Гар чун ту бтркстон эй тарк нигорӣаст

گر چون تو بترکستان ای ترک نگاریست

Ҳар рӯзи бтркстони идӣ ва баҳорӣаст

هر روز بترکستان عیدی و بهاریست

Вар чун ту бичин карда зи наққошони нқшист

ور چون تو بچین کرده ز نقاشان نقشیست

Наққоши бало нақш кун ва фитна нигорӣаст

نقاش بلا نقش کن و فتنه نگاریست

Он танги даҳони ту зи биҷодаҳи нгинист

آن تنگ دهان تو ز بیجاده نگینیست

Борӣки миёни ту чу аз каттони торист

باریک میان تو چو از کتان تاریست

Рӯй ту марои рӯзу шаби андӯҳи гсорист

روی تو مرا روز و شب اندوه گساریست

Шояд ки пас азанда андӯҳи гсорист

شاید که پس از انده اندوه گساریست

Бар моҳи турои ду гули сероби шукуфтаи сет

بر ماه ترا دو گل سیراب شکفته ست

Дар ҳар дилӣ аз дидан он ду гули хорист

در هر دلی از دیدن آن دو گل خاریست

Ту бори худои ҳамаи хубони хуморӣ

تو بار خدای همه خوبان خماری

Вази ишқи ту ҳар рӯзи марои тозаи хморист

وز عشق تو هر روز مرا تازه خماریست

Аз баҳри се бӯса ки маро аз ту вазифаи сет

از بهر سه بوسه که مرا از تو وظیفه ست

Ҳар рӯзи марои боту дигар гӯнаи шморист

هر روز مرا باتو دگر گونه شماریست

Се бӯсаи марои бртўи вазифаи сети валикин

سه بوسه مرا برتو وظیفه ست ولیکن

Огоҳи Не каз пас ҳар бӯса канорӣаст

آگاه نیی کز پس هر بوسه کناریست

эй ман раҳеи он рухи гулгун ки ту гӯйӣ

ای من رهی آن رخ گلگون که تو گویی

Дар базми амироломро тоза нигорӣаст

در بزم امیرالامرا تازه نگاریست

Юсуфи писари Носири дайни онкии мар ӯ ро

یوسف پسر ناصر دین آنکه مر او را

Бар гардан ҳар зоирш аз миннат борӣаст

بر گردن هر زایرش از منت باریست

Аз бахшиш ӯ дар каф ҳар зоир ганҷӣаст

از بخشش او در کف هر زایر گنجیست

Вази ҳайбат ӯ дар дил ҳар ҳосид Марӣаст

وز هیبت او در دل هر حاسد ماریست

Дар базм , дирами борӣу динори Фшонист

در بزم، درم باری و دینار فشانیست

Дар разм , муборизи шукр ва шер шикорӣаст

در رزم، مبارز شکر و شیر شکاریست

Дар чокрдорӣу сахои сахти сутӯдаи сет

در چاکرداری و سخا سخت ستوده ست

ӯ сахти сахии меҳтарӣу чокрдорист

او سخت سخی مهتری و چاکرداریست

Бар дарга ӯ бӯдан ҳар рӯзии Фхрист

بر درگه او بودن هر روزی فخریست

Бихдмт ӯ рафтан ҳар гомӣ орӣаст

بیخدمت او رفتن هر گامی عاریست

эй бори худоӣ ки зи дарёии кафи ту

ای بار خدایی که ز دریای کف تو

Дарёии муҳӣт арча бузургаст канорӣаст

دریای محیط ارچه بزرگست کناریست

Ҷайҳун бар якдасти ту анбоштаи чоҳист

جیحون بر یکدست تو انباشته چاهیست

Сайҳун бар даст дигарат хушки шёрист

سیحون بر دست دگرت خشک شیاریست

Чатри сияҳу рояти ту соя фиканда сет

چتر سیه و رایت تو سایه فکنده ست

Дарраанд баҳри ҷой ки ҳснӣу ҳсорист

درهند بهر جای که حصنی و حصاریست

Аз тири ту дарбора ҳар ҳснӣ роҳӣаст

از تیر تو درباره هر حصنی راهیست

Вази хишти ту андар бар ҳар кӯҳии ғорист

وز خشت تو اندر بر هر کوهی غاریست

Шамшери ту пушти сипаҳи шоҳи ҷаҳон ро

شمشیر تو پشت سپه شاه جهان را

