Ҳамеша гуфтамӣ андари ҷаҳон ба ҳасану ҷамол

همیشه گفتمی اندر جهان به حسن و جمال

Чу ёр ман набӯд венаи ҳадис буд маҳол

چو یار من نبود وین حدیث بود محال

Ман ончӣ даъвӣ кардам маҳол буд ва набӯд

من آنچه دعوی کردم محال بود و نبود

Аз онкии чашми ман ӯро надида буд ҳам?ил

از آنکه چشم من او را ندیده بود همال

зи некуӣ ки ба чашм ман омадӣ ҳамаи вақт

ز نیکویی که به چشم من آمدی همه وقت

Шиканҷи вкўжӣ дар зулфу ҷаъд ва он мҳтол

شکنج وکوژی در زلف و جعد و آن محتال

зи баҳри онкӣ ба ҷаъд ва ба зулфи воўмонм

ز بهر آنکه به جعد و به زلف واومانم

Бҳилаҳи танро гуҳ ҷим кардамӣ гуҳи дол

بحیله تن را گه جیم کردمی گه دال

Вагар ба боғи фарои рФтмии забонами ҳеҷ

وگر به باغ فرا رفتمی زبانم هیچ

Наёфтӣ з хурӯшидану накӯҳиши ҳол

نیافتی ز خروشیدن و نکوهش هال

Збси мунозираи конҷои забон ман кардӣ

زبس مناظره کانجا زبان من کردی

Бар он накӯй сипари ғам бар он хуҷастаи ниҳол

بر آن نکوی سپر غم بر آن خجسته نهال

Ба лола гуфтамӣ : эй лола ! шарми дору Марвӣ

به لاله گفتمی: ای لاله! شرم دار و مروی

Ба сарв гуфтамӣ эй сарв ! шарми дору мбол

به سرو گفتمی ای سرو! شرم دار و مبال

Ки пеши қомату рухсор ӯ шумо ҳар ду

که پیش قامت و رخسار او شما هر دو

Чу пеш тир камонеду пеши бадари ҳилол

چو پیش تیر کمانید و پیش بدر هلال

Бичишам ман бути ман пеши азин бад-инсон буд

بچشم من بت من پیش ازین بدینسان بود

Бутами чунину дилам дар ҳавоаш бар як ҳол

بتم چنین و دلم در هواش بر یک حال

Бенем бӯсаи зи ман хостии ҳазор суҷуд

بنیم بوسه ز من خواستی هزار سجود

Бики ҷавоби змни хостии ҳазор савол

بیک جواب زمن خواستی هزار سؤال

Марои ду чашм бидон то чаҳ хоҳад ва чаҳ кунад

مرا دو چشم بدان تا چه خواهد و چه کند

Бар ин ду ҳоли замон то замони сколи скол

بر این دو حال زمان تا زمان سکال سکال

Ҳавоу хӯбӣ ӯ дрдл ва ду дидаи ман

هوا و خوبی او دردل و دو دیده من

Завол кард фиристодаи амири завол

زوال کرد فرستاده امیر زوال

Муайяни давлату дайни Юсуфи бен Носири дайн

معین دولت و دین یوسف بن ناصر دین

Бародари малики шоҳи банди аъдои мол

برادر ملک شاه بند اعدا مال

зи дашту бустон чун бозгашти рӯзи шикор

ز دشت و بستان چون بازگشت روز شکار

Бники рӯзи вбФрхи замону маймуни фол

بنیک روز وبفرخ زمان و میمون فال

Як тзрў фиристод мрмро ки магар

یک تذرو فرستاد مرمرا که مگر

Бҳилаҳ оем дар банди ҳасани он мҳтол

بحیله آیم در بند حسن آن محتال

Чу дасту пои арӯсони нигоштаи сару дам

چو دست و پای عروسان نگاشته سر و دم

Чу рӯй хубони оростаи ҳамаи пурвабол

چو روی خوبان آراسته همه پروبال

зи ҳафт гӯна бар ва ҳафт ранг ва бар ҳар ранг

ز هفت گونه بر و هفت رنگ و بر هر رنگ

Ҳазор гӯнаи маҳосин , ҳазор гӯнаи ҷамол

هزار گونه محاسن، هزار گونه جمال

Чу зари хФчаҳи ҳамаи пушту буриши оташи ранг

چو زر خفچه همه پشت و برش آتش رنگ

Чу нахли бастаи ҳамаи синаи доираи ашкол

چو نخل بسته همه سینه دایره اشکال

Гуҳи хиромаш чун лъбтии киришмаи кунон

گه خرامش چون لعبتی کرشمه کنان

Баҳри хиромаши азуи сад ҳазор ғанҷу даллол

بهر خرامش ازو صد هزار غنج و دلال

Дўлб : чу нори кафида , чу барги сӯсани зард

دولب: چو نار کفیده، چو برگ سوسن زرد

Ду рух : чу нори шукуфта , чу барги лолаи лол

دو رخ: چو نار شکفته، چو برگ لاله لال

Чу қтн мерай дар зери пӯшиши мнсўҷ

چو قطن میری در زیر پوشش منسوج

Барои пӯзиши бози амири хуби хисол

برای پوزش باز امیر خوب خصال

Чигуна бозӣ чун порае зи абри сифед

چگونه بازی چون پاره ای ز ابر سفید

