Маҷлис бисоз эй баҳори пидром
مجلس بساز ای بهار پدرام
Вондр фикан май ба икмнии ҷом
واندر فکن می به یکمنی جام
Ҳамранги рухсори хеши гардон
همرنگ رخسار خویش گردان
Ҷоми булӯрӣна аз май хом
جام بلورینه از می خام
Зон май ки ёқӯт сурх гардад
زان می که یاقوت سرخ گردد
Дар хона , аз акс ӯ дару бом
در خانه، از عکس او در و بام
Зон май ки дар шаби зи акси хомаш
زان می که در شب ز عکس خامش
Ҳар дам бар ояд ситораи бом
هر دم بر آید ستاره بام
Як рӯз гетӣ гузошт бояд
یک روز گیتی گذاشت باید
Бе менабояд гузошт айём
بی می نباید گذاشت ایام
Аз май чу кӯҳ пора шавад дил
از می چو کوه پاره شود دل
Аз май чу пӯлод гардад андом
از می چو پولاد گردد اندام
Шодӣ фазояд май андари арвоҳ
شادی فزاید می اندر ارواح
Қӯти намояд май андари аҷсом
قوت نماید می اندر اجسام
Майро кунун омадаи сети навбат
می را کنون آمده ست نوبت
Майро кунун омадаи сети ҳангом
می را کنون آمده ست هنگام
Каз сайди бози омадаи сети хусрав
کز صید باز آمده ست خسرو
Бо шодкомии вази сайди боком
با شادکامی وز صید باکام
Хусрави Муҳамад ки олами пер
خسرو محمد که عالم پیر
Аз адл ӯ тозаи гашту пидром
از عدل او تازه گشت و پدرام
Гӯйанд баҳроми ҳамчуи шерон
گویند بهرام همچو شیران
Машғӯл будӣ ба сайди модом
مشغول بودی به صید مادام
Бар гӯш оҳӯ бадухтӣ пой
بر گوش آهو بدوختی پای
Чу пеш тираш гузоштӣ гом
چو پیش تیرش گذاشتی گام
Бо мумкинаст ин сухани баробар
با ممکن است این سخن برابر
Лафзӣаст ин дар миёнаи ом
لفظیست این در میانه عام
Нахҷӣри волони ин малик ро
نخجیر والان این ملک را
Шогирд бошад фузуни зи баҳром
شاگرد باشد فزون ز بهرام
Бо гӯру оҳӯ ки шаҳи гирифтаи сет
با گور و آهو که شه گرفته ست
Бошад шумори наботи сўтом
باشد شمار نبات سوتام
Даҳ рӯз бо аўбаҳ сайд будам
ده روز با اوبه صید بودم
Ҳар рӯз ар бомдоди тошом
هر روز ار بامداد تاشام
Як соъати аи збси шикор кардан
یک ساعت ا زبس شکار کردن
Дар хайма ӯро надидам ором
در خیمه او را ندیدم آرام
Дар даштҳо ӯ тӯда бар оварад
در دشتها او توده بر آورد
Аз гӯру нахҷӣр ва аз дади вдом
از گور و نخجیر و از دد ودام
Онҷои шикории бикрад аз оғоз
آنجا شکاری بکرد از آغاز
Винҷои шикории дигар ба фарҷом
وینجا شکاری دیگر به فرجام
Эзади мар ӯро яке писар дод
ایزد مر او را یکی پسر داد
Бо талъати хуб ва бо сӯрати том
با طلعت خوب و با صورت تام
Бар таҳтаи умр ӯ навишта
بر تخته عمر او نوشته
Чндонкаҳ ӯро ҳўобўди ом
چندانکه او را هوابود عام
« арҷу » ки мардӣ шавад мубориз
«ارجو» که مردی شود مبارز
Каз пел нандешаду зи зрғом
کز پیل نندیشد و ز ضرغام
Бо пел пелӣ кунад ба майдон
با پیل پیلی کند به میدان
Бо шер ширӣ кунад ба оҷом
با شیر شیری کند به آجام
Андари саховат ба ҷои хуршед
اندر سخاوت به جای خورشید
Вндри шуҷоат ба ҷои баҳром
وندر شجاعت به جای بهرام
Тадбир ӯ рӯй мамлакати шӯй
تدبیر او روی مملکت شوی
Шамшер ӯ хӯни душмани ошом
شمشیر او خون دشمن آشام
Дар ҷанг ҷустан чу Тӯси навзар
در جنگ جستن چو طوس نوذر
Дар деви куштан чу рустами сом
در دیو کشتن چو رستم سام
Бар дӯстдорони давлати хеш
بر دوستداران دولت خویش
Гетӣ нигаҳ дошта ба самсом
گیتی نگه داشته به صمصام
Пеши падар бо амири номӣ
پیش پدر با امیر نامی
Ҷӯяд ба рӯзи муборизати ном
جوید به روز مبارزت نام
Теғаш кунад брзмонаҳи пешӣ
تیغش کند برزمانه پیشی
Тираши баради сӯии хасми пайғом
تیرش برد سوی خصم پیغام
эй шаҳриёри мулӯки олам
ای شهریار ملوک عالم
эй бозуии дайну пушти ислом
ای بازوی دین و پشت اسلام
Нашигифт бошад ки чун ту бошад
نشگفت باشد که چون تو باشد
Фарзанди ту номдору Фҳом
فرزند تو نامدار و فهام
То лолаи раведи зи тухми лола
تا لاله روید ز تخم لاله
Бодоми хезади зи шохи бодом
بادام خیزد ز شاخ بادام
То чун бихандади баҳори хуррам
تا چون بخندد بهار خرم
Аз лолаи бинӣ бар кӯҳи эълом
از لاله بینی بر کوه اعلام
Ту Комрон бошу душмани ту
تو کامران باش و دشمن تو
Саргаштау мустаманду бдком
سرگشته و مستمند و بدکام
Гетии турои ёри гардуни турои ёр
گیتی ترا یار گردون ترا یار
Гетии турои роми рӯзи ту пидром
گیتی ترا رام روز تو پدرام
Аз соҳат тўбр гашта андӯҳ
از ساحت توبر گشته اندوه
Пайвастаи зи эзад ба ту бар икром
پیوسته ز ایزد به تو بر اکرام