Аз оҳан ва аз рӯй баровардаи ҷдорист

از آهن و از روی برآورده جداریست

Аз ҳайбати ту хасми туро бар сар ва бар тан

از هیبت تو خصم ترا بر سر و بر تن

Ҳар чашми яке чашма ва ҳар мӯе Марӣаст

هر چشم یکی چشمه و هر مویی ماریست

Бади хоҳи ту чун нож бибинад баҳри асад

بد خواه تو چون ناژ ببیند بهر اسد

Пиндоради кон аз пай ӯ сохтаи дорист

پندارد کان از پی او ساخته داریست

Вар хорбнӣ бибинад дар дашт битарсад

ور خاربنی ببیند در دشت بترسد

Гуяд магари он хори зи хайл ту саворӣаст

گوید مگر آن خار ز خیل تو سواریست

Вар зарра бичишам оядаш осема бимонад

ور ذره بچشم آیدش آسیمه بماند

Гуяд магари он аз так асби ту ғборист

گوید مگر آن از تک اسب تو غباریست

Дар ҳар суханӣ зон ту илмии всхоиист

در هر سخنی زان تو علمی وسخاییست

Дар ҳар нктӣ зон ту ҳлмӣу вқорист

در هر نکتی زان تو حلمی و وقاریست

Кӯҳӣ ки бар ӯ зилзила қодир нашуд ӯ ро

کوهی که بر او زلزله قادر نشد او را

Аз ҳалами ту икзраҳи сукӯнӣу қрорист

از حلم تو یکذره سکونی و قراریست

эй найзаи ту ҳамчуи дарахтӣ ки мар ӯ ро

ای نیزه تو همچو درختی که مر او را

Дар ҳар гиреҳӣ аз дили бадхоҳ ту борӣаст

در هر گرهی از دل بدخواه تو باریست

Ҳангом хазонасту хазонро брзи андар

هنگام خزانست و خزان را برز اندر

Нўнўи зи бутии заррин ҳар ҷой баҳорӣаст

نونو ز بتی زرین هر جای بهاریست

Бинмуда ҳамаи рози дили хеши ҷаҳон ро

بنموده همه راز دل خویش جهان را

Чу содаи дилон ҳар чаҳ ббоғи андари норист

چو ساده دلان هر چه بباغ اندر ناریست

Бар дасти ҳинои баста наад пои баҳри гом

بر دست حنا بسته نهد پای بهر گام

Ҳар кас ки тмошогаҳ ӯ зери чнорист

هر کس که تماشاگه او زیر چناریست

Рузи лоғар ва пажмурда шуду гӯна таба кард

رز لاغر و پژمرده شد و گونه تبه کرد

Ғамро магари андари дили рузи роҳгзорист

غم را مگر اندر دل رز راهگذاریست

Ҳар баррагии азуи гӯнаи рухсори нжндист

هر برگی ازو گونه رخسار نژندیست

Ҳар шохии азуи сӯрати ангушти нзорист

هر شاخی ازو صورت انگشت نزاریست

Наргиси мулкии гашт ҳамоно ки мари ӯро

نرگس ملکی گشت همانا که مر اورا

Дар боғи з ҳар шохи дигаргунаи нсорист

در باغ ز هر شاخ دگرگونه نثاریست

Он омадани абри гусастаи нигар аз давр

آن آمدن ابر گسسته نگر از دور

Гӯйии зи кулангони парокандаи қторист

گویی ز کلنگان پراکنده قطاریست

эй онкии марои даргаи ту хуштар ҷоеаст

ای آنکه مرا درگه تو خوشتر جاییست

Ваии онкии марои хизмати ту бартар корӣаст

وی آنکه مرا خدمت تو برتر کاریست

То дар бар ҳар пастӣ пайваста баландӣаст

تا در بر هر پستی پیوسته بلندیست

То дар пас ҳар Лайлии ояндаи нҳорист

تا در پس هر لیلی آینده نهاریست

Бо давлати фархунда ҳаме бош ҳамаи сол

با دولت فرخنده همی باش همه سال

Кин давлати фархундаи туро фаррух ёрӣаст

کاین دولت فرخنده ترا فرخ یاریست

Бгзори ҳақи меҳри мае шаҳ ки маи меҳр

بگزار حق مهر مه ای شه که مه مهر

Наздики ту аз бахти ту пайғоми гзорист

نزدیک تو از بخت تو پیغام گزاریست