Ба санги вазни дирами санг ӯ ба даҳ мисқол

به سنگ وزن درم سنگ او به ده مثقال

Мборзист , либосаши зсимгўни ҷавшан

مبارزیست، لباسش زسیمگون جوشن

Мборзисти силаҳаши мхолбу чангол

مبارزیست سلاحش مخالب و چنگال

Нишони ҷлоҷл ва халхол дорад ва аҷабаст

نشان جلاجل و خلخال دارد و عجبست

Ки вҳшёнро бошад ҷлоҷлу халхол

که وحشیانرا باشد جلاجل و خلخال

Ба тани багӯнаи сими вабаи пушту боли сипед

به تن بگونه سیم وبه پشت و بال سپید

Дарави нишондаи тнки пораҳои сими ҳалол

درو نشانده تنک پاره های سیم حلال

Бурузи ҷанги мар ӯро бчнг баста баранд

بروز جنگ مر او را بچنگ بسته برند

На зон қабл ки з ҷанг оядаш наҳифу малол

نه زان قبل که ز جنگ آیدش نهیب و ملال

Валикин аз паии он кӯ чу хасм дид аз давр

ولیکن از پی آن کو چو خصم دید از دور

Бе онкии вақт буд чирагии кндбаҳи ҷидол

بی آنکه وقت بود چیرگی کندبه جدال

Уқоб гирад боз касе ки ӯ бкмнд

عقاب گیرد باز کسی که او بکمند

Гирифта бошад кргу бгрзи кӯфтаи ёл

گرفته باشد کرگ و بگرز کوفته یال

Агар уқоби сӯии ҷанг ӯ шитоб кунад

اگر عقاب سوی جنگ او شتاب کند

Ъқобро ба блаки бишиканади сарви тану бол

عقابرا به بلک بشکند سرو تن و بال

Амири Юсуф крг афканаст вшир кашаст

امیر یوسف کرگ افکنست وشیر کشست

зи крги вширбҷони руста буд рустами зол

ز کرگ وشیربجان رسته بود رستم زال

зи оташ об кунад ҳлмши взбод ӯ раст

ز آتش آب کند حلمش وزباد او رست

зи пел пашша кунад саҳмашу зи шери школ

ز پیل پشه کند سهمش و ز شیر شکال

Ба ху , баҳор бурун оварад , миёнаи дай

به خو، بهار برون آورد، میانه دی

Ба ҷӯад , чашма дуанд зи телҳои раммол

به جود، چشمه دواند ز تل های رمال

Чу зоирии сӯй ӯ қасд кард зоир ро

چو زایری سوی او قصد کرد زایر را

зи ҳирс боз шуд ҷӯад ӯ бостқбол

ز حرص باز شد جود او باستقبال

Басӣ намонда ки аз ҷӯади ҳуҷра ҳо созад

بسی نمانده که از جود حجره ها سازد

зи баҳри соил дар ганҷҳои байти алмол

ز بهر سایل در گنجهای بیت المال

Чунонкӣ ҷӯад бидон дастҳои макунат бахш

چنانکه جود بدان دستهای مکنت بخش

зи баҳри шери зи пистони модарони атфол

ز بهر شیر ز پستان مادران اطفال

зи ҳавл хӯн шавад андари ду чашми ози сиришк

ز هول خون شود اندر دو چشم آز سرشک

Чу тир бар кашад аз назул дон буруз навол

چو تیر بر کشد از نزل دان بروز نوال

Ҳисом ӯ бҷҳони андари афканди фарёд

حسام او بجهان اندر افکند فریاد

Наҳиф ӯ базмин андари афканди зилзол

نهیب او بزمین اندر افکند زلزال

Тани мухолиф ӯгар қавии дарахт буд

تن مخالف او گر قوی درخت بود

Чу дид ҳавлаш ларзон шавад багӯна на?ил

چو دید هولش لرزان شود بگونه نال

Се чири афканд аз душманони бурузи набард

سه چیر افکند از دشمنان بروز نبرد

Чу теғи аўбгшоиди зи ҳалқашони қиФол

چو تیغ اوبگشاید ز حلقشان قیفال

зи дастҳошони паҳнаи зи пойҳо чу гон

ز دستهاشان پهنه ز پایها چو گان

зи гирди сарҳо гӯй , инат шоҳ ва инат ҷалол

ز گرد سرها گوی، اینت شاه و اینت جلال

Ҷаҳонёни ҳама зу шокиранд перу ҷавон

جهانیان همه زو شاکرند پیر و جوان

Бхосаҳи ман ки шудам зу бародари иқбол

بخاصه من که شدم زو برادر اقبال

зи ҷоҳ ӯ ғанӣам чу Ни змол ӯ ғанӣам

ز جاه او غنیم چو ن زمال او غنیم

Бад-ӣни дўҷоаҳу ?ҷиаами миёнаи ашкол

بدین دوجاه و جیهم میانه اشکال

Худои Носири он шоҳи боду гардуни ёр

خدای ناصر آن شاه باد و گردون یار

Барои ӯ шаби врўзу бкоми аўмаҳи всол

برای او شب وروز و بکام اومه وسال

Чунонкии аўдли ман шод кард шодони бод

چنانکه اودل من شاد کرد شادان باد

зи халқу мазҳаби покаши дили Муҳамаду ол

ز خلق و مذهب پاکش دل محمد و آل