Ҳамеи бунафшаи дамади гирд рӯй он сарҳанг

همی بنفشه دمد گرد روی آن سرهنگ

Ҳаме ба оинаи чинӣ андар ояд занг

همی به آینه چینی اندر آید زنگ

Аз он бунафша ки зери ду зулф дӯст дамид

از آن بنفشه که زیر دو زلف دوست دمید

Басӣ намонад ки бар лола ҷой гардад танг

بسی نماند که بر لاله جای گردد تنگ

Агар бунафшаи фурӯшӣ ҳаме бихоҳам кард

اگر بنفشه فروشی همی بخواهم کرد

Марои бунафшаи басандаи сети зулфи он сарҳанг

مرا بنفشه بسنده ست زلف آن سرهنگ

Фарии ду зулфи сияҳи ранг ӯ чу чифтаи ду зоғ

فری دو زلف سیه رنگ او چو چفته دو زاغ

Бар офтоб ва ду гул ҳар яке гирифтаи бчнг

بر آفتاب و دو گل هر یکی گرفته بچنگ

Ба бути парастӣ бар монавӣ маломат нест

به بت پرستی بر مانوی ملامت نیست

Агар чу сӯрат ӯ сӯратӣаст дрортнг

اگر چو صورت او صورتیست درارتنگ

Кмонкшисти бутам бо ду гӯнаи тир бар ӯ

کمانکشیست بتم با دو گونه تیر بر او

Вази он ду гӯнаи ҳамеи дили хулд ба сулҳ ва ба ҷанг

وز آن دو گونه همی دل خلد به صلح و به جنگ

Буқати сулҳи дили ман хулд ба тири мижа

بوقت صلح دل من خلد به تیر مژه

Буқати ҷанги дили душманон ба тири хаданг

بوقت جنگ دل دشمنان به تیر خدنگ

Ба тири мижгони зи оҳан фурӯ Чехияанд хӯн

به تیر مژگان ز آهن فرو چکاند خون

Чунонкии мейр ба пӯлоди санг аз дили санг

چنانکه میر به پولاد سنگ از دل سنگ

Амири Сайиди Юсуфи бародари султон

امیر سید یوسف برادر سلطان

Дар сахоу сари фазлу мояи фарҳанг

در سخا و سر فضل و مایه فرهنگ

Бародари мулкӣ каз ҳамаи мулӯки чуну

برادر ملکی کز همه ملوک چنو

Сипаҳи набард касе бист рӯзаи он сӯии гунг

سپه نبرد کسی بیست روزه آن سوی گنگ

Кашида ханҷари ҷўдши з рӯй зафтии пӯст

کشیده خنجر جودش ز روی زفتی پوست

зи дӯдаи бахшиши дасташи з рӯй родии занг

ز دوده بخشش دستش ز روی رادی زنگ

Агар хазина ӯ бори ҷӯад ӯ кашадӣ

اگر خزینه او بار جود او کشدی

Дирам ба тӯда бмо бахшадӣу зи рибои танг

درم به توده بما بخشدی و ز ربا تنگ

Хазинаҳои пар аз баси дирам чу парвини пар

خزینه های پر از بس درم چو پروین پر

Ҳаме пароканд аз баси ато чу ҳафт авранг

همی پراکند از بس عطا چو هفت اورنگ

Басӣ намонад ки шоҳи ҷаҳони бародар ӯ

بسی نماند که شاه جهان برادر او

Сари аломат ӯ бигузаранд аз хари чанг

سر علامت او بگذراند از خر چنگ

Ҳануз бош ҳам охир чунон шавад ки сазост

هنوز باش هم آخر چنان شود که سزاست

Ҳамеи кашанд бар асби муродаш инак танг

همی کشند بر اسب مرادش اینک تنگ

Аё бар онсӯии гунг ва бар онсӯии таббат

ایا بر آنسوی گنگ و بر آنسوی تبت

зи крги шох бӯн кардау зи шерони чанг

ز کرگ شاخ بون کرده و ز شیران چنگ

Ҳар он сипоҳ ки ту пеш ӯ баҷанг шӯй

هر آن سپاه که تو پیش او بجنگ شوی

Дар он сипоҳ намонад маи сипаҳро ранг

