эй феъли ту сутӯдау гФторҳоти рост

ای فعل تو ستوده و گفتارهات راست

Доими турои бФзл ва бозодгӣ ҳавост

دایم ترا بفضل و بآزادگی هواست

Аз кӯшиши ту шоҳ , баҳр ҷой ҳайбатаст

از کوشش تو شاه، بهر جای هیبتست

Вази бахшиши ту мейри баҳри хона ӣӣ навост

وز بخشش تو میر بهر خانه یی نواست

Фазли туро ҳаме набӯд мунтаҳии падед

فضل ترا همی نبود منتهی پدید

Онро ки аз шумора бурун шуд чаҳ мунтаҳост

آنرا که از شماره برون شد چه منتهاست

Чавгон задӣ бшодӣ бо бандагони хеш

چوگان زدی بشادی با بندگان خویش

Чавгон задани зи халқи ҷаҳони мар туро сазост

چوگان زدن ز خلق جهان مر ترا سزاست

Гӯии турои ситораи ниёйиши кндҳмӣ

گوی ترا ستاره نیایش کندهمی

Гуяд ки қадару манзалат ва мартабат турост

گوید که قدر و منزلت و مرتبت تراست

Ман хоҳамӣ ки чун ту бмидони штобмӣ

من خواهمی که چون تو بمیدان شتابمی

Конҷои ҷои мартабату ъз ва кибриёст

کانجای جای مرتبت و عز و کبریاست

Гар ихтиёри мобўди онҷои ҷои мост

گر اختیار مابود آنجای جای ماست

Онҷоигоаҳ бӯдан мо на бадасти мост

آنجایگاه بودن ما نه بدست ماست

Гӯии ту бар ситора шараф дорад эй амир

گوی تو بر ستاره شرف دارد ای امیر

Гӯй ба аз ситора , ба ҷузи мари турои крост

گوی به از ستاره، به جز مر ترا کراست

Ин ҷоҳ ва ин шарафи зи ту гӯй туро фузуд

این جاه و این شرف ز تو گوی ترا فزود

Ту огаҳӣ ки ин сухан бандааст рост

تو آگهی که این سخن بنده است راست

Пайдо буд ки гӯии туро то куҷост қадар

پیدا بود که گوی ترا تا کجاست قدر

Пайдо буд ки гӯии туро то куҷо баҳост

پیدا بود که گوی ترا تا کجا بهاست

Гӯйии бхдмти ту бад-ӣн ҷойгаҳ расед

گویی بخدمت تو بدین جایگه رسید

Гӯро бар осмон сухан афтод ва ном хост

گو را بر آسمان سخن افتاد و نام خاست

Грмокаҳи бандагон ту бошем бигузарем

گرماکه بندگان تو باشیم بگذریم

Аз осмони бмнзлт ва мартабат равост

از آسمان بمنزلت و مرتبت رواست

Онкас ки банда ту шуд эй шоҳ банда нест

آنکس که بنده تو شد ای شاه بنده نیست

Онкас ки банда ту шуд эй шоҳи подшост

آنکس که بنده تو شد ای شاه پادشاست

эй мизбони лашкари султон ва он хеш

ای میزبان لشکر سلطان و آن خویش

Имрӯзи мизбон чу ту андар ҷаҳон куҷост

امروز میزبان چو تو اندر جهان کجاست

Меҳмони ту ба хон ту барҳақи гумони барад

مهمان تو به خوان تو برحق گمان برد

Гуяд ки аз худои марои ин шараф атост

گوید که از خدای مرا این شرف عطاست

Чун бингарад бузургӣ бинад бадасти чап

چون بنگرد بزرگی بیند بدست چپ

Чун бингарад саодат бинад бадасти рост

چون بنگرد سعادت بیند بدست راست

То ин самоӣ рӯй кушода на чун замӣ аст

تا این سمای روی گشاده نه چون زمی است

То ин замин боз кашида на чун самост

تا این زمین باز کشیده نه چون سماست

Андари ҷаҳон ту бош ӯ падари мизбони халқ

اندر جهان تو باش او پدر میزبان خلق

Кин одат аз мулӯки ҷаҳон хосса шумост

کاین عادت از ملوک جهان خاصه شماست