Чаҳ фусун сохтанду боз чаҳ ранг

چه فسون ساختند و باز چه رنگ

Осмони кабӯду об чу занг

آسمان کبود و آب چو زنگ

Ки дигаргун шуданду дигари сон

که دگرگون شدند و دیگر سان

Ба ниҳод ва ба хуйу гӯнау ранг

به نهاد و به خوی و گونه و رنگ

Он шуд аз абри ҳамчуи синаи Ғарм

آن شد از ابر همچو سینه غرم

Вена шуд аз барги ҳамчуи пушти паланг

وین شد از برگ همچو پشت پلنگ

Зери абри андари осмони хуршед

زیر ابر اندر آسمان خورشید

Хира ҳамчун дар оби тираи наҳанг

خیره همچون در آب تیره نهنگ

Зери барги андари оби пиндорӣ

زیر برگ اندر آب پنداری

Ҳамчу дар зер рӯй зарди заранг

همچو در زیر روی زرد زرنگ

Оби гӯйӣ ки оина рӯмӣаст

آب گویی که آینه رومیست

Бар сараши барг чун бар оинаи занг

بر سرش برگ چون بر آینه زنگ

Вази дижам рӯй абри пиндорӣ

وز دژم روی ابر پنداری

Космони осмонаи исти хаданг

کآسمان آسمانه ایست خدنگ

Оби равшан ба ҷавшан андар шуд

آب روشن به جوشن اندر شد

Чун саворони хсрўондри ҷанг

چون سواران خسرواندر جنگ

Хусрави пари дили сутӯдаи ҳунар

خسرو پر دل ستوده هنر

Подшаҳи зодаи бузурги авранг

پادشه زاده بزرگ اورنگ

Онкии ном паямбарӣ дорад

آنکه نام پیمبری دارد

Ки басӣ ҷойгоҳ карда бчнг

که بسی جایگاه کرده بچنگ

Онкии ду дасти род ӯ бздўд

آنکه دو دست راد او بزدود

зи оинаи родӣу бузургии занг

ز آینه رادی و بزرگی زنگ

Нест фарҳангии андари ин гетӣ

نیست فرهنگی اندر این گیتی

Ки наёмухт он шаҳ , он фарҳанг

که نیاموخت آن شه، آن فرهنگ

Моҳ бо фар ӯ надорад фар

ماه با فر او ندارد فر

Кӯҳ бо санг ӯ надорад санг

کوه با سنگ او ندارد سنگ

Сояи теғаш ар ба санг уфтад

سایه تیغش ار به سنگ افتد

Гавҳар аз бим хӯн шавад дар санг

گوهر از بیم خون شود در سنگ

Талхии хашмаш ар бшҳд расад

تلخی خشمش ار بشهد رسد

Боз натавон шинохти шаҳд аз Фнг

باز نتوان شناخت شهد از فنگ

Ҳар куҷои буии хуй ӯ бошад

هر کجا بوی خوی او باشد

Бар туоне гирифт машк ба танг

بر توانی گرفت مشک به تنگ

Ҳар куҷои дасти род ӯ бошад

هر کجا دست راد او باشد

Набӯд ҳечкас зхўостаҳи танг

نبود هیچکس زخواسته تنگ

Ҳар куҷо ӯ буд наёрад гашт

هر کجا او بود نیارد گشت

Зафтӣу нестии бсди фарсанг

زفتی و نیستی بصد فرسنگ

Ҳар куҷои ном ӯ барӣ набӯд

هر کجا نام او بری نبود

Баду биғораҳу накӯҳишу нанг

بد و بیغاره و نکوهش و ننگ

Ҳар ки пари дилтар ва диловартар

هر که پر دل تر و دلاورتر

Накунад пеш ӯ баҷанг диранг

نکند پیش او بجنگ درنگ

эй ҷаҳони доварӣ ки номи накӯ

ای جهان داوری که نام نکو

Сӯй ту кард зон ҷаҳони оҳанг

سوی تو کرد زان جهان آهنگ

Офаринандаи ҷаҳон бтў дод

آفریننده جهان بتو داد

Неруии рустаму ҳаши Ҳушанг

نیروی رستم و هش هوشنگ

Нашавад бар ту зоич рӯй бакор

نشود بر تو زایچ روی بکار

Ҳеҷ дастону танбалу найранг

هیچ دستان و تنبل و نیرنگ

Хсрўои хубтар зи сӯрати ту

خسروا خوبتر ز صورت تو

Сӯратӣ нест дар ҳамаи артнг

صورتی نیست در همه ارتنگ

Душмани ту зи ту чунон тарсад

دشمن تو ز تو چنان ترسد

Ки зи бози шикори дӯсти куланг

که ز باز شکار دوست کلنگ

Зуҳраи душманони бурузи набард

زهره دشمنان بروز نبرد

Бар дароне чу шери синаи ранг

بر درانی چو شیر سینه رنگ

То ба рӯм андарун наёяд чин

تا به روم اندرون نیاید چین

То ба чин андарун наёяд занг

تا به چین اندرون نیاید زنگ

Шод бош ва ду чашми душмани ту

شاد باش و دو چشم دشمن تو

Солу ма аз гиристан чу вннг

سال و مه از گریستن چو وننگ

Дасту гӯши ту ҷовдони пурбод

دست و گوش تو جاودان پرباد

Аз май равшану таронаи чанг

از می روشن و ترانه چنگ

Меҳргонати хуҷастаи боду дилат

مهرگانت خجسته باد و دلت

Бар кашида бар асби шодии танг

بر کشیده بر اسب شادی تنگ