рашки маҷлис ӯ корномаи Монӣ

هر رشک مجلس او کارنامه مانی

Ба рашки маҳфил ӯ бори номаи артнг

به رشک محفل او بار نامه ارتنگ

Ҳамеша дар бар ӯ дилбарон чун ширин

همیشه در بر او دلبران چون شیرین

Ҳамора бар дар ӯ кеҳтарон чун Ҳушанг

هماره بر در او کهتران چون هوشنگ

Мухолифонаш чун бежани андари аввали кор

مخالفانش چون بیژن اندر اول کار

зи гуҳи фитодаи бчоаҳи сарочаи Аржанг

ز گه فتاده بچاه سراچه ارژنگ