در آن سپاه نماند مه سپه را رنگ

Чунон рманди зи овои ту сарони сипоҳ

چنان رمند ز آوای تو سران سپاه

Ки мурғи обии зи овои таблу ваҳш аз занг

که مرغ آبی ز آوای طبل و وحش از زنگ

Ббоди ҳамлаи баҳам бар зании масофи аду

بباد حمله بهم بر زنی مصاف عدو

Чунонкии бози баҳам бар занад суфӯфи куланг

چنانکه باز بهم بر زند صفوف کلنگ

Шуҷоат аз ҳунару бозуӣ ту гирад ном

شجاعت از هنر و بازوی تو گیرد نام

Мурувват аз сайру ҳиммат ту гирад ҳонг

مروت از سیر و همت تو گیرد هنگ

Ба тир пора кунӣ дрқаҳҳои паҳлавии крг

به تیر پاره کنی درقه های پهلوی کرگ

Бнизаҳ ҳалқа кунӣ ғайбаҳои пушти паланг

بنیزه حلقه کنی غیبه های پشت پلنگ

Троки дили шунӯди хасми ту зи синаи хеш

تراک دل شنود خصم تو ز سینه خویش

Чу аз камон ту ояд бигӯаш хасми таранг

چو از کمان تو آید بگوش خصم ترنگ

зи бози ту бҳросди миёни абри уқоб

ز باز تو بهراسد میان ابر عقاب

зи юзи ту брмди бршхи баланди паланг

ز یوز تو برمد برشخ بلند پلنگ

Буруз базм кунад хуии ту зи ҳанзали шаҳд

بروز بزم کند خوی تو ز حنظل شهد

Буруз разм кунад хашми ту зи шаҳди шрнг

بروز رزم کند خشم تو ز شهد شرنگ

Суханварони зи сухани пеши ту фурӯ монанд

سخنوران ز سخن پیش تو فرو مانند

Чунон ксикаҳ ба паймона хӯрда бошад банг

چنان کسیکه به پیمانه خورده باشد بنگ

Тарозуии слти зоиронтро малико !

ترازوی صلت زایرانت را ملکا!

Кам аз ҳазор надорад хазонаи дорати санг

کم از هزار ندارد خزانه دارت سنگ

Буқати онкии слтҳои диҳии мўолӣ ро

بوقت آنکه صلتها دهی موالی را

зи як ду слти ин хсрўонт ояд нанг

ز یک دو صلت این خسروانت آید ننگ

зи баси шитоб ки ҷӯади ту бар хазина кунад

ز بس شتاب که جود تو بر خزینه کند

Дирам ҳаме накунад дар хазонаи ту диранг

درم همی نکند در خزانه تو درنگ

Ҳамеша то чу шавад бӯстони зи фохтаи фард

همیشه تا چو شود بوستان ز فاخته فرد

зи дашти зоғи сӯй бӯстон кунад оҳанг

ز دشت زاغ سوی بوستان کند آهنگ

Ҳамеша то чу шавад шохи гул чу чавгони суст

همیشه تا چو شود شاخ گل چو چوگان سست

Чу гӯй заррин гардад бабор бар норанг

چو گوی زرین گردد ببار بر نارنگ

Нишастгоҳ тўбри тахти хусравонеи бод

نشستگاه توبر تخت خسروانی باد

Нишастгоҳ адуии ту дар чаҳ Аржанг

نشستگاه عدوی تو در چه ارژنگ

Насиби душмани ту ?вилу войу нолаи зор

نصیب دشمن تو ویل و وای و ناله زار

Насиби ту тарабу хуррамӣу нолаи чанг

نصیب تو طرب و خرمی و ناله چنگ

Ҳамеша ҳамчу кунун шоди боду гулгуни бод

همیشه همچو کنون شاد باد و گلگون باد

Дили ту аз тараб ва ду каф аз набед чу занг

دل تو از طرب و دو کف از نبید چو زنگ

Хуҷастаи бодати ид эй хуҷастаи паии мулкӣ

خجسته بادت عید ای خجسته پی ملکی

Ки бо сиёсати сомӣу боҳши Ҳушанг

که با سیاست سامی و باهش هوشنگ