Бгзронидии сипоҳ аз равадҳоӣ каз қиёс

بگذرانیدی سپاه از رود هایی کز قیاس

Жарф дарё бошад андари ҷанби он ҳар як қалил

ژرف دریا باشد اندر جنب آن هر یک قلیل

Бас шигифтӣ нестгар бар жарф дарё бугзарад

بس شگفتی نیست گر بر ژرف دریا بگذرد

Лашкарии кӯро буд Маҳмӯди дарёи дили далел

لشکری کو را بود محمود دریا دل دلیل

Бози гаштии шодмон ва бар сутурони сипоҳ

باز گشتی شادمان و بر ستوران سپاه

Аз фаровони зару зевар борҳо кардӣ сақил

از فراوان زر و زیور بارها کردی ثقیل

Ройро зиндаи ту бҷҳондӣу бузи дӯдии ҳаме

رای را زنده تو بجهاندی و بز دودی همی

Занги куфр аз рӯй бидинон ба самсоми сқил

زنگ کفر از روی بیدینان به صمصام صقیل

Пушти ӯрои мавҷи он дарёи бдрё дар фиканд

پشت اورا موج آن دریا بدریا در فکند

Каз пас пушташ падед оварадӣ аз хӯни қтил

کز پس پشتش پدید آوردی از خون قتیل

эй бурун оварда андари кишвари Ҳиндӯстон

ای برون آورده اندر کشور هندوستان

Пели ҷангӣ аз ҳисору крги пели афкани зи ғил

پیل جنگی از حصار و کرگ پیل افکن ز غیل

Жандаи пелон каз дар дарёӣ санад оварда Эй

ژنده پیلان کز در دریای سند آورده ای

Сол дигар бигузароне аз лаби дарёии нил

سال دیگر بگذرانی از لب دریای نیل

Қарматии чандон кашӣ каз хуи нишон то чанд сол

قرمطی چندان کشی کز خو نشان تا چند سال

Чашмаҳои хӯн шавад дар бодияи реги мсил

چشمه های خون شود در بادیه ریگ مسیل

То зҷомаҳи сўкўорон бар занони Мисрён

تا زجامه سوکواران بر زنان مصریان

Ҳамчуи зари бахшиши ту маст гирданд кафил

همچو زر بخشش تو مست گرداند کفیل

Рости пиндории ҳамеи байнам ки бози оеи зи Миср

راست پنداری همی بینم که باز آیی ز مصر

Дар фиканда дар сарои мулҳидони ?вилу ъўил

در فکنده در سرای ملحدان ویل و عویل

Ваон саги малъун ки хўонндоҳли Миср ӯро азиз

وان سگ ملعون که خواننداهل مصر او را عزیز

Бастау хаста ба ғазнӣн андар оварда залил

بسته و خسته به غزنین اندر آورده ذلیل

Дори аўбр пой карда дар миёни марғзор

دار اوبر پای کرده در میان مرغزار

Гирд карда санги зердор ӯ чун майли майл

گرد کرده سنگ زیردار او چون میل میل

То чу бурдор мухолифи сангҳо бимр шавад

تا چو بردار مخالف سنگها بیمر شود

Аҳли бидъат сар битобанд аз мухолифи қолу қил

اهل بدعت سر بتابند از مخالف قال و قیل

эй ямини давлату давлат ба ту гашта қавӣ

ای یمین دولت و دولت به تو گشته قوی

эй амини миллату миллат ба ту гашта ҷамил

ای امین ملت و ملت به تو گشته جمیل

Гирди роҳу офтоби маъракаи наздики ту

گرد راه و آفتاب معرکه نزدیک تو

Хуштар аз гирди абири судау зилли злил

خوشتر از گرد عبیر سوده و ظل ظلیل

Дар ҷҳондорӣ ба малик ва дар аду бастан ба ҷанг

در جهانداری به ملک و در عدو بستن به جنگ

Ҳам сулаймонро қаринии ҳам Фаридунро бадӣл

هم سلیمان را قرینی هم فریدون را بدیل

Ҷузи ту дар Сайҳуну Ҷайҳун аз ҳамаи шоҳон ки дод

جز تو در سیحون و جیحون از همه شاهان که داد

Мурғу моҳиро таом аз таънаи рмҳи тавил

مرغ و ماهی را طعام از طعنه رمح طویل

То ғзлхўонро бибояд вақти хондан дар ғазал

تا غزلخوان را بباید وقت خواندن در غزل

Наът аз зулфи сиёҳу васф аз чашми кҳил

نعت از زلف سیاه و وصف از چشم کحیل

То ба рангу буи чун сӯсан набошад шнблид

تا به رنگ و بوی چون سوسن نباشد شنبلید

То ба таъму феъл чун зайтӯн набошад занҷабил

تا به طعم و فعل چون زیتون نباشد زنجبیل

Рӯзи ту фархундаи боду малики ту пояндаи бод

روز تو فرخنده بادو ملک تو پاینده باد

Бахти некати ёри боду давлати олии ъдил

بخت نیکت یار باد و دولت عالی عدیل

Базми ту аз рӯй таркони ҳисорӣ чун биҳишт

بزم تو از روی ترکان حصاری چون بهشت

Ҷоми тўози бодаи равшани чунон чун слсбил

جام تواز باده روشن چنان چون سلسبیل